金瓠哀辭

《金瓠哀辭》，乃曹魏才子陳王曹植寫給他的女兒曹金瓠的悼文。

基本介紹

• 作品名稱：金瓠哀辭
• 創作年代：三國時期

原文並序

序：金瓠，余之首女。雖未能言，固已授色知心⑴矣。生十九旬⑵而夭折，乃作此辭。辭曰：
在襁褓⑶而撫育，尚孩笑⑷而未言。不終年⑸而夭絕，何見罰⑹於皇天？
信吾罪之所招，悲弱子之無愆⑺。去父母之懷抱，滅微骸⑻於糞土。
天長地久，人生幾時？先後無覺，從爾有期⑼。

注釋

⑴授色知心：察人臉色，識人情緒。
⑵旬：十天為一旬，十九旬即一百九十天，六個多月。
⑶襁褓：包裹嬰孩的被子和帶子。
⑷孩笑：指小兒笑。
⑸終年：一整年。
⑹見罰：被罰，受罰。
⑺愆：罪過。
⑻骸：屍骨。
⑼先後二句：這兩句是說，人對死亡時間的先後雖然不能知曉，但死亡是有定期的。覺：知。從爾：隨你而去，意指死亡。

譯文

金瓠，是我的長女，她雖然還不會說話，但已能察覺大人的臉色，識別他們的情緒。她出生才一百九十天就夭折了，我心痛難當，於是寫下了這篇哀辭。辭文如下：
我可愛的孩子在襁褓中被細心撫育，她只會嬉笑耍鬧，還不能言語。
為什麼她要受到上天殘忍的責罰，她還不滿一歲，卻必須這樣死去？
一定是我的罪過所招致----有罪的是我，為什麼給無辜的孩子報應？
就這樣永遠的離開父母的懷抱，黃泉下她小小的身體，漸漸化成泥。
無情的天地長久得沒有極限，短暫人生又能蹉跎幾個年頭？
死亡的先後人們無從知曉，心如死灰的我也快要隨你而去。

作者簡介

曹植是三國時期曹魏著名文學家，作為建安文學的代表人物之一與集大成者，他在兩晉南北朝時期，被推尊到文章典範的地位。其代表作有《洛神賦》、《白馬篇》《七哀詩》等。後人因其文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”。

《金瓠哀辭》，是寫給他的女兒曹金瓠的悼文。另有《行女哀辭》，是寫給他小女兒曹行女的悼文。