錢貨入瓶

揚州有個乞丐,叫胡媚兒,他有一個瓶子,同別人說：“如果放錢裝滿這個瓶子,就會永遠得到幸福!”旁觀的人看到瓶子只能容納半升,因此有人放十文錢,百文錢的,然而瓶子仍舊沒有滿.

基本介紹

• 中文名：錢貨入瓶
• 人物：胡媚兒
• 地點：揚州
• 類別：古文
• 故事來源：《文言文啟蒙讀本》

原文

唐揚州有丐者，曰胡媚兒。其有一瓶，與人言：“若錢施滿此瓶，則永世福矣!”觀者見瓶但容半升，故有施十錢、百錢者，然瓶未見滿，人怪之。一富人過，施千錢，仍未見滿。有好事者牽一驢，曰：“施驢。”丐者頷之，驢隨變之類細繩而入瓶，一市人皆驚。其時有貨車過，貨主聞之戲言：“能令諸貨車入瓶否？”曰：“可。”丐微側瓶口，貨車一一入瓶。貨主大駭，欲捽丐，而丐已潛入瓶。貨主擊碎蓋其瓶，一無所有。

世之貪財者，乃無底之瓶也。

譯文

揚州有個乞丐,叫胡媚兒,他有一個瓶子,同別人說：“如果施捨的錢裝滿這個瓶子,就會永遠得到幸福!”旁觀的人看到瓶子只能容納半升,因此有人放十文錢,百文錢的,然而瓶子仍舊沒有滿.人們對此感到奇怪,一個有錢人經過此地,放了千文錢,還是沒有滿.有喜歡新奇的人牽著一頭驢,說：“放一頭驢進去可不可以?”乞丐點了點頭,驢子隨後變成像繩子似的進入到瓶子裡,整個市場上的人都感到驚訝.這個時候,有輛貨車經過,貨車的主人聽聞這件事後便開玩笑說：“能不能讓我的各輛貨車也進入到瓶子裡?”乞丐回答說：“可以.”乞丐將瓶口微微一側,貨車一一進入到瓶中,貨主非常震驚,想要揪住乞丐,然而乞丐已經偷偷地躲進瓶子中.貨主將瓶子打碎,卻一無所有.
啟示:這世界上貪圖財物的人,就像這無底瓶一樣.

注釋

1、聞：聽說

2.頷：點頭

3.施：施捨

4.但：只

5.故：因此

6.怪：感到奇怪

7.類：像

8.駭：驚嚇

9.好事者：喜歡新奇的人

10.捽：揪住

11.丐者：乞丐

12.一：全

啟示

1.世界上貪財的人，就像這沒有底的瓶子。不要貪心，貪心人永不會滿足！

2.不要為一點小利益被貪心的小人利用到最後受害的只有自己。

文言知識

說“欲”。“欲”是個多義詞。一、指“欲望”。如“求知慾”。成語有“慾壑難填”，意為貪慾像巨大的溝壑難以填滿。二、指“要”、“想要”。上文“欲捽丐”，意為想要揪那乞丐。三、指“將要”。成語“搖搖欲墜”中的“欲”即是。

思考與練習

1、解釋：①但 ②頷 ③類 ④駭

2、翻譯：①人怪之 ②一市人皆驚

3、成語“欲蓋彌彰”中的“蓋”、“彌”、“彰”，分別解釋為 、 與 ；這個成語的意思是

參考答案：

1．①只②點頭③似④驚訝

2.①人們對此感到奇怪②整個市場上的人都感到驚訝。

3.掩蓋；更加；分明。想要掩蓋事實的真相，結果後而更加顯露出來（指壞事）。