金海娜
中國傳媒大學教授。悉尼大學訪問研究員。北京大學博士，英國曼徹斯特大學聯合培養博士。長期從事影視譯製與傳播方面的教學與研究工作。在Perspectives, Journal of Chinese Cinemas, Journal of Audiovisual Translation《中國翻譯》《現代傳播》《當代電影》等SSCI、A&HCI、CSSCI等重要刊物發表影視翻譯相關學術論文二十餘篇，撰寫專著《中國無聲電影翻譯研究》，譯著Film and Television Culture in China在英出版，編著《中外影視互譯合作》系列藍皮書。主持國家社科基金《中國電影外譯史研究》、國家社科基金中華學術外譯《影視文化論稿》（英文版）等17項科研項目，所撰寫的《圖景與前景：中外影視互譯合作調研報告》被評為2017文化部全國文化系統優秀調研報告。學術兼職包括國際A&HCI期刊Journal of Chinese Cinemas客座主編，國際期刊 Journal of Audiovisual Translation學術委員會委員，國際會議Language & Media顧問委員會委員，Routledge出版社書稿評審專家。 。
基本介紹
- 中文名：金海娜
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：安徽淮南
- 職業：教授
- 畢業院校：北京大學
- 代表作品：中國無聲電影翻譯研究
教育背景,個人履歷,研究方向,學術成果,
教育背景
個人履歷
2006年至2011年，北京大學英語語言文學專業翻譯研究方向，獲博士學位；
2008年至2009年，英國曼徹斯特大學留學，聯合培養博士；
2011年至2018年12月，中國傳媒大學外國語學院副教授。
2018年12月至今，中國傳媒大學外國語言文化學院教授
研究方向
影視翻譯、翻譯史、電影史
學術成果
研究成果
1.專著
《中國無聲電影翻譯研究》，北京大學出版社，2013年。
《中國無聲電影翻譯研究》，北京大學出版社，2013年。
2.學術論文
Film Translation into Ethnic Minority Languages in China: A Historical Perspective,Perspectives, 2019.
Film Translation into Ethnic Minority Languages in China: A Historical Perspective,Perspectives, 2019.
Introduction: The translation and dissemination of Chinese cinemas,Journal of Chinese Cinemas, 2018(3),197-202.
Audiovisual Translation in China: A Dialogue Between Yves Gambier and Haina Jin, Journal of Audiovisual Translation, 2018 (1): 26-39.
冬粉的翻譯力量與中國影視的跨境傳播，《電視研究》，2017年第10期。
中國影視作品對外譯製模式探析——以坦尚尼亞為例，《中國翻譯》，2017年第4期。
中國電影走出去的雛形:中國無聲電影外譯模式探析，《現代傳播》，2017年第8期。
中國無聲電影英譯原因初探，《當代電影》，2015年08期。
淺論無聲電影的字幕形式與功能，《現代傳播》，2014年12期。
從《霸王別姬》到《一代宗師》——電影譯者Linda Jaivin訪談錄.《中國翻譯》，2013年04期。
影視英譯課程教學的實踐與思考，《現代傳播》，2013年12期。
東方情調化的翻譯傾向於改寫，《山東師範大學學報》，2011年03期。
雙重翻譯中的改寫與雜合現象，《合肥工業大學學報》，2011年03期。
早期無聲電影中的改寫現象，《外國語言文化研究》，2011年。
西方語言學理論與我國翻譯研究的套用，《第18屆世界翻譯大會會議論文集》，2008年。
Exploration of a Course on the English Translation of Chinese Films and TV Products. Translator and Interpreter Education and Training: Innovation, Assessment and Recognition, 2013.
中國電影走出去的雛形:中國無聲電影外譯模式探析，《現代傳播》，2017年第8期。
中國無聲電影英譯原因初探，《當代電影》，2015年08期。
淺論無聲電影的字幕形式與功能，《現代傳播》，2014年12期。
從《霸王別姬》到《一代宗師》——電影譯者Linda Jaivin訪談錄.《中國翻譯》，2013年04期。
影視英譯課程教學的實踐與思考，《現代傳播》，2013年12期。
東方情調化的翻譯傾向於改寫，《山東師範大學學報》，2011年03期。
雙重翻譯中的改寫與雜合現象，《合肥工業大學學報》，2011年03期。
早期無聲電影中的改寫現象，《外國語言文化研究》，2011年。
西方語言學理論與我國翻譯研究的套用，《第18屆世界翻譯大會會議論文集》，2008年。
Exploration of a Course on the English Translation of Chinese Films and TV Products. Translator and Interpreter Education and Training: Innovation, Assessment and Recognition, 2013.
3.國際期刊專刊
Journal of Chinese Cinemas, 2018 (3)，客座主編 ，the translation and dissemination of Chinese cinemas
4.編著
《影視互譯文化共享論文集2017》，新華出版社：2018.
《影視互譯文化共享論文集2017》，新華出版社：2018.
《圖景與前景：2017年中外影視互譯合作調研報告》，中國傳媒大學出版社：2018.（獲文化部採納）
《圖景與前景：2016年中外影視互譯合作調研報告》，中國傳媒大學出版社：2018.（獲文化部採納，並被 評為2017全國文化系統優秀調研報告）
《中國廣播電影電視海外發展報告》（2018），社會科學文獻出版社，2018.
5.譯著
Film and Television Culture in China, Path International Ltd, 2018.
Film and Television Culture in China, Path International Ltd, 2018.
Ricky Rouse Has A Gun, Self Made Hero Publishing (UK), June 2014.
The Yearbook of China’s Cultural Industries, Beijing：Guangming Daily Press,2013.
Transforming Oriental Classics into Western Cannon, Frontiers of Literary Studies in China, Higher Education Press & Springer, 2009(3).
The Influence and Misleading of Brecht in China, Frontiers of Literary Studies in China, Higher Education Press & Springer, 2009(3).
Transforming Oriental Classics into Western Cannon, Frontiers of Literary Studies in China, Higher Education Press & Springer, 2009(3).
The Influence and Misleading of Brecht in China, Frontiers of Literary Studies in China, Higher Education Press & Springer, 2009(3).
6.科研項目
國家社科基金青年項目《中國電影史外譯史研究》（主持）
國家社科中華學術外譯項目《影視文化論稿（英文版）》（主持）
教育部人文社科重點研究基地廣播電視研究中心一般項目《絲綢之路影視橋能力建設》（主持）
國家社科中華學術外譯項目《影視文化論稿（英文版）》（主持）
教育部人文社科重點研究基地廣播電視研究中心一般項目《絲綢之路影視橋能力建設》（主持）
文化部項目《影視譯製合作傳播能力建設研究》（主持）
中央廣播電視總台《影視劇委託翻譯》（主持）
