《長相思·舟夜》是一首古詩。
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,
作品原文
長相思
舟夜
盼行程1，數行程。秋滿江湖客自驚，灘聲雜雨聲。
話難憑，夢難憑。水驛人稀錯報更，荒雞不肯鳴。
注釋譯文
詞句注釋
- 行程：行走的路程。
- 灘聲：波浪拍灘的響聲。
- 憑：憑信。
- 水驛：水上的驛站。稀，少。
- 荒雞：半夜鳴叫的雞。
白話譯文逐句全譯
心急盼路完，不時數行程。秋色布滿了江湖，我本來就已心驚，更有煩人的波浪聲，夾雜著淅瀝的雨聲。
話難以憑信，夢難以憑信。水上驛站人稀少，更夫竟然報錯時，甚至半夜打鳴的荒雞，也不肯啼叫。
