《重譯富國策》是陳熾所著作品，出自於《陳熾卷（中國近代思想家文庫）》。
基本介紹
- 作品名稱：重譯富國策
- 作者：陳熾
- 創作年代：近代
- 作品出處：陳熾卷（中國近代思想家文庫）
作品原文,作者簡介,
作品原文
《重譯富國策》敘
英人斯密德，著《富國策》一書，西國通人，珍之如拱璧。李提摩太譯述《泰西新史》，推原英國富強之本，托始於是書。因憶十五年前，曾見總署同文館所譯《富國策》，詞旨庸陋，平平焉無奇也。續因學堂議起，譯鈔歐美各國課程，由國小以入中學、大學，其條貫綜匯之處，皆以《富國策》為歸，猶總學也。此外，天學、地學、化重光電諸學，猶分學也。因思西人析理頗精，豈有五六大國，千萬生徒，所心維口誦，勤勤然奉為指南者，而顧膚淺不足觀若是。
適有友人自南方來，熟精西國語言文字，下榻寓邸。退食之暇，晨夕劇談，因及泰西各學，友人言歐美各國，以富強為本，權利為歸，其得力實在一書，闡明其理，而以格致各學輔之，遂以縱橫四海。，洵天下奇文也。其言與李提摩太同。旋假得西人原文，與同文館所譯華文，彼此參校，始知原文閎肆博辨，文品在管墨之間，而譯者棄菁英、存糟粕，名言精理，百無一存。蓋西士既不甚達華文，華人又不甚通西事。雖經覿面，如隔濃霧十重，以故破碎闒茸，以至於斯極也。蓋譯人之工拙，文筆之良窳，中外古今，關係甚巨。中國所傳佛經三藏，義蘊精深，豈皆大慈氏原文哉?實六代隋唐以來，通人才士，假椽筆以張之耳。然說性談空，何益於天地民物。今西方佛國，一殄於天方，再滅於蒙古，三並於英吉利。莊嚴七寶，千餘年來，早屬他人矣。
作者簡介
陳熾（1855—1900），原名家瑤，字克昌，江西瑞金人。清光緒舉人，官至軍機章京、戶部郎中等。曾遍歷沿海各地，又到香港、澳門考察，留心天下利病。1893—1894年著成《庸書》百篇，主張學習西方以求自強。曾致書李鴻章、翁同、劉坤一、陳寶箴等朝廷高官，對朝鮮內亂、黃河改道、修建鐵路等問題發表政見，頗受器重。關注家鄉事業，集資倡立賓興會，專資應考的貧困生員，並為族人修譜寫序。甲午戰爭以後，積極參加維新變法運動，與康有為等人在北京組織強學會，並擔任提調。1896年寫成《續富國策》，分農、礦、工、商四卷，闡述振興國家經濟的方略。戊戌變法運動失敗後，深受打擊，1900年逝世。編者簡介張登德，男，1973年8月生，山東昌樂人。歷史學博士，先後畢業於蘇州鐵道師範學院、山東師範大學、北京師範大學。現為山東師範大學歷史與社會發展學院教授，主要從事中國近現代史、中國現代化史、山東地方史的教學與研究工作。曾出版《尋求近代富國之道的思想先驅——陳熾研究》、《求富與近代經濟學中國解讀的最初視角：〈富國策〉的譯刊與傳播》、《山東對外交往史》（合著）、《齊魯烽火——辛亥革命在山東》（合著）、《甲午戰爭的和戰之爭》（合著）等著作，主編、參編著作多部，發表論文數十篇。
