《酒酸與惡狗》是戰國時期韓非創作的文言文。《酒酸與惡狗》出自韓非子。
基本介紹
原文,譯文,注釋,文言知識,啟發借鑑,
原文
酒酸與惡狗，是文言文啟蒙讀本里的第335篇。宋人有售酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高，槳斷埋榜然而不售，酒酸。主人怪其故，問諸楊倩。倩曰:“汝狗猛耶？”曰：“猛。狗猛何故酒不售?”曰:“人畏焉。或令孺子懷閥烏妹錢至挈壺而往酤，而記尋拒狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”（據《韓非子》改寫）
譯文
宋國有個賣酒的人，打酒的容器很公平，對客人殷勤周到，連勸辨釀的酒又香又醇，賣酒的旗子高高飄揚。然而卻賣不出去。因此酒都變酸了。店主對此感到奇怪想找原因，於是請教楊倩。楊倩問：“你養的狗很兇吧？”賣酒者說：“狗凶，為什麼酒就賣不出去呢？”楊倩回答：“人們怕狗啊。如果有大人讓孩子帶著錢提著壺罐前來買酒，而你的狗卻撲上去咬人，這就是酒變酸、賣不出去的原因啊！”
注釋
1、升概：打酒的容器
2、平：公平
3、謹：敬
4、縣：同“懸”
5、不售：賣不出去
6、酤：打酒
7、迓：迎
8、齕：咬（hé）
9、挈：攜、提、舉
文言知識
挈。“挈”指“攜”、“提”、“舉”等。上文“或令孺子懷錢挈壺而往酤”中的“挈”指“提”，意為有人讓盛永擊譽孩子懷裡揣著錢，提著酒壺前來打酒。又，“挈兒帶婦走四方”，意為孩子和妻子奔走四方漏連。
啟發借鑑
事物之間在一定條件下是有聯繫的，因為狗猛，所以酒賣不出去。又如商店保全人員兇惡，顧客便不敢進門，商品便不容易銷售；機關里辦事人員態度差，百姓就不捆地察願進機關，於是政府領導便聽不到民眾呼聲，官僚主義隨之滋長。
