陷井之蛙，典出《莊子集釋》卷六下〈外篇·秋水〉。同“井底之蛙”，比喻見識短淺。
基本介紹
- 中文名：陷井之蛙
- 拼音：xiàn jǐng zhī wā
- 解釋：同“井底之蛙”，比喻見識短淺
- 出處：《莊子集釋》
解釋,出處,作品原文,注釋,譯文,
解釋
同“井底之蛙”，比喻見識短淺。
出處
作品原文
《莊子集釋》卷六下〈外篇·秋水〉
子獨不聞夫埳①井之蛙乎？謂東海之鱉曰：“吾樂歟②！出跳梁乎井幹之上③，入休乎缺甃之崖④；赴水則接腋持頤⑤，蹶泥則沒足滅跗⑥。還（視）虷、蟹與科斗，莫吾能若也⑦！且夫擅一壑之水⑧，而跨跱埳井之樂⑨，此亦至矣。夫子奚不時來入觀乎⑩？”東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣（11）。於是逡巡而卻（12），告之海曰：“夫海，千里之遠不足以舉其大（13），千仞之高不足以極其深（14）。禹之時，十年九潦（15），而水弗為加益（16）；湯之時，八年七旱，而崖不為加損（17）。夫不為頃久推移（18），不以多少進退者（19），此亦東海之大樂也！”於是埳井之蛙聞之，適適然驚（20），規規然自失也（21）。
注釋
①埳（kǎn）井——坍塌破廢的淺井。埳，同“坎”，坑穴。
②與（yú）——表示感嘆的句末語氣詞。
③跳梁——同“跳踉（lián）”，騰躍。井幹（hán）——井上的木欄。
④缺甃（zhòu）——殘缺的井壁。崖——邊。
⑤接腋（yè）持頤（yí）——指水的深度可以托浮住兩腋和雙頰。頤，面領。
⑥蹶（（jué）——跳。沒足滅跗（fū〕——指泥的深度可以埋沒雙腳。跗，腳背。
⑦虷（hán）——孑孓（jiéjué），蚊子的幼蟲。莫吾能若——沒有能夠比得上我（的）。
⑧且夫——用在句首，表示更進一層，相當於“再說”。擅（shàn）——專有，獨自據有。壑（hè）——水坑。
⑨跨跱（zhì）——蹦跳停立的動作。
⑩夫子——敬稱。奚（xī）——為什麼。
（11）縶（zhí）——卡住，拘住。
（12）逡（qūn）巡——從容退卻的樣子。卻——後退。
（13）舉——全，說全。
（14）仞（rèn）——古長度單位，古代以七尺或八尺為一仞。
（15）潦（lào）——同“澇”。
（16）弗（fú）——不。益——增多。
（17）崖——岸邊。損——減少。
（18）夫（fú）——句首語氣詞。頃久——時間長短。頃，頃刻。推移——（海水容量）變化。
（19）進退——（海水）增減。
（20）適適然——吃驚呆看的樣子。
（21）規規然——渺小的樣子。自失——意識到自己不行而若有所失的神態。
譯文
你不曾聽說過那淺井裡的青蛙嗎？井蛙對東海里的鱉說：‘我實在快樂啊！我跳躍玩耍於井口欄桿的上面，進到井裡便在井壁磚塊破損成磚洞的地方休息。跳入水中井水漫入腋下並且托起我的下巴，踏入泥里泥水就蓋住了我的腳背，回過頭來看看水中的那些赤蟲、小蟹和蝌蚪，沒有誰能像我這樣的快樂！再說我獨占一坑之水、盤踞一口淺井的快樂，這也是極其稱心如意的了。你怎么不隨時來井裡看看呢？’東海之鱉左腳還不能跨入淺井裡，右膝就已經被卡住、拘住了。於是遲疑了一陣子之後又把腳退了出來，把大海的情況告訴給淺井的青蛙，說：‘千里的遙遠，不足以稱述它的大；千仞的高曠，不足於探究它的深。夏禹時代十年里有九年水澇，而海水不會因此增多；商湯的時代八年里有七年大旱，而岸邊的水位不會因此下降。不因為時間的短暫與長久而有所改變，不因為雨量的多少而有所增減，這就是東海最大的快樂。’淺井之蛙聽了這一席話，驚惶不安，茫然不知所措。
