陳登頤，生於1928年2月，江蘇鎮江人，少時就讀新聞著名報人、教育家顧執中創辦的上海民治新聞學校（顧曾是他的班主任）。
基本介紹
- 中文名：陳登頤
- 國籍：中國
- 出生地：江蘇鎮江
- 出生日期：1928年2月
人物簡介,譯著書目,
人物簡介
50年代在上海音樂出版社任編輯。通英語、俄語、法語、德語、日語、保加利亞語等。在上音期間翻譯了《達瑪莎》《基本樂理》《兒媳婦》等文藝作品和音樂理論著作。1958年支邊到青海西寧，不久主動請纓到柴達木，準備參加柴達木工委欲籌建的一家出版社，後出版社籌備夭折，始到大柴旦中學任英語教師。從1959年開始，陳登頤在任教之餘，耐得遠離故鄉和親人、獨身居於柴達木的寂寞荒涼，專心致力翻譯，先後從英俄德日語譯成《世界小說一百篇》《舒曼論音樂與音樂家》《交響音樂分析》等著作。其中150萬字的《世界小說一百篇》（上中下）（青海人民出版社1983年前後出版）因譯筆流暢、傳神而享譽學界。
譯著書目
《基本樂理》 [蘇]伊紐興著 陳登頤譯 音樂出版社 1953
《蘇聯舞蹈選》[蘇]波加特柯娃編 陳登頤編譯 1952，2 上海萬葉書店 《達瑪莎》[蘇]米爾然拉兒 陳登頤譯 華東人民出版社 1951，3
《蘇聯兒童遊戲》陳登頤 編譯，上海北新書局 1953
《蘇聯兒童舞蹈 》陳登頤編譯 上海北新書局 1953 《和聲學大綱》 阿倫斯基; 陳登頤 J614 / 10 人民音樂出版社 1953.7 《曲式學大綱》 阿倫斯基; 陳登頤 J614 / 11 人民音樂出版社 1954.2 《中國小唱歌教學法》 魯美雨 主編 陳登頤 譯 音樂出版社 1955
《蘇聯藝術教育學院合唱隊》 [蘇]羅巴切娃·格姆比茨卡雅陳登頤譯 人民音樂出版社 1956年版
《音樂家生活守則》，[德]舒曼著.古·揚森編，陳登頤譯，音樂出版社，1962年
《舒曼論音樂與音樂家》,[德]古·揚森編,[德]羅伯特·舒曼著,陳登頤譯音樂出版社,1960年版
《交響音樂分析》（英）唐納德·弗朗西斯·托維著，陳登頤譯,人民音樂出版社,1984
《威爾第書信選》李季芳、陳登頤、高士彥譯人民音樂出版社 1978
《兒媳婦》·彩色插圖本文學陳登頤翻譯，光明書局
《保加利亞短篇小說集》，(保)伊凡·瓦佐夫等著陳登頤、邱威譯 光明書局出版1952
《世界小說100篇》（西方高校文學系中短篇小說教材）美國詹姆斯·H·皮克林編，陳登頤譯，上中下三冊，青海人民出版社1983年
《月亮寶石》 威爾基·柯林斯(英) 著 陳登頤譯 民眾出版社 1998
《希臘棺材之謎》(美)艾勒里·奎恩(Ellery Queen)著 ；陳登頤譯 民眾出版社, 1999
《神秘的鷹鴉谷》喬治麥卡琴著 陳登頤 高遠清譯愛情冒險小說系列之一 上海文化版2001
《公正的判決》，譯製片，翻譯------陳登頤
