開縣方言集錦

開縣方言屬於四川方言。由於開縣存在多民族、歷史上移民多的情況，因此開縣不同鄉鎮、人群也存在方言的差異，這裡所說的開縣方言是指在開縣可以通用的方言。另外這裡也收錄在開縣流通的字義與國語相同，讀音為四川官話的詞組。希望朋友們積極修改完善。

基本介紹

• 中文名：開縣方言
• 語音：聲母、韻母、聲調方面皆有變化
• 詞類：特色詞語4000以上
• 延伸：讀音差異帶來的地名趣聞

語音

聲母

1．開縣方言裡沒有翹舌音zh、ch、sh、r，只有平舌音z、c、s，r也讀作舌尖前音[z]，不捲舌。

2．開縣方言分不清唇齒音f和舌根音h，常常混淆。如發揮、鳳凰、化肥、煥發都h、f不分。吃飯、豐收、否定、浮動等，則將f讀成h了。

3．開縣方言中沒有鼻音聲母n，把應讀成n的全讀成邊音聲母l。

4．在一部分零聲母音節中，開縣方言加了輔音做聲母。國語33個零聲母音節中，開縣人和大部分四川人重慶人一樣，在ai、ao、ou、an、en、ang、e、ying、wo9個音節時，常常在前面加了舌根音“ng”做聲母，例如：“挨、熬、慪、暗、恩、昂、惡、硬、我”等字。又在yi、ye、yan、yao等音節（部分字）前面加了輔音“l”做聲母，例如“宜、業、嚴、咬”等字。相反把含有n、r聲母的字，讀成了零聲母y，如虐、瘧、蔫、蓉、榮、融、絨等。

5．國語里有些讀不送氣聲母的字，開縣方言讀成了送氣聲母。例如：b→p,如拔、遍；d→t，如導、抖；g→k，如概、劊；j→q，如臼、捷；zh、z→c，如造、澤、秩、宅等。同時，國語里某些送氣聲母的字，開縣方言又讀成了不送氣聲母。後者例如：p→b，如湃；t→d，如汀；k→g，如犒，q→j，如券；ch→z，如翅；c→z，如促等。

6．開縣方言改念不同聲母還有一些特例，似乎沒有規律可循。j→g，如街、（房）間；q→k，如掐、敲；z→j，如摘、準；x→h，如杏、項；s→c，如售。 最有代表性的是“吃”，開縣念“其”（qi）。“了”，開縣說“打”（da）。例如“吃飯了”，開縣念成qihuanda，3個字的聲母都錯了。

韻母

1．開縣方言沒有後鼻韻母ing，將所有後鼻韻母的字都念成了前鼻韻母in，如京（jing）念成金（jin）。除聲母b、p、m、f外，後鼻音eng大多數念成en，如爭（zheng）念成真（zen）。此外，開縣話中沒有韻母ueng，普遍念成了ong，如翁、瓮、蕹、蓊等。

2．開縣方言中沒有e韻母。舌根音g、k、h與e相拼往往讀作o或者ê，如：哥、渴、河、革、刻、核。

3．開縣方言把複韻母uo讀成單韻母o，如說（shuo）念成so。

4．開縣方言中，聲母j、x後可與韻母iai相拼，如介、屆，讀jiai；懈，讀xiai。iai是國語中沒有的韻母。

5．一些韻母ai的字，開縣話讀ê，如：白、拍、窄、拆。

6．此外，如液（yiè），開縣讀yi;鏟（cǎn），讀cuan；鮮掀杴（xiān），開縣讀xuan等等。

聲調方面

聲調對照

調類	例字	國語發音	國語的調值	開縣方言發音	開縣方言的調值
陰平	媽	mā	55	ma	55或44
陽平	麻	má	35	ma	21
上聲	馬	mă	214	ma	43
去聲	罵	mà	51	ma	214

開縣方言中典型的詞語“么子”，念mozi時為平和語氣，加高聲調時念成mozi1，則成了質問詰問語氣了。開縣方言把古入聲字基本上念成陽平調，極少數的歸入去聲。

-

碎

酵、校(對)

械

埠

噴

雖

宿

街

間

覺

敲

嵌

國語 開縣話

suì cui

jiào xiao

xiè jiai

bù fu

pèn fen

suī xu

sù xu

jie gai

jiān gan

jiào gao

qiāo kao

qiàn kan

-

準

尉、蔚、慰

院

沿

鉛

尋

僅

杏

鞋

鹹、銜

弦

國語 開縣話

zhǔn jin

wèi yu

yuàn wan

yán yuan

qiān yuan

xún qin

jĭn qin

xìng hen

xié hai

xián han

xián xuan

推廣國語以來的50年中，開縣方言中一些字的讀音有相當大的變化，基本上與國語沒有區別，特別是在年青人中。如國，由gue讀為guó；貓，由miao讀為māo；鉛，由yuan讀為qiān；院，由wan讀為yuàn；尉蔚慰，由yu讀為wèi，等。重慶開縣方言考究

詞類

鄭相錄蒐集、整理開縣方言詞語3000多條，1993年由縣誌辦列印成冊。該文不以詞的詞性分類，從詞的功能和用途方面，分稱謂（族戚、人際、器物）、婚嫁、喪祭、膳食、商貿、斗罵、迷信、形容比喻等類，獨出心裁，自成一家。

其實，開縣方言的詞語與四川方言大同小異。

特色詞

稱謂

大大/噠噠（除開縣通用讀音da da外，部分村落發音為dia dia）——爺爺

老漢兒——父親

細兒/娃兒/瓜娃子——自己的孩子或者別人家的小孩

滿滿——同族遠房比自己父親年齡小的叔父

姥子/姥姥/姑娘——姑姑

嘎嘎/婆婆——外婆

嘎公——外公

婆娘/右客/堂客——妻子

親（qín）爺——岳父

親（qín）娘——岳母

親（qín）家公——女婿、兒媳的父親

親（qín）家母——女婿、兒媳的母親

公公老漢——丈夫的父親

婆婆媽/婆子媽——丈夫的母親

表叔——叔叔。在開縣話里，除了表親外，也泛指與父輩年齡差不多的男性。

表嬸——阿姨。在開縣話里，除了表親外，也泛指與父輩年齡差不多的女性。

得（die）寶（兒）/得（die）樂兒/傻（ha開縣方言讀音）兒/雲神兒——傻子

窖（gao開縣方言讀音）花子——叫花子/乞丐

拋皮/雜皮/二桿子/二流子/痞搭花兒——痞子、流氓

棒老二——土匪

強盜兒——小偷

暴時英——敗家子

奶毛妹兒——嬰兒

老子——罵人時對自己的稱謂，意味自己是對方的父親。

老背時——好友

老庚——同年同月生的男性

服裝類

腰褲兒——內褲

褲兒——褲子

叉叉褲——開襠褲子，小孩穿的那種

架架兒——背心

光侗侗——上半身沒穿衣服

光條條——裸體

帕子——毛巾，帕帕兒——手絹，調（tiao開縣方言讀音）帕子——男女雙方訂婚時交換的信物

襪底子——鞋墊

鞋（hai）兒等等——鞋跟

裹腳——綁腿

死龍垮褲——衣冠不整

殺個爛拖鞋（hai開縣方言發音）兒——穿個破拖鞋

身體部位

腦殼——頭

連二桿——小腿

汗門兒——汗毛

到拐子——手肘

井扛---脖子

噶噶——肉

克細兒腦殼——膝蓋

下井窩/瞎孔腳（jo）——胳肢窩

羅兜/座登兒（都指臀部的，前者多用於人，而後者多用於豬）

動物類

甲甲——體垢

折豬——蜘蛛

格（gie）蚤 ——跳蚤

客蟆——青蛙

巢沖——蛔蟲

虱（she）子——虱子

蟣崽兒/蟣蛋兒——蟣子

鋤線兒/竹籤兒——蚯蚓

羊丁丁兒——青蜻

蟣拉子——蟬（知了）

毛嘎嘎——狗熊

折貓兒——蚱蜢（蝗蟲）

賴客蟆——癩蛤蟆

偷油婆——蟑螂

雀雀兒——小鳥，又指男性小孩生殖器。

照雞子——蟋蟀（蛐蛐）

菊殼兒——鯽魚

夜蚊子——蚊子

飯蚊子——蒼蠅

刺豬——刺蝟

植物類

穀子——水稻

包穀——玉米

洋芋——馬鈴薯

番（huai）苕/紅布——紅苕

胡豆——蠶豆

麥（mie）子——小麥

二葵/二紅——瓜子

生活用具

獨凳兒——一個人坐的板凳

燒箕——淘洗菜用的篾箕 ，撮箕——撮垃圾或糧食用到的篾箕，簸箕——竹篾編成的大篾箕，揚米去糠的器具。

洋盒——火柴

洋油——煤油（現在這個詞已不太使用）

帚怕——拖布

熟筋——皮筋

擦膠/ 膠擦——橡皮

瓢羹兒——陶瓷調羹。延伸套用——瓢羹腦殼：在開縣話里指嫖客。

挑挑兒——金屬調羹。在開縣一般用於小孩吃飯，不作為舀湯工具。

盅盅兒——搪瓷鐵杯子

杯杯兒——泛指一切被子

梭梭板——滑梯

洋馬兒——腳踏車

殼兒錢——硬幣，引申為錢

車車刀——削筆刀

窗眼兒——窗戶

形容詞

得（die）——傻

深——直且長或者直且高

曲黑——很黑

遜白/雪白——很白

抿甜——味道很甜

刮苦——味道很苦

邦重——很重

撈輕——很輕

究酸——很酸

焦濕——很濕

龞淡——很淡

非辣——很辣

登讀——塊頭大

造孽——可憐

裸垮——拖沓、不振著

嘻殼——調皮

摟（lou）經——麻煩

嘿起——使勁

貓煞——厲害

溜（lin）光/逛的——光溜溜的

灰賴——滾燙

泥賴/挖爪——髒

鵲兒人——鳥人（打擊，諷刺人）

稀耙爛——很爛

高聳聳 的/肥咚咚的——又高有胖

霧獨獨——冷不防的

霧東東——不清晰

神戳戳——發神經

粘棟棟——粘稠的

煩造造的——非常髒

短處處/短挫挫的——很短

趴唧唧的——很軟

飛叉叉的、咋翻翻的——很野的樣子

驚抓抓的——大驚小怪

礦西西的——很糊塗

火瞟瞟的——灼傷般的疼

油技技/油嘰嘰——油水多

勺倒得很——從三道四

死都人恨——很討厭

得精板力——用力

猴雞搞刨——做事匆忙

動詞系列

削（xue）——削（xiao）

拗——動來動去

梭——溜走

切——去

菊——吮吸

壁——過濾

搣（mie,方言讀第2聲）——拔/掰

操——翻

喱——踩在腳下來回擦幾回。

澁(she)/流猴子尿——小孩哭的意思

勾掛——男女偷情的行為

扒到——緊挨著

㧚（wǎ ）飯——舀飯

拈 (niān)——夾菜

赴開——掃走

日白——吹牛

跺（du）腳——跺腳

嗨得——吃得多

罵（jue）人——罵人

淹（an）到——淹住/淹沒

雀(qio)到——看到

丟（she）老——丟失了

踢（zhua）球——踢球

窩尿——撒尿

恩腳——咯腳

簽扎——指桑罵槐時用

吃（qi）膀——送禮吃飯

哈喉——食物變質

拱過來——擠過來

款到老——碰到了

清叫喚——小孩哭鬧

達撲爬——摔跤

打王逛——精神不集中

喀過來——跨過來

扯仆漢——打呼嚕

腳足老——腳崴了

告哈兒——試一下

拽瞌睡——打瞌睡/打盹

打糞雀——打噴嚏

扯把子——撒謊

睡告告——睡覺

辦燈（兒）——瞎胡鬧

燈兒晃——無事亂逛

遷花兒——調皮

吹垮垮——聊天/擺龍門陣

逞（cheng）下去——壓下去

琛過來/痴過來——伸過來

剎一腳——攔車

扒起迢了——跑了

哈即跟兒——撓痒痒

打倒丁斗兒——翻跟斗

方位名詞

透腳/腳達——下面

捏邊——這邊

高頭——上頭

卡卡角（ge）角——角落

副詞：

輕有——很少

安整——打算、準備

代詞

么子——什麼、啥子

把連——大家

其它

暴眼——眼神不好

就（dou）是——就是

臊皮/髒班子——丟臉、丟人

洗白/除脫——打水漂，投資失敗之意。

對頭——一是作名詞使用，有敵人之意；二是正確的意思。

寡了——多表示自己的事情做完了、結束的意思。

腰台/收秤/殺鴿——、完了、結束，與寡了的區別在於套用範圍寬泛些。

要得——好的,行

洋氣/行肆——不得了、牛逼

經文——辦法

宵夜——晚飯

著（zhuo）數——說到做到

以林——何不

二回——以後

死氣——小器

松活——輕鬆

豁豆——一起 、全部，只能用作物，不能用作人。

精蹦——有活力、精神 身體好。

兒呼---發誓，表示若違此誓，就當兒子的意思

瓜西西——傻傻的

好嚇（hei）人——好嚇人

搭飛白——搭訕

莫恁個——不要這樣

西得好——幸好

晌（shao）時候——中午

勞為噠——謝謝

磕得平——能處理好

叫莫不——讓他那樣

要本兒——有時候

涮罈子——開玩笑

希花兒——差一點

假擺意思——假裝

仙人板板——極度無奈、沒有辦法，好比自己的祖宗對自己撒潑

夾舌頭兒——結巴

霸道慘老——一是很強、很好的意思；二是很厲害的意思。

單單兒來——重新來

讀音差異帶來的地名書寫混亂——如重慶江北區的貓兒石，因為貓的四川話讀音為miao,久而久之就演變成了→喵兒石→苗兒石，所以同一個地名讀音與書寫都混亂，你看見指示牌上寫的貓兒石，問當地人可能就不知道是那裡，只知道一個苗兒石了。