阿卜雷克
根據古文譯者阿奎拉以及《通俗拉丁文本聖經》，這個詞若源於希伯來語，意思很可能是“跪下”；而這也是不少譯本的譯法。
基本介紹
- 中文名：阿卜雷克
- 外文名：Avrékh
- 阿卜雷克：跪下土生土長
法老擢升約瑟，使他的地位僅次於自己後，讓約瑟乘坐御用副車，派人在他前面呼喊“阿卜雷克”，以示約瑟獲賜極大的尊榮。（創41：43）（和合，新譯，呂譯）但許多人卻有異議，認為其他語言中也有類似的說法。例如，有人認為這是巴比倫或亞述的一個官銜，意思是“先見”或“大臣”。有人認為這是科普特語，意思是“鞠躬”，也有人說這跟阿拉伯人吩咐駱駝跪下的指令類似。敘利亞語《伯西托本聖經》則譯做“父親與大王！”，另外有人認定這是百分之百的埃及語。哲羅姆和本身是埃及人的奧利金都認為，“阿卜雷克”意思是“土生土長的埃及人”。埃及人大都輕視外族人，因此在約瑟面前說“阿卜雷克”，就等於公開宣布他歸化為埃及人了。紙莎草紙文獻中也有類似的用語，意思是“我們樂意為你效勞”。（《由埃及文明看約瑟的生活和時代》，H．湯姆金斯著，倫敦，1891，49-50頁）
由於“阿卜雷克”的意思難以確定，有些譯本乾脆採用音譯的方法。（新世，JP，JB）關於這個並非源於希伯來人的習俗。
聖經的一節經文說：
11 於是哈曼把王服和御馬帶來，替末底改穿上王服，讓他騎上御馬，在城裡的廣場上巡行，又在他面前呼喊說：“王喜歡賜予尊榮的人，都得到這樣的對待。”
記述了另一個例子，就是波斯王亞哈隨魯讓末底改騎上御馬，在城中廣場上巡行，公開宣布他是王賜予尊榮的人。
