基本介紹
- 作品名稱：鐵布衫法
- 創作年代：清代
- 作品體裁：小說
- 作者：蒲松齡
- 作品出處：《聊齋志異》
原文,注釋,譯文,作者簡介,
原文
沙回子[1]得鐵布衫大力法[2]。驕其指[3]，力斫之，可斷牛項；橫搠之[4]，可洞牛腹[5]。曾在仇公子彭三家，懸木於空，遣兩健仆極力撐去，猛反之；沙裸腹受木，砰然一聲，木去遠矣。又出其勢即石上[6]，以木推力擊之，無少損。但畏刀耳。
注釋
[1] 沙回子：姓沙的回族人。稱回族人為“回子”，為當地方言。此據青 柯亭本，原作“𤞑”。
[2] 鐵布衫：拳術之一。呂湛恩註：“《易筋經》大力方有鐵布衫、金鐘扣諸名。”
[3] 駢其指：兩手指並在一起。
[4] 搠（shuò朔）：戳。
[5] 洞：戳透。
[6] 勢：男性外生殖器。
譯文
有個姓沙的回民，學得了鐵布衫大力法。他把五指並起來，用力砍下去，可以砍斷牛脖子；橫著捅過去，可把牛肚子穿一個窟窿。
他曾經在仇彭三公子的家裡，把一塊又粗又重的木頭懸掛在空中，讓兩個體壯力大的僕人使足力氣把懸木推出很遠，然後使懸木猛然盪回來；沙某用赤裸裸的肚子迎接撞來的懸木，“砰”的一聲響，懸木被頂出老遠。沙某又掏出自己的生殖器，平放在石頭上，用木槌子使勁砸，沒有一點兒損傷；只是怕刀罷了。
作者簡介
蒲松齡（1640～1715 年），清代傑出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市）人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以後屢受挫折，一直鬱郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年後便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。
