《閒窗錄夢譯編》是中央民族大學出版社出版的圖書，作者是松筠（穆齊賢）。本書對了解清代中後期北京社會經濟、文化生活、風俗習慣、民族關係等方面，均具有重要史料價值。
基本介紹
- 書名：閒窗錄夢譯編
- 作者：松筠（穆齊賢）
- 譯者：趙令志、關康
- 出版社：中央民族大學出版社
- 出版時間：2011年
- 頁數：1608 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787811089462
內容簡介,媒體推薦,目錄,
內容簡介
《閒窗錄夢譯編(套裝上下冊)》內容簡介：目前，研究清代北京內城旗人社會生活之學者，多援引《兒女英雄傳》、《小額》、《正紅旗下》等小說作為依據，乃因史料匱乏，不得不引而證之。數年前，日本學者於日本大阪大學附屬圖書館箕面分館（原大阪外國語大學圖書館）發現了《閒窗錄夢》（以下簡稱《閒窗》），是記載道光初年內城旗人日常生活的滿文日記手稿，可以彌補此方面史料之不足。該書基本以滿文寫就，部分人名、地名、店鋪名稱，以及個別條目記錄用漢文。該書長16.9 em，寬13era，現存五卷，第一卷記事自道光八年（1828）元旦至七月二十九日，第二卷自道光九年元旦至六月三十日，第三卷自道光九年七月初一日至除夕，第四卷自道光十年元旦至五月三十日，第五卷自道光十五年元旦至六月二十七日。從個別封皮右下方有“丙”、“壬”字樣來看，應有“丁、戊、己、庚、辛”等冊，可以推斷該書為殘本。
該書系手稿，不見各種文獻著錄，應為海內外孤本。目前鮮有學者研究、引用，其全貌尚不為人知。但其內容豐富，筆者得到大阪大學附屬圖書館許可，將該書翻譯完畢，並整理原文一同出版。在翻譯過程中查閱相關資料，發現了一些問題，茲錄之以求證於方家。
媒體推薦
人生辛苦實堪傷，衣食經營日日忙。
富貴百年隨逝水，榮華一枕熟黃粱。
英雄事業唯名在，大塊桑田作海茫。
細玩世情真是夢，閒窗命筆漫成章。
——穆齊賢
目錄
上冊
譯者前言
《閒窗錄夢》序
漢文澤文
第一冊
第二冊
第三冊
第四冊
第五冊
滿文原件
第一冊
第二冊
下冊
第三冊
第四冊
第五冊
漢譯文人稱索引
漢譯文地名索引
