閭丘先生：（生卒年待考），著名春秋時期齊國隱士。齊桓公在社山打獵，和十二位父老慰勞桓公，桓公為他們免租免役，他未加致謝，且要桓公賜以富貴壽考。說：“選良吏，平法度，臣得壽矣；賑之以時，臣得富矣；令少敬長，臣得貴矣。”桓公聽取其主張，與管仲謹修政教，終成霸業。
基本介紹
- 作品名稱：齊宣王出獵於杜山
- 創作年代：漢代
- 作者：劉向
原文,對應譯文,
原文
齊宣王獵於社山，社山父老十三人相與勞王。王曰：“父老苦矣！”謂左右賜父老田，不租。父老皆拜，閭丘先生獨不拜。王曰：“父老以為少耶？”謂左右復賜父老無徭役。父老皆拜，閭丘先生又不拜。王曰：“拜者去，不拜者前。”曰：“寡人今日來觀，父老幸而勞之，故賜父老田不租。父老皆拜，先生獨不拜。寡人自以為少，故賜父老無徭役，父老皆拜，先生又獨不拜。寡人得無有過乎？”閭丘先生對曰:“唯聞大王來游。所以為勞大王，望得壽於大王，望得富於大王，望得貴於大王。”王曰:“天殺生有時，非寡人所得與也，無以壽先生；倉廩①雖實，以備災害，無以富先生；大官無缺，小官卑賤，無以貴先生。”
閭丘先生對曰:“此非人臣所敢望也。願大王選良富家子有修行者以為吏，平②其法度，如是臣可少得以壽焉；春秋冬夏振之以時，無煩擾百姓，如是臣可少得以富焉；願大王出令，令少者敬長，長者敬老，如是臣可少得以貴焉。今大王幸賜臣田不租，然則倉廩則虛也；賜臣無徭役，然則官府無使焉。此固非人臣之所敢望也。”齊王曰:“善。願請先生為相。”
(劉向《說苑·善說》)
(劉向《說苑·善說》)
對應譯文
齊宣王到社山打獵，社山的老百姓有十三人一起來慰問宣王。宣王說：“父老們辛苦了。”就吩咐左右的官吏賞賜父老們田地不必納稅。父老們都拜謝，但閭丘先生不拜。 宣王說：“父老們嫌賞賜太少嗎？”又吩咐左右官吏再賞賜父老們不必服勞役，父老們都拜謝，閭丘先生又不拜。宣王說：“拜謝的人可以離開，不拜謝的人前來。”並且說：“寡人今天來此，很榮幸的得到父老們的慰問，所以賞賜父老們田地不必納稅。父老們都拜謝，先生你獨不拜，寡人自認為賞賜太少，所以又賞賜父老們不必服勞役。父老們都拜謝，先生你又獨不拜。寡人是不是有過錯呢？”
閭丘先生答道：“聽說大王來遊獵，所以來慰勞大王，是希望大王能讓我長壽，希望大王能令我富有，希望大王能令我尊貴。”
宣王說：“上天殺生有一定的時間，不是寡人所能給與的，無法使先生長壽；倉庫雖然充實，是為防備災害，無法使先生富有；朝中大官沒有缺額，小官又卑賤，無法使先生尊貴。”閭丘先生答道：“這不是為人臣者所敢奢望的。盼望大王選擇善良富貴家的子弟，行為有修養的人做官吏，使法律制度公平，這樣臣下便可稍得長壽了；春夏秋冬四季，按時救濟，不要煩擾百姓，這樣我們百姓便可稍為富有了；希望大臣發出命令，命令年少的人尊敬年長的人，年長的人尊敬年老的人，這樣我們便可稍得尊貴了。現在大王幸運地賞賜臣下田地不必納稅，這樣國庫將會空虛；賞賜臣下不必服勞役，但是這樣，官府里就沒有差使了。這本來就不是做臣下的人所敢奢望的。”
齊王說：“很好！希望能聘請先生做我的宰相。”
