基本介紹
原文對照翻譯,注釋,
原文對照翻譯
| 原文 | 國語翻譯 |
|---|---|
陝西娃談人生 ——扎式的騷青 額站在制達， 看著霧達， 額的心到底在阿達？ 是不是在野個？ 哈日他列的太陽， 燦活不過前個， 明個咋樣？ 後個如何？ 莫非年四個已注定？ 年輕， 就是騷青， 有時， 也是木亂， 噶達馬西的愛， 沖向瓷馬二楞的我， 木囊著時間； 撲稀賴亥的小草， 彈嫌著日八叉的風， 向泥土裡格丟， 每個爾子， 好像都是馬達； 有時， 生活並不日踏， 不僅僅， 充滿著皮乾和扎式， 只是， 我們沒有像香蕉一樣， 在成長中學會轉彎； 窩耶的人生， 需要克里馬擦， 再寶瓷到霧達， 諞閒傳。 | 陝西娃談人生 ——扎式的騷青 我站在這裡， 看著那裡， 我的心到底在哪裡？ 是不是在昨天？ 壞透了的太陽， 快樂不過是以前， 明天怎么樣？ 以後又如何？ 莫非去年就已經注定？ 年輕， 就是騷情。（“騷情”近似於“得瑟”） 有時， 也是心煩，心裡亂。 各種各樣的愛， 沖向又傻又楞的我。 浪費著時間。 雜亂的小草， 計較著沒事找事風， 向泥土裡蜷縮， 每個日子， 好像都是麻煩； 有時， 生活並不無聊枯燥， 不僅僅， 充滿著皮乾和扎式，（“皮乾”近似於“囂張、張狂”；“扎式”，擺出很囂張的樣子。） 只是， 我們沒有像香蕉一樣， 在成長中學會轉彎； 那樣的人生， 需要風風火火， 再別停到那裡， 聊閒天。 |
注釋
額：陝北話—我。制達：這裡。
霧達：那裡、那兒。
阿達：那裡。
野個：昨天。
哈日他列：嚇壞壞了。
燦活：舒服。前個：大前天。)
咋樣：明天怎么樣。
後個：後天。
年四個：去年，
木亂：煩躁不安。
噶達馬西：亂七八糟。
木囊：浪費，消耗，速度慢，不利索。
撲稀賴亥：不修飾，不打扮，散、懶。無形象。
彈嫌：挑剔，不滿意。日八叉：不成樣子。
格丟：蹲，就下去。
爾子：日子。
馬達：有問題。
日踏：糟糕，糟蹋。
皮乾：嘴長，愛亂說。扎式：擺架勢。做樣子。
窩耶：滿意，好。沒問題。
克里馬擦：乾脆利索，抓緊時間。
瓷：愣，再不要愣到那裡。
諞：聊。不要說閒話。
