基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
廣西總帥府一鄭牢者（1），老隸也（2），性鯁直敢言。都督韓觀威嚴不可犯，亦知牢。觀每醉後殺人，牢度有不可殺者（3），輒不殺，留俟其醒，白以不敢殺之故（4），以是觀尤德之（5）
觀卒，山忠毅公雲繼任（6），公固廉正賢者（7），下車首延高年耆德（8），詢邊事。有以鄭牢言者（9），雲進之，曰（10）：“世謂為將者不講貪（11），矧廣西素尚貨利（12），我亦可貪否？”牢曰：“大人初到，如一潔新白袍，有一沾污，如白袍點墨，終不可湔也（13）。”公又曰：“人云土夷饋送（14），苟不納之，彼必疑且忿，奈何？”牢言：“居官黷貸（15），則朝廷有重法，乃不畏朝廷（16），反畏蠻子耶？”公亦笑納之。公鎮廣西逾十年，廉操終始不渝，固不由牢，而牢亦可尚雲（17）
作品注釋
（1）廣西總帥府：鎮守廣西的總兵衙門。主帥多由左右都督充任。
（2）老隸：年老的差役。
（3）度（duó奪）估量，推測。
（4）白：陳述，稟告，告訴。
（5）尤德之：特別感激他。
（6）山忠毅公云：山雲，封忠毅公。明初人，曾任總兵，鎮廣西，廉正自持，能與士卒同甘苦。
（7）“公固”句：山雲本來就是個廉潔方正的賢者。
（8）下車：新官上任。首延：首先延請。高年耆（qí齊）德：年高德重者。耆，老，此處解作“重”。
（9）“有以”句：有把鄭牢的情況向山雲講的。
（10）進：使鄭牢進見，加以詢問。
（11） “世謂”句：常言說，對於將軍不顧及他是否貪利，只看他能不能打仗。
（12）矧（shěn審），況且。素尚貨利：廣西的風氣一向是看重財貸。
（13）湔（jiān尖）：洗滌。
（14）土夷：與下文的“蠻子”，均指廣西土著的少數民族，這是污辱的稱呼。
（15）黷（dú獨）貨：貪財。
（16）乃：竟然。
（17）“公鎮”四句：山雲鎮守廣西十年以上，廉潔的操守始終不變，這本來並非鄭牢之功，但鄭牢也是值得尊重的。
（18）貸利：此指“賄賂”。
作品譯文
廣西總帥府有一個叫鄭牢的，是老差役了。性格耿直敢言。都督韓觀威嚴不可侵犯,也賞識鄭牢。每當韓觀醉後想殺人時，鄭牢便從中周旋，發現不該殺的，都設法留下不殺。等到韓觀酒醒，再告訴韓觀不殺的原因。韓觀知道鄭牢能糾正自己的錯誤，因此對他十分敬重。
韓觀死後，忠毅公山雲繼任廣西總兵官。山云為人廉正賢德，一到廣西，便宴請當地德高望重之士，詢問邊事，於是有人就將鄭牢介紹給他。山雲將他請了來，說：“常言說，對於將軍不顧及他是否貪利，只看他能不能打仗，況且廣西的風氣一向是看重財貸。我是否也可以貪呢？”鄭牢說：“大人剛到此地，就象一件潔白的新袍子，有一點被沾上污穢，就像白袍上染上了一點墨，總是洗不掉的！”山雲又說：“人們說，土著人送的東西，如果不接受，他們必然懷疑而且怨恨我，那該怎么辦呢？”鄭牢回答說：“為官之人貪財，朝廷有非常嚴厲的處罰，你不懼怕朝廷了，怎么反而害怕土著人呢？”山雲於是笑著接納了他的觀點。山雲鎮守廣西超過十年，廉潔的操守始終不變，這本來並非鄭牢之功，但鄭牢也是值得尊重的。
作品賞析
這篇文章出自《水東日記》。該書是明代葉盛的一部筆記作品，共有四十卷，成書於淞水東，故而得名。書中主要記述明代前期典章制度。作者曾監督宣府糧餉，兼管軍務，熟悉政事，故書中軍政糧儲、墩台設備，以及賦役官制、邊陲地理、道路遠近、置備設防，都有詳細記述。另有一些不見於史傳的當時人的一些軼聞逸事，還博涉宋代﹑元代人的行事及碑誌，收錄了一些宋、元、明人的詩文奏議，有較高史料價值。
在文中，鄭牢的見解是很正確的。但在世風污濁的封建社會官場上，在新官上任時，他敢於這樣直截了當地進行規勸，是很不容易的。短短的幾句對白，顯示出了鄭牢高尚的品格。作者在文末的幾句議論，是恰如其分的。
作者簡介
葉盛（1420～1474），字與中，號蛻庵。崑山千燈人。1445年（明正統十年）中進士，授兵科給事中，1449年（正統十四年）瓦剌軍在土木堡俘明英宗後，迫近北京城，葉盛協助于謙調集重兵，在城外擊退瓦剌軍。升都給事中。1458年（天順二年），擢都察院右僉都御史，兩廣巡撫。1463年（天順七年）召回。後官至吏部左待郎。葉盛性情節儉，自兩廣歸來時，行李簡單，只有碑刻三大篋，題為“五嶺奇觀”。一向喜好讀書，在簿牘戒馬的間隙仍然手不釋卷。他是明代中期著名藏書家，藏書甚豐。編有《菉竹堂書目》6卷，《兩廣奏草》16卷、《菉竹堂稿》8卷，著有《水東日記》38卷、《水東詩文稿》4卷、《文莊奏疏》40卷、《秋台詩話》、《衛族考》1卷、《經史言天錄》、《宣鎮諸序》1卷等。
