鎮江崇實女子中學

鎮江崇實女子中學始建於1884年，前身為“長江流域最早的女塾”。1888年遷至鎮江市風車山，1931年始稱“鎮江私立崇實女子中學校”。2013年，鎮江市政府、市教育局決定復辦女子中學，性質為公辦全日制完全中學，按初、高中各6軌規模建制，班額36人左右。

基本介紹

• 中文名：鎮江崇實女子中學
• 外文名：Zhenjiang ChongShi Girl School
• 簡稱：崇實女中
• 校訓：獨立 關愛 知性 優雅
• 創辦時間：始建於1884年
• 類別：公立學校
• 現任校長：顧康清
• 知名校友：賽珍珠、王素意、李美筠等
• 所屬地區：江蘇鎮江市
• 主要獎項：江蘇省綠色學校、園林式單位；國家環境保護模範城市先進單位等。
• 別名：鎮江中學女子部
• 前身：崇實女中（鎮江市第二中學）

歷史沿革

1884年是清朝光緒十年，3月36日復活節，美國基督教會派諾冰心、賀路綏在鎮江銀山門基督教堂創立女子中學，取名為鎮江私立女子學堂，亦稱鎮江教會學堂，後改為祟實女中。諾冰心任校長。1888年，諾冰心在寶蓋山東首買地一塊，平房5間，遷校上山。山上缺水，1910年，一位美國人自荷蘭購風車一架相贈，借風力打井水，於是學校所居寶蓋山又稱“風車山”。 1920年美國基督教會決定擴建崇實女中，教會中凱列維特女士(Miss Qlivet)立下遺囑：將遺產贈予崇實女中，擴建校舍。同年施工，一幢2層40間16個教室及禮堂的教學樓於次年12月17日竣工(1982年因白蟻成患而拆除)。 1924年3月26日建成2層45間的宿舍樓，行政樓，3幢教師樓。將教學樓、宿舍樓設計成橫“E”形，即復活節英文的第一個字母，為紀念復活節，在教學樓屋角石上鐫刻了“1921 QLVETMEMARIAL”以紀念凱列維特女士，至此，崇實女中和教會婦幼醫院所建大小樓房共8幢，耗資40萬美元，占地40畝，在風車山上，形成一組西式建築樓。 1908年，學校定校訓為“崇儉務實”，後改為“崇儉樸實”。1921年，教學樓竣工時，將4字製成橫匾，懸置門前。後取其首尾二字“崇實”，校名正式命為崇實女子學校。

校名由來

鎮江崇實女子中學（今鎮江市第二中學，現已復辦崇實女中），最早可溯源到1884年附設於鎮江銀山門基督教堂的一座女塾，後遷至寶蓋山併名“鎮江女子學堂”。因所在山頭定名風車山，學校為“風車山私立女子學校”。辛亥革命後學堂更名為私立崇實女子學校（附幼稚園，國小）。據校史載：1908年，學校定校訓為“崇儉務實”，後改“崇儉樸實”，並取其首尾“崇實”為校名。1924年《申報》新聞提到“風車山崇實女校”。1926年因幼稚園、國小分離，學校遂名“崇實女子中學校”。

崇實女子中學校是美國基督教會美以美會(Methodist Episcopal Church)在中國通商口岸創辦的一所教會學校。這裡既是“中華基督教婦女節制會”發源地，是中國婦女節制運動的濫觴之所，被稱為“我國女子正式學校的鼻祖”(張寶生：《三十年代的一本禁毒刊物》,《中華讀書報》1999年3月24日)，崇實女中也是1938年諾貝爾文學獎獲得者、美國作家賽珍珠的母校。賽珍珠少年時代在這裡求學：上午在家隨母親學西方課程，下午到崇實女中就讀中文課程。1914年賽珍珠在美國完成大學學業後，又一度在這所中學授課，反哺母校，傳為佳話。賽珍珠在她的自傳里有多處提到這所中國女子學校。研究中國近代教育史、婦女史、基督教傳教史的學者，不能忽視崇實女中。

漢語“崇實”一詞，內涵很豐富，中國的儒學用,基督教用，伊斯蘭教也用，可以說是個跨文化的辭彙。今天韓國、中國台灣等地校名常見。韓國有一所私立“崇實大學校”(Soongsil University)。 “鎮江崇實女中”的英文名字是什麼？現在一般就用漢語拼音“Chongshi Girls' School”。

《北京周報》一位記者汪健女士，是一位執著的賽珍珠研究迷。她多次來信，認為這樣翻譯沒有道理，不合習慣，也不合歷史，囑筆者查清。汪女士屢來問訊，憾餘生也晚，何曾知悉半世紀前的舊況？!筆者的國中英語老師——高錦茹、張作頌女士都是正宗的“崇實”校友——解放前的畢業生。故致電求教。誰知兩位前輩都答：不知道，校牌、校徽、畢業證書上都沒有英文。這打消了我原對這所女中“雙語形式”的猜測。

我再次翻閱賽珍珠的自傳《我的中國世界》，作者竟也沒有說出校名。一次偶讀崇實女中1937年5月一冊校刊《晨鐘》，為“鎮江崇實女子中學校學生自治會學術股編印”。作為外國教會學校的校刊，全冊竟無一句英文。原來1927年後，教會中學先後在國民政府立案註冊，接受政府領導和監督，但同時又與原屬教會在行政、經濟、宗教活動上保持一定聯繫。崇實女中是1931年6月獲江蘇省教育廳批准立案。此後，學校的世俗化傾向已很明顯。

最近看到中華全國基督教協進會編《中華基督教會年鑑(1934－1936年)》第13期(上海：廣學會，1936年出版，台灣：中國教會研究中心，橄欖文化基金會1983年影印版)，上面有“中國教會學校列表”，其中崇實女子中學校為“Olivet Memorial Girls' School”，地址在風車山，校長為鐘美璉。

“Olivet”與“崇實”什麼關係？今鎮江二中校園記憶體有一塊白色碑石。上鐫“1921 OLIVET MEMORIAL”銘文。多年辛勤蒐集整理校史的劉龍先生告知筆者：1920年美國基督教會決定擴建崇實女中，教會中一位渥列維特老小姐(Miss Olivet)立下遺囑：將遺產贈予崇實女中擴建校舍。同年施工，一幢2層40間16個教室及禮堂的教學樓於次年12月17日竣工。教堂樓屋角石上鐫上文以紀念渥列維特老小姐。以上來源於劉龍先生1986年前後與長期在校任職、有“三朝元老”之稱的慕淑勤老師(1898－1995)的訪談，是一段口碑史料。

“Olivet”譯成漢語是“橄欖山”。據《聖經》，此山位於聖城耶路撒冷，是耶穌布道和升天之地。耶穌坐在耶路撒冷聖殿對面的橄欖山上，和門徒進行對話，人們將此稱為“橄欖山對話”，這是基督教文化的著名典故。橄欖文化就是基督教文化的一部分，上文提到翻印《中華基督教會年鑑》的社團“橄欖文化基金會”，全稱是“基督教和橄欖文化事業基金會”。美國伊利諾州卑本內史城有一所奧利弗大學(Olivet Nazarene University)，密西根州有一所奧立佛學院(Olivet College)，創辦地或所在地地名都與橄欖山這一“聖山”有些關聯。

近日，承北京大學陶潔教授賜教：她從前上的教會學校，中文名是“中西女中”，英文名是“McTyiere”，是一位教士的姓氏，是個有名的人。以前教會學校常常有中文和英文兩個名字。前者對中國人，後者對他們募捐對象的外國人。中西女中和McTyeire就是一個例子。由於memorial一詞,這個名字有紀念那位老小姐的含義。美國叫Olivet的學校很多，但不是所有的都有memorial。英文裡常有一個詞或短語有好幾個含義。Olivet Memorial Girls School這個名字起得很好，既有宗教色彩，又有紀念那位捐款人的意義。

鎮江崇實女中1921年後的對外英文名是“Olivet Memorial Girls School”，直譯成漢語是“渥列維特紀念女子中學”。

學校簡介

鎮江崇實女子中學(鎮江中學女子部)始建於1884年，迄今已有129年的辦學歷史。初為美國教會創的女塾，後為女子學堂、女子學校。1931年，定名為“鎮江私立崇實女子中學”，受國民政府江蘇省教育廳直接管轄。1952年改為公辦，更名為鎮江市第二中學。2002年被評為江蘇省重點高中，2003年底轉評為江蘇省三星級普通高中。2004年增掛“茅以升中學”校牌。2009年通過江蘇省三星級普通高中複評。2013年復辦女子中學。

鎮江崇實女子中學(鎮江市第二中學)是鎮江市區唯一的一所完全中學，是江蘇省三星級普通高中。學校占地面積近69畝，建築面積16754.82平方米；校園綠化面積23850平方米，綠化覆蓋率為51.84%。學校是江蘇省綠色學校、園林式單位；是創建國家環境保護模範城市先進單位，鎮江市教育信息化先進學校，鎮江市“十佳平安校園”，鎮江市教育系統檔案工作先進集體，鎮江市教育局“文明單位”，鎮江市科技教育先進學校，鎮江市語言文字規範化示範校，鎮江市控制流生工作先進學校、鎮江市禁毒工作先進學校、“鎮江市廉政文化進校園示範點”等。

教學條件

學校現有教學班26個，在校學生1008人（其中女中首屆初一、高一女生399人）。擁有一支以中高級職稱為主、年齡結構合理、愛崗敬業、克難奮進、開拓創新的教師隊伍。現有專任教師126人，其中，高級職稱教師占39.68%，中級職稱教師占42.06%；碩士以上教師占19.84%；江蘇省特級教師、鎮江市學術技術帶頭人、學科帶頭人、學院專業帶頭人、市骨幹教師等教師比例達18.25%。

學校嚴格執行國家課程計畫，全面實施素質教育。長年堅持以“五大節”（科技節、讀書節、體育節、藝術節、“五月歌潮”歌詠比賽）等活動引領學生參與、體驗、感悟和成長。學校每年參加鎮江市中學生文藝會演均獲得大市一等獎；連續三年獲鎮江市中學生體能測試大市第一。兩次獲五好小公民讀書徵文比賽“全國示範學校”榮譽稱號。有一大批學生獲得全國、省、市各類比賽一、二、三等獎。

學校以實施第二輪三年發展規劃（2009－2012年）為抓手，上下一心，克難奮進，以“崇實求真，以師生髮展為本”為辦學理念，全面推進素質教育，力求使每一個學生在原有基礎上有較大的進步和發展。2009年，學校順利通過江蘇省三星級普通高中複評。2010年，學校被省教育廳表彰為“江蘇省基礎教育課程改革先進集體”；被鎮江市總工會表彰為“五一勞動獎狀（先進企事業）”單位；學校工會被省教育科技工會表彰為“模範職工之家”。2011年，學校以大市總分第一名的成績獲得三星級普通高中實施素質教育專項督導評估“優秀”等級；學校黨組被市教育局表彰為鎮江市教育系統“先進基層黨組織”。2012年，學校高分通過“鎮江市中國小學生行為規範示範校”（第四批）複審。2013年被江蘇省教育廳、省公安廳、省綜治辦命名為“江蘇省平安校園”。

學校以復辦女中為契機，凝心聚力，集聚智慧，秉持“崇實求真”校訓和“崇實求真，因性施教，和諧發展”的辦學理念，努力把學生培養以“獨立、關愛、知性、優雅“為主要特徵的、具有國際視野和時代精神的現代女性，和自尊、自信、自立、自強的高素質的現代中學生，把學校建設成為特色鮮明、精品化、國際化的現代女子中學，成為：鎮江市乃至江蘇省最美的學校；培養素質全面的現代女性的素質教育示範學校；鎮江教育乃至城市對外開放的視窗學校。