張君悌（1910年-1971年），河北南宮人。1933年畢業於哈爾濱法學院。1937年後在上海從事文學創作和翻譯工作，曾參加文藝界抗日活動。
基本介紹
- 中文名：張君悌
- 別名：金人
- 民族：漢族
- 出生日期：1910年
- 逝世日期：1971年
- 性別：男
人物生平,人物軼事,
人物生平
1945年起歷任《東北文學》、《生活報》編輯，北京時代出版社翻譯，人民文學出版社編輯。1931年開始發表作品。1952年加入中國作家協會。譯著《靜靜的頓河》、《荒漠中的城》、《只不過是愛情》、《契訶夫小說選》、《綠野仙蹤》、《蓋達爾的故事》、《普通一兵——馬特洛索夫》、《磨刀石農莊》、《母親》、《草原上的城市》、《熔鐵爐》、《神聖的人》、《茹爾濱一家》、《列寧的故事》，電影文學劇本《史達林格勒大血戰》、《同盟國的真面目》等。
金人（1910-1971），原名張少岩，後改名張君悌，又名張愷年，筆名金人。文學翻譯家。直隸（今河北）南宮人。哈爾濱特區法學院肄業。曾任上海培成女子中學教師，蘇北《抗敵報》、蘇中《蘇中報》編輯，蘇中行政委員會法制委員會主任，東北文藝協會研究部副部長、出版部部長、東北行政委員會法務部秘書處處長。建國後，歷任出版總署編譯局副局長，時代出版社、人民文學出版社編譯。
譯作 譯有（蘇）肖洛霍夫《靜靜的頓河》、潘菲洛夫《磨刀石農莊》、柯切托夫《茹爾賓一家人》、茹爾巴《普通一兵－－亞歷山大·馬特洛索夫》等。
1933年起，始見哈爾濱《國際協報》、《哈爾濱公報》等報副刊。後見《國聞周報》、《譯文》、《魯迅風》等。田風（見1937《光明》）、近仁（見1938《申報.自由談》。出版《第二年》亦署）、高曼（抗戰前在哈爾濱用）、GM（見1934哈爾濱《國際協報.文藝》）。抗戰前在哈爾濱法院任俄文翻譯。1937年初，從東北逃亡到上海。1942年到蘇北，任職於《抗戰報》，後任蘇北行政公署司法處處長。1946年到東北文協，任東北法務部秘書處處長。解放後參加中國作家協會。譯有《克里姆.薩姆金》、《列寧的童年》等等。
人物軼事
金人，原名張少岩，後更名張君悌，筆名金人、田豐。1910年4月25日生於河北省南宮縣。自幼喪母，隨父親輾轉漂泊於蘇、皖、豫、京等地。在讀國小階段，曾在南宮、開封、蘇州、淮陰、北京等地學校就讀。1923年於北京師範附小畢業，1925年考入北京安徽中學。
1927年來哈爾濱，在東省特別區地方法院當雇員，工余時間同白俄教員學習俄語。1928年任《大北新報》編輯，1930年任東省特別區地方法院檢察處俄文練習翻譯，後任東省特別區檢察廳俄文翻譯。1930年入東省特別區法學院法學系，工作之餘攻讀法學。在此期間，閱讀了一些新文學作品，由於受魯迅倡導的新文學的影響，產生了從事文學創作的願望，開始寫些短文。1931年“九·一八”事變後，目睹日本帝國主義侵占東北，同胞受奴役的現實，激發了反帝愛國的情感，寫了一些反對日本帝國主義侵略的雜文、小說和詩歌。1933年結識了羅烽、金劍嘯、姜椿芳、舒群、蕭紅、蕭軍等青年作家，在他們的影響和啟發下，開始從事俄國古典和現代文學的翻譯工作。曾在國際協報副刊“國際公園”、“哈爾濱公報副刊”、“公園”等報刊，用金人、田豐等筆名發表了詩歌《受傷的靈魂》、《懷人》、《死神的勝利》，雜文《幼稚病》、《慈善家的道德》、《有閒與有錢》，連載小說《出路》、《歸宿》、《懺悔》等作品。1935年經蕭軍介紹，翻譯了蘇聯作家左勤克的短篇小說《退伍》等作品。在上海《譯文》雜誌發表後，與主編魯迅先生建立通信聯繫。此後，又譯出綏拉莫維奇著《荒漠中的城》。這些譯著問世後，引起日偽當局的警覺，派出警特對其進行搜查，幾乎把他的全部譯著都給抄走。從此金人的文學翻譯和創作活動受到日偽的嚴密監視。
1937年，金人離開哈爾濱去上海，先後在上海中華女中、培成女中任教，這一時期他將主要精力投入翻譯工作，成為愛國文化隊伍的一員。在抗戰期間翻譯了肖洛霍夫的長篇小說《靜靜的頓河》，也翻譯了一些俄國古典文學作品。
1942年金人去蘇北，在抗敵報社做編輯工作，後調蘇中行政公署任司法處處長。1943年回上海，以律師的合法職業為掩護，從事革命文學的翻譯工作。在蘇聯衛國戰爭期間，翻譯了索羅維約夫的《俄羅斯水兵——伊萬·尼克林》和《從軍日記》。並翻譯了一些兒童讀物，如《列寧的童年》、《綠野仙蹤》等。1945年回蘇北，任蘇中報社編輯，後任蘇中行政委員會法制委員會主任。日本投降後來東北，任中共瀋陽地下市委書記，在瀋陽北關以經營小店鋪為掩護，從事黨的地下工作。1946年劉白羽隨國共調處小組去瀋陽看望金人時，被特務盯梢，劉白羽同志離去後，金人遭敵特逮捕。1947年，以被解放軍俘獲的長春市長趙君邁交換獲釋。回解放區後又來到哈爾濱，任東北文協研究部副部長、出版部長。1948年任東北行政委員會法務部秘書處長，1949年11月任出版總署編譯局副局長。自1951年起，先後在時代出版社、人民文學出版社做編譯工作。抗美援朝戰爭期間，與人合譯了《普通一兵——亞力山大·馬特羅索夫》，這部譯著出版後，在軍隊和青少年中產生了深遠的影響。1953年至 1958年，翻譯了蘇聯著名作家潘菲洛夫的長篇小說《磨刀石農莊》，柯切托夫的《茹爾賓一家人》，後又重譯了《靜靜的頓河》，把《荒漠中的城》改名為《草原上的城市》。新譯了《克里姆·薩姆金的一生》。同時也寫些短文在報刊雜誌上發表。
金人是中國作家協會會員，著名文學翻譯家。一生中，不僅翻譯了大量的俄國文學名著，而且積累了豐富的譯著工作經驗。1957年在中國作家協會文學講習所，向學員作了關於翻譯工作的報告，詳盡、系統地介紹了他多年從事文學翻譯的經驗，並重點介紹了《靜靜的頓河》的時代背景、人物特點、語言風格、藝術成就及哥薩克人的特徵、風土人情，受到參加講習的文學工作者的讚揚。 在“文化大革命”期間，金人遭到無端的迫害。1971年8月13日含恨逝世於文化部五七幹校丹江分校，終年61歲。
1927年來哈爾濱，在東省特別區地方法院當雇員，工余時間同白俄教員學習俄語。1928年任《大北新報》編輯，1930年任東省特別區地方法院檢察處俄文練習翻譯，後任東省特別區檢察廳俄文翻譯。1930年入東省特別區法學院法學系，工作之餘攻讀法學。在此期間，閱讀了一些新文學作品，由於受魯迅倡導的新文學的影響，產生了從事文學創作的願望，開始寫些短文。1931年“九·一八”事變後，目睹日本帝國主義侵占東北，同胞受奴役的現實，激發了反帝愛國的情感，寫了一些反對日本帝國主義侵略的雜文、小說和詩歌。1933年結識了羅烽、金劍嘯、姜椿芳、舒群、蕭紅、蕭軍等青年作家，在他們的影響和啟發下，開始從事俄國古典和現代文學的翻譯工作。曾在國際協報副刊“國際公園”、“哈爾濱公報副刊”、“公園”等報刊，用金人、田豐等筆名發表了詩歌《受傷的靈魂》、《懷人》、《死神的勝利》，雜文《幼稚病》、《慈善家的道德》、《有閒與有錢》，連載小說《出路》、《歸宿》、《懺悔》等作品。1935年經蕭軍介紹，翻譯了蘇聯作家左勤克的短篇小說《退伍》等作品。在上海《譯文》雜誌發表後，與主編魯迅先生建立通信聯繫。此後，又譯出綏拉莫維奇著《荒漠中的城》。這些譯著問世後，引起日偽當局的警覺，派出警特對其進行搜查，幾乎把他的全部譯著都給抄走。從此金人的文學翻譯和創作活動受到日偽的嚴密監視。
1937年，金人離開哈爾濱去上海，先後在上海中華女中、培成女中任教，這一時期他將主要精力投入翻譯工作，成為愛國文化隊伍的一員。在抗戰期間翻譯了肖洛霍夫的長篇小說《靜靜的頓河》，也翻譯了一些俄國古典文學作品。
1942年金人去蘇北，在抗敵報社做編輯工作，後調蘇中行政公署任司法處處長。1943年回上海，以律師的合法職業為掩護，從事革命文學的翻譯工作。在蘇聯衛國戰爭期間，翻譯了索羅維約夫的《俄羅斯水兵——伊萬·尼克林》和《從軍日記》。並翻譯了一些兒童讀物，如《列寧的童年》、《綠野仙蹤》等。1945年回蘇北，任蘇中報社編輯，後任蘇中行政委員會法制委員會主任。日本投降後來東北，任中共瀋陽地下市委書記，在瀋陽北關以經營小店鋪為掩護，從事黨的地下工作。1946年劉白羽隨國共調處小組去瀋陽看望金人時，被特務盯梢，劉白羽同志離去後，金人遭敵特逮捕。1947年，以被解放軍俘獲的長春市長趙君邁交換獲釋。回解放區後又來到哈爾濱，任東北文協研究部副部長、出版部長。1948年任東北行政委員會法務部秘書處長，1949年11月任出版總署編譯局副局長。自1951年起，先後在時代出版社、人民文學出版社做編譯工作。抗美援朝戰爭期間，與人合譯了《普通一兵——亞力山大·馬特羅索夫》，這部譯著出版後，在軍隊和青少年中產生了深遠的影響。1953年至 1958年，翻譯了蘇聯著名作家潘菲洛夫的長篇小說《磨刀石農莊》，柯切托夫的《茹爾賓一家人》，後又重譯了《靜靜的頓河》，把《荒漠中的城》改名為《草原上的城市》。新譯了《克里姆·薩姆金的一生》。同時也寫些短文在報刊雜誌上發表。
金人是中國作家協會會員，著名文學翻譯家。一生中，不僅翻譯了大量的俄國文學名著，而且積累了豐富的譯著工作經驗。1957年在中國作家協會文學講習所，向學員作了關於翻譯工作的報告，詳盡、系統地介紹了他多年從事文學翻譯的經驗，並重點介紹了《靜靜的頓河》的時代背景、人物特點、語言風格、藝術成就及哥薩克人的特徵、風土人情，受到參加講習的文學工作者的讚揚。 在“文化大革命”期間，金人遭到無端的迫害。1971年8月13日含恨逝世於文化部五七幹校丹江分校，終年61歲。
