開小灶原指集體一伙食中另外安排高標準的一伙食，也比喻提供超出一般的優越待遇或條件。
基本介紹
- 中文名：開小灶
- 外文名：receive private attention
- 解釋：提供超出一般的優越待遇或條件
- 拼音：kāi xiǎozào
- 用途：常用於貶義
基本解釋,漢英互譯,
基本解釋
詞目：開小灶
讀音：kāi xiǎozào
[receive private attention] 與之相對的就是大鍋飯，為個人單獨炒菜、做飯。平常以此引申為給某人特殊關照。
例：晚上還堅持為小唐開“小灶”,教他練功到深夜。
漢英互譯
開小灶
- 老師答應給這幾個學生開小灶。
The teacher promised to give these students special tuition . - 孩子成績不太理想，老師們放學後常義務給他‘開小灶’。
The child result is not too ideal , after teachers are on vacation from school , often the duty 'opens the special mess hall for him '. - 這種開小灶的待遇，實際上就是給球員一個心理暗示：俱樂部將重用他們。
This kind opens the special mess hall the treatment , in fact is for the player a psychological suggestion : The club will entrust with heavy responsibility them . - 教師通常都反對給成績優秀的孩子開小灶”，認為掉隊的孩子才需要特別照顧。
Teachers are often opposed to separate provision for the best -performing children , saying any extra help should go to stragglers . - 多塞納今天透露，他是如何在訓練結束之後為自己開小灶加練，已達到自己的最佳狀態。
Andrea Dossena today revealed how he is putting in extra hours on the training ground to help find his best form . - 別人一節課會了，他要幾節課，課後老師給他開小灶，晚上家裡還要開，周而復始，記住這，忘了那。
others will be a lesson , he want a few lessons , after-school teachers give him special treatment , but also open the evening at home again and again, remember this , forget it . - 對於這次的開小灶”，魏群表示：“恩師的教導讓我受益匪淺，我已抄到本子上了，今後慢慢來消化”。
For the "special treatment", Wei Qun , said : "I teach the mentor benefit, I have Chaodao book , take your time to digest in the future . - 不要不惜血本請名師做家教、開小灶，這樣不僅擠占了孩子自由消化複習內容的時間，而且有揠苗助長之嫌。
Please teacher at Xueben not do …, a Xiaozao , not only diverted the children free time to digest the contents of the literature, but also Yamiaozhuchang of suspicion . - 訓練後半段，米登多普單獨給卡巴雷羅開小灶，讓他們在杜震宇開出的角球中尋找著進球的感覺。
Training the second half , more than Mideng &P to separate Kabaleiluo , Dazha Ji and Tang Jing, special treatment, Du Zhenyu let them out of the corner of the goal to find the feeling . - 魔法部里有許多他過去的得意門生，他總是願意給學生開小灶，但從來不肯在亞瑟身上多花時間——他似乎認為亞瑟沒有什麼抱負。
The Ministry 's littered with Slughorn 's old favorites, he was always good at giving leg ups, but he never had much time for Arthur … didn't seem to think he was enough of a high flier .
