鐵來克？依布拉音

新疆自治區民族語言文字工作委員會（自治區民族語文翻譯局）黨組成員、翻譯局專職副局長。

基本介紹

• 中文名：鐵來克·依布拉音
• 國籍：中國
• 民族：維吾爾族
• 出生地：新疆柯坪縣
• 出生日期：1958年2月
• 職業：翻譯局專職副局長
• 信仰：中共黨員

人物簡介

鐵來克·依布拉音（又名鐵來提·易卜拉欣），男，維吾爾族，中共黨員，大學本科，1958年2月出生，新疆柯坪縣人，1976年7月參加工作。現任自治區民族語言文字工作委員會（自治區民族語文翻譯局）黨組成員、翻譯局專職副局長。

工作經歷

1976年7月～1977年1月 柯坪縣良種場接受再教育；1977年11月～1978年11月柯坪縣氣象站地面測報員、翻譯；1978年11月～1979年12 月柯坪縣公安局翻譯；1979年12月～1986年8 月柯坪縣縣委辦公室翻譯；1986年8月～1991年5月 柯坪縣縣委辦公室副主任（其間：1985.09～1987.07西北民族學院乾訓部政治理論班）；1991年5月～1992年8月 柯坪縣文明辦主任；1992年8月～1995年9月 北京民族出版社維文編輯室翻譯、編輯；1995年9月～1997年10 月自治區人民政府辦公廳翻譯處翻譯；1997年10月～2004年6月自治區人民政府辦公廳翻譯處翻譯助理調研員（其間：1997年10月～1999年6月高等教育自學考試漢語言翻譯專業學習）；2004年6月～2005年11 月自治區人民政府參事室文史處副處長；2005年11月～2012年8月自治區人民政府參事室文史處處長；2012年8月任自治區民族語言文字工作委員會(自治區民族語文翻譯局)黨組成員、專職副局長。

主要業績

發表文章

在全國和自治區各級報刊上發表維、漢文各類文章2000多篇；學術論文40多篇；出版譯著10多部，其中漢譯維作品主要有：《紅牆裡的瞬間》（合譯）、《經商謀略》（獨譯）、《應酬學》（獨譯）、《世界各國國旗國徽》（獨譯）；《2003走出陰霾》；《影響世界歷史發展進程的100名人排行榜》（合譯），參加大型翻譯工具書《現代漢語八百句》(1998年)等；主編《烏魯木齊人手冊》（漢文，1998年出版，維文2002年出版），學術專著有《新疆多民族文學·翻譯文學卷》（漢文，2006年新疆人民出版社出版）（國家課題）。同時翻譯文學藝術等方面博士論文和學術專著、影視劇本小品等。總計漢譯維（包括公文翻譯）一千多萬字，維譯漢近600萬字。

翻譯作品

維譯漢文學作品主要有:《飛石》(詩歌集，合譯，.2000年北京民族出版社出版)、維吾爾歌謠4000多行（已選入《維吾爾歌謠集成大全》）；《我的一天》（散文，漢維對照本，合譯）；長篇小說有：《金隅》（新疆青少年出版社，2010）、《麻赫穆德·喀什噶里》（歷史長篇小說，新疆人民出版社，2012）、《回憶阿合買提江》（回憶錄，中國文史出版社，2011）、《老巷》（長篇小說，新疆科技出版社，2013）等。

創作作品主要有：《維吾爾族歷史學家——翦伯贊》(維文，2002年新疆人民出版社出版)，《北京維吾爾人物剪影》（維文，新疆人民出版社2005年出版）。《希日甫江·大毛拉·阿吉印象》（報告文學，漢文）、《塔克拉瑪乾公主——古麗佐合拉》（報告文學，漢文）、《魯迅的維吾爾族傳人》（漢文）等。

論文論著

獲獎：論文《新疆維吾爾族多語辭典的編寫與語言、翻譯的相互影響及三個發展階段》（維文）獲自治區二等獎(2000年)，《新疆科技作品的漢譯維成果及發展趨勢》獲得2002年全國第十次科技翻譯學術研討會一等獎，詩歌《塔克拉瑪乾人》（漢文）獲2002年全國首屆“西柏坡杯”文學藝術作品大賽一等獎。創作詩歌《我的太陽，我的祖國》獲全國少數民族文學三等獎；學術論文《試探新疆民國時期的學堂》獲中國第五屆維吾爾歷史文化學會二等獎；《新疆多民族文學翻譯文學的相互交流與產生的影響》（漢文），獲全國第十屆少數民族翻譯學術研討會優秀論文二等獎、自治區一等獎（2003）；多篇文學評論作品獲獎，其中2003年，《試探維吾爾族長篇小說的發展趨勢與特點》獲中國當代少數民族文學研究會第八屆年會優秀評論獎（2003）。維譯漢詩歌《先驅之歌》獲自治區黨委、自治區人民政府第二屆《天山文藝獎》項的文學翻譯獎（2006年）,維譯漢《阿拉伯風情》獲自治區第十五屆汗騰格力文學翻譯獎等。

目前社會兼職

主要有：中國翻譯家協會會員、自治區政協文史專員、中國維吾爾族歷史文化研究會會員、新疆作家協會文學翻譯家分會副主席，新疆財經大學國語學院和新疆大學人文學院客座教授等。