醉中真·不信芳春厭老人

作品原文

醉中真（浣溪沙）^① _賀鑄

不信芳春厭老人^②，老人幾度送余春^③，惜春行樂莫辭頻^④。

巧笑艷歌皆我意^⑤，惱花顛酒拚君瞋^⑥，物情惟有醉中真^⑦。

注釋譯文

作品注釋

①醉中真：詞牌名，即浣溪沙。

②厭：厭棄，拋棄。芳春：指春天。

③幾度：幾回，幾次。

④莫辭頻：不要因太多而推辭。

⑤巧笑：嬌媚的笑容。《詩·衛風·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”艷歌：美妙的歌喉，有說指描寫有關愛情的歌辭。皆我意：都合我的意思。

⑥惱：引逗撩撥，惱花出自杜甫《江畔獨步尋花七絕句》：“江上被花惱不徹。”顛：癲狂。顛酒：據王仁裕《開元天寶遺事·顛飲》載，唐鄭愚等不拘禮節，每春時。選妖妓，游名園，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自謂之“顛飲”。拚（pàn）：寧願，甘願。瞋（chēn）：同“嗔”，指怒目而視。

⑦物情：物理人情。真：真情，純真。語出李白《擬古》詩：“仙人殊恍忽，未若醉中真。”

作品譯文

我不相信春天會討厭老年人，老年人還能送走幾個殘春？盡情地惜春行樂吧。且不要嫌沉溺行樂太多太頻。美麗的笑容，艷情的歌曲，都特別符合我的情味。我愛花愛酒簡直要愛得發狂，也不怕你嗔怪責備。因為物性人情，只有在大醉中才最純真實惠。

創作背景

作為宋代帝王的賓裔，同時其妻又為宗室之女，賀鑄在仕途上本應平步青雲、一帆風順的。然而，由於賀鑄本人不媚權貴，又喜歡議論朝政，所以他並沒有人們所想的那樣飛黃騰達，反而是一生抑鬱不得志。《宋史·賀鑄列傳》稱其“喜論當世事，可否不少假借，雖貴要權傾一時，小不中意，極口詆之無遺辭，人以為近俠。”並不無惋惜地說他“竟以尚氣使酒，不得美官，悒悒不得志，食宮祠祿，退居吳下。”

賀鑄後來找了個寂靜之處，縱情于山水詩酒，過起了隱居生活。儘管如此，他仍經常對社會現實流露出憤懣不平之氣，此篇即為詞人晚年抒懷之作。

作品賞析

這首小令以樂觀豁達的態度表現了年老心不老、珍惜春日、及時行樂的豪情。但是在佯狂的腔調中，似也有憤懣不平的聲音，寄寓著無盡的壯志難酬之情。

上片寫暮年惜春的情懷，寓有垂老之嘆。起筆寫“不信芳春厭老人”言辭耿直率真：“我不相信春天真的會討厭老人，其實年華已逝的老人，還能擁有幾個春天呢？”率性的表白韻味十足。 “厭”字將春天擬人化，形象生動。“老人幾度送余春”寫老人每年都是依依不合地送走了春天，深入地表達了老人對春天的熱愛與惋惜。“惜春行樂莫辭頻”寫老人要用實際的行動來珍惜春光，在春天裡要及時行樂。只有這樣，才能讓自己的晚年生活更快樂。在倡導及時行樂的同時，也表現出作者在現實生活中無所作為的憤慨和無奈。