阿萊克桑德哈·大衛德-內埃勒(AlexandraDavid-Néel),1868年10月24日生於聖-芒德,1969年9月8日卒於迪涅,法國著名女探險家、記者、作家、藏學家、東方學家、歌劇歌手、共濟會會員、佛教徒。
閨門全稱為路易姊-俄熱霓-阿萊克桑德黎呢-瑪麗·大衛德(LouiseEugénieAlexandrineMarieDavid)。1924年作為第一位進入西藏拉薩的歐洲女性而舉世聞名,當然這與她的博學及個人氣質也密不可分。
其中文譯名曾為“大衛·妮爾”,應該指出,這個譯名是錯誤的,因為按照一般習慣,外國人的中文譯名,圓點前是名,圓點後是姓。而實際上,兩者都是她的姓,前者為本姓,後者為夫姓,所以中間應該用連字元。再者,翻譯原則是名從主人,因此要按法國的準確發音來譯,那么其姓氏就是“大衛德-內埃勒”。
其中文譯名曾為“大衛·妮爾”,應該指出,這個譯名是錯誤的,因為按照一般習慣,外國人的中文譯名,圓點前是名,圓點後是姓。而實際上,兩者都是她的姓,前者為本姓,後者為夫姓,所以中間應該用連字元。再者,翻譯原則是名從主人,因此要按法國的準確發音來譯,那么其姓氏就是“大衛德-內埃勒”。