《阿漢語言研究：對比與翻譯》是2010年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是劉風華。
基本介紹
- 中文名：阿漢語言研究:對比與翻譯
- 作者：劉風華
- 出版社：中國社會科學出版社
- 出版時間：2010年5月1日
- 頁數：217 頁
- 定價：23.00
- 開本：32 開
- ISBN：9787500487876
- 語種：簡體中文, 阿拉伯語
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,序言,
內容簡介
對比語言學也稱對比分析或對比研究，是從19世紀50年代開始形成的一門學科。它進行的主要是共時研究，通過比較不同語言在語音、辭彙、語法、修辭等方面的異同，尋求語言的變換、對應以及干擾關係，為語言教學和語際翻譯服務。
圖書目錄
前言
第一章 阿漢語法特徵對比綜述
第一節 阿語語法的顯性與漢語語法的隱性
第二節 阿語語法的剛性與漢語語法的柔性
第三節 阿漢語法顯性與隱性差異的三種維度
第四節 虛詞維度差異實例：漢語助詞在阿語中的相應表達方式
第二章 阿漢主要語法範疇對比
第一節 語法意義與語法範疇
第二節 阿漢主要語法範疇對比
第三章 阿漢語義範疇對比：數量與否定
第一節 阿漢語義範疇對比概述
第二節 阿漢數量範疇對比
第三節 阿漢否定範疇對比
第四章 阿漢句子限定成分對比：定語與狀語
第一節 阿漢句子成分概述
第二節 阿漢定語對比
第三節 阿漢狀語對比
第五章 阿漢常用句型對比：被動句與疑問句
第一節 阿漢句式特點與句型劃分
第二節 阿漢被動句對比
第三節 阿漢疑問句對比
第六章 阿漢特色句型對比與翻譯：長句
第一節 阿漢長句結構主要差異
第二節 長句阿譯漢
第三節 長句漢譯阿
結束語
參考文獻
作者簡介
劉風華，1973年生於河南鄭州，1996年畢業於洛陽解放軍外國語學院阿拉伯語專業，2003年獲北京外國語大學阿拉伯語文學博士，現任北京語言大學副教授。主要研究方向為阿漢語言對比與翻譯研究，在國內各類學術期刊發表論文十餘篇，編寫教材兩部，承擔國家社科基金項目1項。
序言
對比語言學也稱對比分析或對比研究，是從19世紀50年代開始形成的一門學科。它進行的主要是共時研究，通過比較不同語言在語音、辭彙、語法、修辭等方面的異同，尋求語言的變換、對應以及干擾關係，為語言教學和語際翻譯服務。
我國阿漢語言對比研究目前尚處初創時期，儘管已引起越來越多的研究者關注，但仍顯薄弱。有關這方面的論著很少，也談不上系統和深人的研究。
當前國際語言學界主要有兩大潮流，一是形式主義，另一是功能主義。形式主義者注重語言的心理方面，採用假設法和演繹法，並用數字和邏輯的手段描寫和解釋語言結構，強調語言的共性。功能主義者注重語言的社會方面，採用歸納的方法，重視語境、語用和功能的因素，側重語言結構變異的描寫和解釋。從目前的發展趨向來看，功能主義者結合語用、篇章結構和認知進行研究，受到了人們的重視並比較容易接受。阿漢語言對比研究也應在上述語言學理論背景的基礎上進行。
