基本信息
詞目：陳家巷
拼音：chén jiā xiàng
注音：ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˋ
解釋：美稱有達官、高人往來的居所。
基本介紹
詳細釋義,典源,譯文,釋義,同源典故,用典示例,
詳細釋義
典源
陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使遊學。平為人長大美色。人或謂陳平曰：「貧何食而肥若是？」其嫂嫉平之不視家生產，曰：「亦食覈耳。有叔如此，不如無有。」伯聞之，逐其婦而棄之及平長，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負，張負女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往後罷為助。張負既見之喪所，獨視偉平，平亦以故後去。負隨平至其家，家乃負郭窮巷，以斃席為門，然門外多有長者車轍。張負歸，謂其子仲曰：「吾欲以女孫予陳平。」張仲曰：「平貧不事事，一縣中盡笑其所為，獨柰何予女乎？」負曰：「人固有好美如陳平而長貧賤者乎？」卒與女。為平貧，乃假貸幣以聘，予酒肉之資以內婦。負誡其孫曰：「毋以貧故，事人不謹。事兄伯如事父，事嫂如母。」平既娶張氏女，齎用益饒，游道日廣。
譯文
陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。年輕時家中貧窮，喜歡讀書，有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。陳伯平常在家種地，聽任陳平出外求學。陳平長得身材高大，相貌堂堂。有人對陳平說："你家裡那么窮，吃了什麼長得這么魁梧？"陳平的嫂子惱恨陳平不看顧家庭，不從事勞動生產，說："也不過吃糠咽菜罷了，有這樣的小叔子，還不如沒有。"陳伯聽到這些話，趕走了他的妻子並休棄了她。等到陳平長大成人該娶媳婦了，富有的人家沒有誰肯把女兒嫁給他，娶窮人家的媳婦陳平又感到羞恥。過了好長時間，戶牖有個叫張負的富人，他的孫女嫁了五次人，丈夫都死了，沒有人再敢娶她。陳平卻想娶她。鄉鎮中有人辦喪事，陳平因為家貧，就去幫忙料理喪事，靠著早去晚歸多得些報酬以貼補家用。張負在喪家見到他，相中了這個高大魁梧的陳平；陳平也因為這個緣故，很晚才離開喪家。一次，張負跟著陳平到了陳家，陳家意在靠近外城城牆的偏僻小巷子裡，拿一領破席就當門了，但門外卻有很多貴人留下的車輪印跡。張負回家後，對他的兒子張仲說："我打算把孫女嫁給陳平。"張仲說："陳平又窮又不從事生產勞動，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什麼偏把女兒嫁給他？"張負說："哪有儀表堂堂像陳平這樣的人會長久貧寒卑賤呢？"終於將孫女嫁給了陳平。因為陳平窮，張家就借錢給他行聘，還給他置辦酒宴的錢來娶親。張負告誡他的孫女說："不要因為陳家窮的緣故，侍奉人家就不小心。侍奉兄長陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣。"陳平娶了張家女子以後，資財日益寬裕，交遊也越來越廣。
釋義
漢 丞相 陳平 少貧，“家乃負郭窮巷，以獘席為門，然門外多有長者車轍。”後因以“陳家巷”美稱有達官、高人往來的居所。 亦省稱“ 陳巷 ”。
同源典故
席維門 席門窮巷 曲逆車 柴門車轍 無車轍 窮巷回車轍 老人驂馭往 轍跡陳巷 長者車 長者轍 門前車轍 門無車轍 陳巷 陳巷車音
用典示例
唐 張九齡 《與袁補闕尋蔡拾遺會此公出行後蔡有五韻詩見贈以此篇答焉》：“轍跡陳家巷，詩書 孟子 鄰。”
前蜀 韋莊 《和薛先輩見寄初秋寓懷即事之作二十韻》：“ 郄 堂流桂影， 陳巷集車音。”
清趙執信《春日閒居雜興》：“晏家從近市，陳巷不容車。”
唐 李嶠《宅》詩：“屢逢長者轍，時引故人車。”
唐 杜甫 《酬韋韶州見寄》詩：“深慚長者轍，重得故人書。”
