《醉桃源·冬衣初染遠山青》是宋代詞人周邦彥所創作的一首詞。該詞上片刻畫人物，前兩句描繪服飾，三、四句表現情態，展示出一位初著冬裝、珠淚漣漣的女子形象；下片著重刻畫主人公的心理活動。全詞死典活用，取譬巧妙，曲折深婉，使全篇生色不少。
基本介紹
- 作品名稱：醉桃源·冬衣初染遠山青
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：詞
- 作者：周邦彥
- 作品出處：《片玉集》
作品原文,注釋譯文,字詞注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
醉桃源①
冬衣初染遠山青②，雙絲雲雁綾③。夜寒袖濕欲成冰，都緣珠淚零。
情黯黯④，悶騰騰⑤，身如秋後蠅。若教隨馬逐郎行，不辭多少程。
注釋譯文
字詞注釋
①醉桃源：詞牌名，又名《碧桃春》《阮郎歸》《宴桃源》《濯纓曲》。雙調四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。
②遠山青：遠處山峰的青色。
③雙絲： 言此衣質地精緻。雲雁：指衣上花紋。雲雁綾：帶雲雁花紋的綾。
④黯黯：沮喪憂愁貌。
⑤騰騰：慵懶貌。
白話譯文
剛穿上身的冬衣如遠山般青綠。料子是雙絲織就的花綾，上面還有雲雁的圖案。在寒冷的夜裡，衣袖被打濕一片，都快結成冰了。唉，那是因為淚水不停地流下來啊！
我心情愁苦，悶悶不樂。身子也像秋後的蒼蠅那樣懶洋洋的，動都不想動。不過，若是讓我跟在那冤家的馬後去啊，任憑去多遠，我都不在乎！
創作背景
孫虹《周邦彥寄內系列詞編年考證》認為此詞寫於周邦彥荊州、長安遊學期間。“從自己和妻子兩個不同的視角寫成了春冬（但時間並不一定都在一年）兩個季節的寄內詞八首”。初步斷定其寫於熙寧四年（1071年）至熙寧七年（1074年）之間。而詞中“情黯黯，悶騰騰“既是閨中妻子闊別夫君，不勝思念的常態，也是確有其事的病態描寫”，因此可以確定其寫於熙寧七年（1074年）。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首小令，把一個婦女相思情深的衷懷，曲曲如繪地寫了出來。
“冬衣初染”，表明這衣服是新的。“遠山青”是說衣服的顏色如遠山的青色。舊說“趙合德為薄眉，號遠山黛，乃晴明遠山之色也”。又可見這“遠山青”色是很美的。首句正是寫衣服的新和美。
次句著重寫衣上的花紋，透出了這位婦女的心事。
接著“夜寒袖濕欲成冰，都緣珠淚零”兩句，寫伊人在寒冷的深夜裡，袖子濕了一大片，都要結成冰了，原來是因為淚水不停地流下來。從這兩句的語氣看，她是直到最後才感覺到“袖濕欲成冰”的。也就是眼淚不停地流，而自己似乎還沒有覺得。
“情黯黯，悶騰騰”，過片緊承上片寫人的哀傷、悽苦。下面，奇句突現，說這位心情愁苦悶悶不樂的人此時是“身如秋後蠅”！這個比喻，十分奇特，特具精彩，還得和下兩句聯起來看：“若教隨馬逐郎行，不辭多少程。”兩句活用“蠅附驥尾，以致千里”的典故。“蠅”及其可愛：方才的“情黯黯，悶騰騰”，一掃而去，條件只有一個：“隨馬逐郎行”！在古典詩詞里寫婦女相思念遠的，多不可計，那一籮籮的纏綿話和這個精妙比喻比起來，反而覺得絮絮叨叨了。“身如秋後蠅” ，妙在語似平鋪，而含意深婉。這句五個字，綰上啟下：是“情黯黯，悶騰騰"的形象描繪，給人以“靜”感；又像一把鑰匙啟開了下面的藝術之門，這時的“蠅”如附奔馬，完全給人以“動”感了。
全篇之“朴”，也更襯托出這一句的“神”。朴與靈的巧妙結合，就是這首題材平常的小詞給人以不平常之感的藝術奧妙之所在。
名家點評
明末清初文學家徐士俊：“身如”三句，蠅附驥尾，極陳之語，用得極新。（《古今詞統》卷六）
近代詞人楊鐵夫：起“冬衣”二字為二句之總目。（“遠山青”）衣之色。（“雙絲雲雁綾”）衣之花紋。（“夜寒”句）”袖”字承上，先說“成冰”。（“都緣”句）後說“淚霧”。是倒裝。（“情黯黯”二句）“情黯黯”句是眼目。夢（楊本作“夢騰騰”）者。思郎之夢。騰騰，瞢騰也。（“身如”句）言身已枯槁如秋後之蠅。（“若教”句）隨馬言蠅粘馬尾面行，從“附驥尾而致千里”語脫胎。（“不辭”句）雖遠不辭。（《周邦彥詞全集 匯校匯注匯評》）
現代古典文學研究家俞平伯《清真詞釋》：“冬衣”兩句，花紋顏色並妙。
作者簡介
周邦彥（1056—1121年），北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。官曆太學正、廬州教授、知溧水縣等。少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書，宋神宗時，寫《汴都賦》讚揚新法。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府（最高音樂機關）。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅，長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長期被尊為“正宗”。舊時詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
