銅雀台高壯帝畿

作品原文

銅雀台高壯帝畿①

銅雀台高壯帝畿，水明山秀競光輝。

三千劍佩趨黃道②，百萬貔貅現紫微③。

風動繡簾金鳳舞④，雲生碧瓦玉龍飛⑤。

君臣慶會休辭醉，攜得天香滿袖歸⑥。

注釋譯文

詞語注釋

①銅雀台：亦稱銅爵台。曹操作銅雀、金虎、冰井三台。故址在今河南臨漳縣西南。杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”帝畿：，即京畿，謂皇帝所居之地。

②趨：快步行走。黃道：天子所行的道路。《老學庵筆記》：“高廟駐蹕臨安，每出猶鋪沙藉路，謂之黃道。”

③貔貅：古籍中的狙蘭名。古代行軍，前面遇有猛獸，便舉起畫有貔貅的旗幟以警眾。後以貔貅喻勇猛的軍士。《晉書·熊遠傳》：“命貔貅之士，鳴檄前驅。”紫微：星座名，三垣之一。《晉書》：“紫微垣十五星，一日紫微，天帝之座也，天子之所居。”

④金風：銅雀台右方有金風之台。

⑤玉龍：銅雀台左方有玉龍之台。三台森聳，可高十丈，上橫二橋相通．千門萬戶，金碧交輝。

⑥天香：宮廷中所焚之香。

作品譯文

高高的銅雀台使京城更加壯觀，

輝映著明淨的水秀麗的山。

佩劍的三千官員快步走過黃道，

勇猛的百萬軍士護衛著宮殿的威嚴。

微風吹動著繡簾全鳳在起舞，

碧瓦上雲煙繚繞玉龍在飛旋。

君臣慶會人人不辭一醉，

歸來後濃郁的天香還留在衣袖間。

作品鑑賞

這首詩是《三國志通俗演義》卷十二《曹操大宴銅雀台》中，曹操欲雪赤壁之戰失敗之恥，於銅雀台大會文武時，“有一人進曰：‘小臣不才，願獻通雀台詩章，可乎？’操大喜。乃諫議大夫、參司空軍事，東海郯人也，姓王，名朗，字景興。朗拂箋援筆，立書七言詩以進之。”（《三國演義》）王朗所進獻的便是該詩。

該詩首聯“銅雀台高壯帝畿，水明山秀競光輝”，正面描寫了銅雀台的巍峨壯觀，使京城添色，山水增光。頷聯“三千劍佩趨黃道，百萬貔貅現紫微”，描述了曹操在銅雀台前大會文武的雄壯威武的場面。頸聯“風動繡簾金鳳舞，雲生碧瓦玉龍飛”，是對銅雀台兩側的玉龍台與金鳳台的描寫，作為對銅雀台的陪襯。“舞”與“飛”寫出了“玉龍”與“金鳳”的動勢，有如在風中起舞，在雲中飛動。尾聯“君臣慶會休辭醉，攜得天香滿袖歸”，君臣同慶，風雲際會，人人一醉方休。詩中的用語，如“帝畿”、“黃道”、“紫微”、“天香”之類，皆是描寫帝王的專用詞。《三國志通俗演義》的作者羅貫中，是站在劉漢王朝正統的立場上命筆的，詩中對曹操不無譏諷之意。

作者簡介

羅貫中（約1330～1400），名本，字貫中，號湖海散人，東原（今山東省東平縣東平街道羅莊村）人，元末明初著名小說家、劇作家，其代表作品《水滸傳》（與施耐庵合著）和《三困演義》，在中國古典小說四大名著中二分天下有其一二，他奠定了章回體小說的堅實基礎，開闢了演義小說創作的先河，堪稱中國文學史上的巨匠、長篇小說的鼻祖、由他最終增補、寫定的《水滸傳》，不僅深化了主題思想，加重了作品的文化含量，而且大大提升了小說的文本意義，使之綻放光彩奪目的藝術光芒，成為歷代讀者愛不釋手的青睞讀物二他獨立創作的《三國演義》，以波瀾壯闊、氣吞山河的大手筆，描繪了百年的風雲際會，藝術地再現了魏、蜀、吳三國的興衰過程，將極強的思想性和完美的藝術性有機地融為一體，堪稱中國首部史詩性文學巨著，對後世產生了廣泛而深刻的影響。