《里爾克詩全集》(全四卷，共10冊)由商務印書館涵芬樓文化於2016年1月出版。
基本介紹
- 書名：里爾克詩全集
- 作者：賴納·馬利亞·里爾克
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2016年1月
背景,內容,發布會,作者,
背景
奧地利作家賴納·馬利亞·里爾克是20世紀德語世界最偉大的詩人，德語文學史上唯一堪與荷爾德林比肩的詩哲，對中國白話詩創作具有非常大的影響，一生創作了大量詩歌、散文、戲劇等作品。
內容
此次出版的《里爾克詩全集》有平裝版和精裝版，是漢語世界首部《里爾克詩全集》，依據德語國家研究者通行底本譯出，收錄了里爾克畢生創作的全部詩歌，共分四卷：1.生前正式出版詩集；2.原初與未刊詩集；3.逸詩與遺稿；4.法文詩全集(附義大利語和俄語詩歌)。年表、注釋一應俱全，譯文精準，注釋翔實，是一部頗具學術價值的詩歌全集。
發布會
2016年1月10日，商務印書館涵芬樓文化出版的《里爾克詩全集》新書發布會在北京舉行。詩人、學者多多、王家新、王寅、張輝以及法文譯者何家煒參加發布會，發布會由商務印書館涵芬樓文化總編輯王明毅主持。
《里爾克詩全集》發布會以“我坐著，讀一位詩人”為主題。與會嘉賓們暢談詩歌，暢談里爾克，王明毅稱，這是里爾克之夜，也是譯者陳寧之夜。
作者
陳寧1970年出生於瀋陽， 2002年創辦“里爾克中文網”，多年從事裡爾克詩歌的漢譯與研究。陳寧自學了多種語言，並儘可能蒐集與里爾克詩歌相關的資料。陳寧翻譯里爾克並不僅僅局限於對德文詩表面含義的追索，而是儘可能探求其中隱含的文化和心理內涵。2012年12月5日，在翻譯完《里爾克詩全集》後不久，陳寧因病去世，永遠離開了他所熱愛的里爾克詩歌。
