阿詩瑪英譯與回譯：一個人類學詩學的回譯個案

基本介紹

• 中文名：
• 作者：
• 出版社：
• 出版時間：
• 頁數：
• 開本：
• 裝幀：
• ISBN：

內容簡介

圖書目錄

一、應該怎樣唱呀

二、在阿著底地方

三、天空閃出一朵花

四、成長

五、說媒

六、搶親

七、盼望

八、哥哥阿黑回來了

九、馬鈴兒響來玉鳥叫

十、比賽

十一、打虎

十二、射箭

十三、回聲

第二文本：戴乃迭英譯《阿詩瑪》(Ashima)

作者簡介

王宏印（筆名：朱墨），陝西華陰人。南開大學外國語學院英語系教授，外國語言文學專業博士生導師，博士後流動站站長；任中國文化典籍翻譯研究會會長、中國英漢語比較研究會副會長、中國跨文化交際學會常務理事、中國翻譯協會理事（專家會員）、《國際漢語詩壇》藝術顧問、《中華人文》（英文版）編委等。主要從事中外文學文化典籍翻譯與中西翻譯理論的教學與研究，兼及人文社科類比較研究與文學翻譯評論，涉及莎劇、《詩品》、紅學、民歌及石濤、穆旦研究等領域，已出版各種論譯著及教材60餘部，發表學術論文100餘篇。教學研究之餘發表詩文及譯作，有《彼岸集：旅美散記》、《朱墨詩集》（創作卷）、《朱墨詩集》（翻譯卷）、英譯《哈姆雷特》、《朱墨詩續集》（創作卷）、《英譯元曲百首》、《中國古今民歌選譯》、《意象的萌發：新詩話語釋讀》、《詩與翻譯：雙向互動與多維闡釋》、《詩人翻譯家穆旦（查良錚）評傳》等。