醉桃源·題小扇

此詞雖是題扇之作，但作者卻能讓我們透過扇面，讀出內在的情事。扇面上一個女子正放步園中，杏花已在冰雪中綻放，蝴蝶也早早留情於園中花草。但在微微輕寒中，我們看到的卻是女子無限的哀愁，如同無邊無際的春草，鏟不盡，還又生。至此，畫扇中女子的輕輕嘆息也飄然落下，在讀者耳中悠悠迴響。

基本介紹

• 作品名稱：醉桃源·題小扇
• 創作年代：宋
• 文學體裁：詞
• 作者：李演

作品原文

醉桃源·題小扇

雙鴛初放步雲輕[1]。香簾蒸未晴。杏鎔鎔暗淚結紅冰[2]。留春蝴蝶情。

寒薄薄，日陰陰。錦鳩花底鳴。春懷一似草無憑。東風吹又生[3]。

注釋譯文

作品注釋

[1]雙鴛初放步雲輕：扇面上一個女子正步態輕盈地行走。

[2]杏鎔暗淚結紅冰：指園中的杏樹正化去身上的殘冰而綻放花朵。

[3]春懷一似草無憑，東風吹又生：女子的春思像遍地的青草一樣，毫無理由地被東風喚醒。

作品譯文

移動著鴛鴦繡鞋，腳步雲般的柔輕，簾內香爐熏蒸，簾外細雨不停。看杏花暗流血淚，凝結成紅冰。只因留戀蝴蝶依偎，萌發出萬般春情。寒意輕輕，天陰日不明，花下錦鳩聲聲啼鳴。懷春的心就像無根的草，春風一吹又滋生。

作者簡介

李演（生卒年不詳），字廣翁，號秋堂（一作秋田）。理宗景定三年（1262）任郴州推官。與李彭老有詞唱和。有《盟鷗集》，不傳。存詞七首。