《酈績溪和詩序》是明代文學家徐渭創作的一篇散文。酈績溪是徐渭晚年結交的好友。這是徐渭為他和蘇轍的詩集所寫的序文。文中以當時強求勝人的文壇風氣為反襯，讚賞了酈詩的自適天然。
基本介紹
- 作品名稱：酈績溪和詩序
- 作者：徐渭
- 創作年代：明代
- 出處：《徐文長全集》
- 作品體裁：散文
作品原文,白話譯文,作者簡介,
作品原文
酈績溪和詩序
今之和人詩者，非欲以凌而壓之，則且求跂而及之。未必凌且壓且及也，而勝心一起，所得者少，而所失者多矣。古之和詩，其多莫如蘇文忠公在惠州時和淵明之作，今詠其詞，皆泛泛兮若白鷗，悠悠兮若萍之適相遭，蓋不求以勝人而求以自適其趣。而不知者誤較其工拙，是猶兩人本揖讓，未有爭也，而眩者曰彼拳勝，此肘負，不亦可笑矣乎？酈君之簿績也，取蘇文定公之詩而和之，多至百四十餘首，其數幾及文忠公之於淵明；其嬉遊傲睨，而不屑屑於工拙，亦猶文忠公之於淵明也。蓋君之所負者大，不得其大而試於小，此所以不免於鳴鳴而負屑屑於工拙，則適以成其小矣，而豈君之意哉？校君詩者，不識解此意否？有不解，君當自解之也。
白話譯文逐句全譯
當今和別人的詩的，不是想超過壓倒對方，就是希望踮起腳尖來跟對方並列。不一定能超過壓倒或踮腳並列，而一旦有了求勝心，就會得到的少而失去的多了。古代的和詩，數量之多要數蘇文忠公在惠州的時候和陶淵明的作品。今天來品味它的文辭，都是飄飄然如自在的鷗鳥，悠悠然如自然的浮萍似的正好相逄，大致是不企求去勝過別人，而只企求去順應自己的意趣。然而不明白的人卻錯誤地去比較他們的高下，這就好比兩個人本來在拱手相讓，沒有爭鬥，而眼花的人卻說:“那拳勝了，這肘敗了。”這不也大可笑了嗎?酈君任績溪主簿時，拿蘇文定公的詩來作和，多到一百四十多首，這數量差不多趕上蘇文忠公的和陶淵明;而作品中嬉戲高做的態度，不瑣屑地斤斤計較於好壞，也有如文忠公的和陶淵明。大約邱君的才學很大，不能在大處施展而在小技上嘗試，這就是酈君不免作這類歌詠的緣故。要是瑣屑地去斤斤計較和詩與原詩的好壞，就正好只是從小處來論他的成就，這又哪裡是酈君的意願呢?考究鄅君之詩的人不知能不能明白這層意思。有不明白的，君自己明白就行了。
作者簡介
徐渭(1521-1593)，明文學家、書畫家、戲曲家。字文清，改字文長，號天池山人、青藤道士，山陰（今浙江紹興）人：為諸生十餘年，入浙閩總督胡宗憲幕，參與策劃平倭戰爭，深受器重。胡宗憲下獄，遂浪遊四方。晚年卒於貧病之中。徐渭才情超逸，詩文富有獨創性，書畫自成大家，戲曲名重一時。著作有《徐文長集》、《四聲猿》、《南詞敘錄》。
