陶母責子退鮓

選自《世說新語》，是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的

基本介紹

• 作品名稱：陶母責子退鮓
• 創作年代：南朝
• 作品出處：《世說新語》
• 作者：劉義慶

原文

陶公少時，作魚梁吏。嘗以一坩鮓餉母。母封鮓付吏，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。”

譯文

晉朝人陶侃青年時代做管理河道及漁業的官吏，曾經（派官府里的差役）把一壇糟魚送給母親。陶侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責備陶侃，信中寫道：“你身為官吏（本應清正廉潔），卻用官府的東西（作為禮品）贈送給我，（這樣做）不僅沒有好處，反而增加我的憂愁。”

字詞解釋

①陶公：陶侃（kǎn），東晉人。

②乃：反而

③魚梁吏：管理河道及漁業的官吏。

④坩（gān）鮓（zhǎ）：一壇糟魚。坩：用泥土燒制而成的器具，為缸、壇、雍等。餉（xiáng）母：贈送給母親。餉，以食物贈送。

⑤付使：交還送來的人。使：在官府里當差的人。付，交還

⑥反書：回信。書，信

⑦見餉：贈給我。見，具有第一人稱代詞（我）的作用，並表示“我”是動作的接受者。餉，贈送

理解

東晉陶侃年輕時當過潯陽縣的小吏，專門監管魚壩。一次，他派人將一罐乾魚送給母親品嘗，沒料到陶母不但令差役送回乾魚，而且寫信責備他：“你做官，拿官府的東西送給我，不僅不能給我帶來好處，卻反給我增添了憂慮。陶侃讀畢母親來信，愧悔交加，無地自容。自此以後，嚴母訓導銘刻在心。其後為官四十年，勤慎吏職，始終如一。