《醉思凡·吹簫跨鸞》是宋朝詞人孫惟信的作品。這首代言體的詞寫閨中人的懷人念遠之情。上片寫閨中人夜晚做夢與心上人相會的情形及夢醒後的失落感。起二句，用蕭史弄玉之典，表現男女雙方成雙成對跨鸞吹簫的幸福情景；後二句寫夜深夢斷的寂寞和失落。下片專寫閨中人的相思之苦。前二句，用極淺近通俗的語言，描寫閨中人因相思而憔悴消瘦。結尾二句，以景語作結，見出閨中人愁苦之綿綿不盡。
基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作者簡介,
作品原文
醉思凡
吹簫跨鸞[1]。香銷夜闌[2]。杏花樓上春殘。繡羅衾半閒。
衣寬頻寬[3]。千山萬山[4]。斷腸十二闌乾[5]。更斜陽暮寒。
作品注釋
[1]吹簫跨鸞：指與情人相聚時歡愛的情狀。
[2]香銷夜闌：爐中的香已燃盡，時間已近深夜。
[3]衣寬頻寬：形容自己的消瘦。
[4]千山萬山：指情人遠在天涯。
[5]十二闌乾：形容小樓的曲折幽深。
作品譯文
夢中我與你吹簫引鳳雙雙飛上藍天，醒後香氣已消失在這深深的夜晚。杏花樓上已非當年，我們歡愛相處的痕跡幾乎已尋不見，每日我一人獨眠，繡花羅被一半空閒。因思念我人消瘦衣帶漸漸鬆寬，相距遙遠我們隔著千山萬山。盼你早歸我常常登高望遠，伏倚過許許多多的欄桿斷腸地思念，可眼前哪裡能尋覓到你的身影，只看見斜陽西墜、黃昏風寒。
