基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【南呂】金字經
淚濺描金袖，不知心為誰？芳草萋萋人未歸。期，一春魚雁稀。人憔悴，愁堆八字眉。
注釋譯文
詞句注釋
⑵描金袖：極為華美的服飾。描金，一作“衣衫”。
⑶萋萋：草茂盛的樣子。
⑷期：企盼，盼望。
⑸魚雁：代指書信。
⑹八字眉：古代婦女流行的眉式，唐代仕女畫中有見之。
白話譯文逐句全譯
淚水濺在精美的描金袖上，不知道她傷心究竟是為了誰？眼前只見芳草茂盛，可是遠人卻久久未歸。心中期盼著，但春天過去了音信還是稀少。人的形容都憔悴了，憂愁在八字眉上堆積。
創作背景
這首曲子是代言之作，托為一位閨中人懷人念遠而作此曲。從曲中同情思婦的意旨看，此曲當作於貫雲石辭去翰林侍讀學士之後。
作品鑑賞
整體賞析
這支小令描繪了一個懷人念遠的閨閣佳人形象。第一、二句，變用李白詩句“但見淚痕濕，不知心恨誰”。佳人的淚水竟然濺在“描金袖”這樣精美的服飾上，禁不住使人忖度究竟為了誰。第三句脫胎於《楚辭·招隱士》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”之句，見春日的芳草萋萋，不禁動念遊子，以致為之垂淚。這樣一來，前謂“不知”，此處已知。然而，僅止於知之為誰，是還未能刻畫女主人公的形象的，於是，又進一步寫其心理。“期，一春魚雁稀。”一個“期”，雖簡捷卻又深細、綿長，且不說期待中已經逝去了多少時日，僅今春以來，已思之極深，然而，心上人的來信竟那樣稀少。古時通信困難，此處謂“魚雁稀”，而非“絕”，嫌其稀正是企盼殷切的真情流露，故“稀”字下得極好。“人憔悴，愁堆八字眉。”相思使人憔悴，離愁攢聚在眉頭，這一“堆”字，足以發人想像其情狀，既顯其有形之象，又見其增聚之態，實較他字為優。“八字眉”為古代婦女一種眉式，韋應物有詩云：“寶鏡休勻八字眉。”最後兩句，寫相思之苦。
全曲通過寫少婦期待、憔悴、愁眉等，一個思婦的形象躍然紙上。作者用語平實，化用古詩句，意蘊深遠，寥寥數語刻畫出少婦思念遠行親人的細膩感情。作者的一顆同情、善良的心也凸顯出來。
此曲之短語長情，頗得之善於汲取、熔鑄古代語言、形象之力。“芳草萋萋人未歸”，既是眼前景、心中情，又是《招隱士》形象的再塑。而“一春魚雁稀”，也沿用了漢代以來詩文中屢見的魚腹藏信、雁足傳書的形象。曲中的形象、語言雖有所本，卻又出之清潤、自然。
名家點評
吉林省作家協會會員李鄉狀：這是首懷念遠人之作。此曲情短語長，很有形象感染力。通過連寫期待、憔悴、愁眉，使閨中佳人懷人念遠的痛切心情表現得淋漓盡致，相思已將她折磨得身心憔悴，離愁難消心頭，難聚眉頭。形象躍然紙上，極為傳神。（《元曲精選讀本》）
