陸霞(西南交通大學外國語學院副教授)

陸霞：女，副教授博士碩導 西南交通大學外國語學院德語系教師·

西南交通大學外國語學院德語系教師·陸霞副教授博士 - 西南交大德語系 - 西南交通大學德語系1992年 獲四川外語學院學士學位

基本介紹

• 中文名：陸霞
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 職業：德語系教師
• 代表作品：《走進格林童話——誕生、接受、價值研究》

1996年至1997年 獲德國北威州州政府資助，在德國參加"外貿管理人員"培訓學習

1998年前 在四川省絲綢進出口公司任德語譯員兼外貿業務員

1998年起 西南交通大學外國語學院任教

2004年 獲西南交通大學碩士學位

2011年 獲德國亞琛工業大學博士學位

2012年 獲四川大學比較文學與世界文學專業博士學位

2008年至2009年 獲國家留學基金資助於德國波恩大學、亞琛工業大學及卡塞爾格林童話博物館訪學

2010年 入選四川省第九批學術和技術帶頭人後備人選

2011年 入選教育部第22期駐外幹部後備人選

主要教學科研成果

一、專著

1. 《走進格林童話——誕生、接受、價值研究》，2012年9月，四川文藝出版社
   
2. Grimms Maerchen in China: Begegnung, Rezeption und Wirkung. Shaker Verlag 2011
   

二、論文

1. 《說說格林童話全集的漢譯史》，《當代文壇》（CSSCI）2012年第4期
   
2. 《接受美學視野中的中國古典名著——〈紅樓夢〉庫恩譯本及史華慈譯本翻譯策略淺析》，《當代文壇》（CSSCI）2012 年第1期
   
3. 《走進"原版格林童話"》，《當代文壇》（CSSCI）2011年第1期(收入"人大複印資料"《外國文學研究》2011年第6期)
   
4. 《說不完的格林童話》，《德國研究》（CSSCI）2008年第1期
   
5. 《格林童話緣何誕生在德國？》，《西南民族大學學報（人文社科版）》（CSSCI）2008年第4期
   
6. 《托爾斯泰理想的愛——愛在〈舞會以後〉的升華》，《四川師範大學學報》（社會科學版）（CSSCI）2008年第2期
   
7. 《<尋常的困惑>究竟要說什麼？》，《西南交通大學學報（社會科學版）》2005年第3期
   
8. 《卡夫卡的作品——一個風格獨特的世界》，《西南民族大學學報（人文社科版）》（CSSCI）2004年第2期
   
9. 《試論<夜頌>中的死亡與愛》，《西南民族大學學報（人文社科版）》（CSSCI）2003年第11期
   
10. 《<變形記>：荒誕與現實的夢幻結合》，《西南民族大學學報（人文社科版）》（CSSCI）2003年第12期
    
11. 三、翻譯
    
12. （一）譯著
    
13. 《小可憐蟲海因里希》，2009年3月，湖南少年兒童出版社出版
    
14. 《維生素——生命的基石》，2001年3月，湖南科技出版社出版
    
15. 《我與〈紅樓夢〉相見恨晚》，《華西語文學刊》2010年第3輯
    
17. 四、項目
    
18. 主持"西方兒童文學"研究
    
19. 主持"德語兒童文學"研究
    
20. 參研"儒家典籍四書在歐洲的譯介與研究"
    
21. 參研"東方主義視角下的《紅樓夢》翻譯研究"
    
23. 五、學術活動
    
24. 1. 2008年12月13日，在德國卡塞爾格林童話協會（Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.）承辦的第五次學術年會（Fünftes Kasseler Akademie-Gespraech）上宣讀論文"格林童話在中國的早期接受狀況"（Zur frühen Rezeption der Grimmschen M?rchen in China）
    
25. 2. 2012年12月17日，在德國卡塞爾大學與卡塞爾市政府承辦的"格林童話誕辰200周年慶典"國際學術研討會上宣讀論文"格林童話漢譯的開路先鋒——周桂笙"，該文將收入"格林童話誕辰200周年慶"國際學術論文集