鄭淑明，男，安徽金寨人，中共黨員；哈爾濱工業大學外國語學院副教授、MTI和MA研究生導師、翻譯教育中心主任；哈爾濱理工大學翻碩校外兼職教師；黑龍江省傑出翻譯家；加拿大渥太華大學翻譯學院訪問學者；翻譯教學、研究、實踐者（出版、發表、被公開採用譯文200餘萬字/詞）。
基本介紹
- 中文名：鄭淑明
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：套用語言學
- 任職院校：哈爾濱工業大學
研究方向,個人經歷,主講課程,研究興趣,學術成果,榮譽獎項,
研究方向
套用翻譯理論與實踐、套用語言學（翻譯教學、英語教學）。
個人經歷
教育經歷 Educational Experiences
安徽省阜陽師範學院外語系英語專業 文學學士學位
哈爾濱工業大學外語系外國語言學及套用語言學 研究生班畢業證書
哈爾濱工業大學外國語學院外國語言學及套用語言學 文學碩士學位
加拿大渥太華大學翻譯學院 訪問學者
上海外國語大學英語語言文學（翻譯學方向）在職博士研究生課程班 結業證書
工作經歷 Professional Titles
哈爾濱建築工程學院外語部 助教
哈爾濱建築大學外語系 講師
哈爾濱建築大學外語系 副教授（破格）
哈爾濱工業大學外國語學院英語系 副教授
任職經歷 Job Titles
哈爾濱建築工程學院大學英語第一教研室 副主任
哈爾濱建築大學外語系 主任助理
哈爾濱建築大學外語系 副主任
哈爾濱工業大學外國語學院翻譯教育中心 副主任
哈爾濱工業大學外國語學院翻譯教育中心 主任
學術兼職 Academic Memberships
《英語沙龍》 顧問
中國翻譯協會 專家會員
中國加拿大研究會 會員
黑龍江省翻譯協會 會員
國家教育部學位與研究生教育與發展中心 學位論文通訊評議專家
全國翻譯專業資格（水平）考試 閱卷專家
黑龍江省哲學社會科學 學科專家
中國翻譯碩士專業教育大學排行榜專業委員會 委員
哈爾濱理工大學 翻碩校外兼職教師
主講課程
1. 1989-1994 大學英語
-- 精讀、泛讀、聽力、寫作、翻譯（英漢、漢英）
2. 1994- 英語專業本科生
-- 英語泛讀（校優秀課程）、英語精讀、英語聽力、英語口語、高級英語閱讀、英語辭彙學、英語語言學、英語語音、
科技英語翻譯、翻譯實踐（英漢）、翻譯實踐（漢英）、科技翻譯工作坊
3. 2004- 全校選修課
-- 英語辭彙學及其學習技巧
4. 2006-2011 成人教育學院
-- 翻譯-I（英漢）、翻譯-II（漢英）
5. 2009- 英語專業研究生
-- 翻譯理論與實踐、翻譯理論、翻譯實踐（英漢、漢英）
6. 2012- 翻譯碩士專業研究生
-- 基礎筆譯（漢英）、科技翻譯評析（英漢、漢英）、科技筆譯工作坊（漢英）
研究興趣
研究興趣 Research Interests
套用翻譯理論與實踐 Applied Translation Theory and Practice
套用語言學 Applied Linguistics (Translation Teaching/English Language Teaching)
學術成果
論文譯文 （Translated） Articles
論文56篇 -- 《中國翻譯》（CSSCI）、《中國科技翻譯》（CSSCI擴）、《外語學刊》（CSSCI增）、第二屆東北亞語言文學與翻譯國際學術論壇（CPCI-SSH收錄）、《中國科技術語》、《外國語文研究》（南大）、《哈爾濱工業大學學報（社科版）》、第18屆世界翻譯大會、第13屆國際跨文化交際研討會、第四屆全國套用翻譯研討會、2018MTI年會 等
譯文28篇 -- 《英語世界》、《英語沙龍》、《家庭生活指南》
譯編審著 Books and Dictionaries
20卷/冊 -- 獨譯、主編、副主編、主審、參編--譯著、宣傳手冊、教材、教輔、詞典、題庫
教研項目 Teaching and Research Projects
2項 -- 主持完成省高等教育教改項目
1項 -- 主持完成校教改項目
2項 -- 參加完成國家教育部重點項目
1項 -- 參加完成省高等教育教改項目
2項 -- 參加完成省哲社（外）項目
2項 -- 參加完成省高教規劃項目
1項 -- 參加完成校研究生教改項目
出版、發表、被公開採用譯文總字數200餘萬字/詞。
譯作
2部 --《不可不知的偉大科學家的成長曆程》（獨譯） 航空工業出版社 2010
《心理時間之謎》（合譯） 中國人民大學出版社 2019
1部 -- 排版中
刊物譯文 Translated Articles
11篇 -- 《英語世界》（獨譯、1/2） 2011.10-
15篇 -- 《英語沙龍》（獨譯、1/2） 2014.04-
2篇 -- 《家庭生活指南》（獨譯、獨立編譯） 1989
詞典翻譯 Dictionary Translation
《英漢縮略語大詞庫》（上、中、下卷） （合譯，本人60萬字/約1,300萬字） 1987-1988
網站翻譯校對 Proofreading of Website Translations
哈爾濱工業大學留學生中心網站（獨立） 2011
哈爾濱工大機器人集團公司網站（獨立） 2015
體育、媒體筆譯 Sports & Media Translation
第三屆（哈爾濱）亞洲冬季運動會新聞中心 筆譯/哈建大英語、俄語專業本科生翻譯實習指導教師（獨立） 1996.02.04-11
手冊翻譯 Brochure Translation
《哈爾濱工業大學90周年校慶-宣傳手冊》（校/譯） 2010.04-06
《哈爾濱工業大學90周年校慶-博物館宣傳手冊》（獨譯） 2010.04-06
《哈爾濱工業大學90周年校慶-外國語學院宣傳手冊》（校/譯） 2010.04-06
科技口譯 EST Interpreting
現場口譯 芬蘭供熱鍋爐設備安裝與調試 哈爾濱經濟技術開發區（獨立） 1996.10.24-11.04
其他譯/校 Miscellaneous
英語翻譯與起名--四家科技、經貿公司名稱，一家事業單位名稱（獨立） 2006-
《哈爾濱工業大學本科生培養方案》（合譯） 2006
哈爾濱工業大學本科生課程名稱英譯（合譯） 2007
哈爾濱工業大學90周年校慶省市校級領導（省長栗戰書等）發言稿（校/譯） 2010.06
加拿大政府-哈爾濱工業大大學-XX集團合作諒解備忘錄、校企合作框架協定、學術論文摘要、理工科學術論文、哈工大校訓、哈工大精神、出國留學推薦信、門牌名稱、房產證、聘書、名片、競賽獲獎證書、會議論文宣讀證明、交換生證明、在讀證明 等（獨立） 1990-
榮譽獎項
榮譽 Honours
01. 1995.09 黑龍江省優秀教師（1/1）
02. 1994.07 黑龍江省優秀教學工作者（1/1）
03. 1991.09 哈爾濱建築工程學院首屆‘十優’青年教師（1/1）
04. 1992.10 哈爾濱建築工程學院教書育人先進工作者（1/1）
05. 2010.09 哈爾濱工業大學優秀專/兼職學生工作者[班主任]（1/1）
06. 2012.06 哈爾濱工業大學外國語學院30周年慶典紀念獎盃（1/1）
07. 1994.03 哈爾濱建築大學教育工作會議代表發言（1/1）
08. 2006.08 哈爾濱工業大學教務處《教學簡訊》通報表揚（1/1）
09. 2007.08 哈爾濱工業大學教務處《教學簡訊》通報表揚（1/1）
10. 2009.12 黑龍江省翻譯協會“慶祝新中國成立60周年黑龍江省翻譯作品成果展”（譯著1/1）
11. 2017.01 哈爾濱工業大學外國語學院教學能手獎（1/1）
12. 2017.09 哈爾濱工業大學立德樹人先進個人標兵（1/1）
13. 2018.01 哈爾濱工業大學外國語學院立德樹人先進個人標兵（1/1）
14. 2018.07 哈爾濱工業大學優秀共產黨員（1/1）
15. 2019.05 哈爾濱工業大學外國語學院教學終身貢獻獎（1/1）
16. 2019.07 哈爾濱工業大學外國語學院優秀共產黨員（1/1）
教學獎勵 Teaching Awards
01. 1995.06 黑龍江省優秀教學成果二等獎（研究報告3/5）
02. 1993.10 哈爾濱建築工程學院外語系優秀教學獎（1/1）
03. 2001.07 哈爾濱建築工程學院本科生優秀畢業論文指導教師（1/1）
04. 2007.09 哈爾濱工業大學教學成果二等獎（項目1/4）
05. 2007.12 哈爾濱工業大學成教院本科優秀論文指導教師（1/1）
06. 2008.01 哈爾濱工業大學優秀課程--英語泛讀（2/5）
07. 2008.07 哈爾濱工業大學優秀教學一等獎（1/1）
08. 2010.07 哈爾濱工業大學本科優秀畢業論文指導教師（1/1）
09. 2010.01 黑龍江省高等教育學會成果二等獎（項目2/6）
10. 2011.07 哈爾濱工業大學教學成果一等獎（項目1/5）
11. 2011.12 黑龍江省高等教育教學成果二等獎（項目1/5）
12. 2013.06 哈爾濱工業大學創新創業訓練計畫優秀項目二等獎指導教師（1/1）
13. 2013.07 哈爾濱工業大學本科優秀畢業論文指導教師（1/1）
14. 2014.01 江蘇省第四屆“學府杯”科技翻譯競賽優秀指導教師（1/1）
15. 2014.06 哈爾濱工業大學本科優秀畢業論文指導教師（1/1）
16. 2014.07 哈爾濱工業大學MTI優秀畢業論文（金獎）指導教師（1/1）
17. 2015.07 哈爾濱工業大學百優本科畢業論文指導教師（1/1）
18. 2015.07 哈爾濱工業大學MTI優秀畢業論文（銀獎）指導教師（1/1）
19. 2016.07 哈爾濱工業大學MTI優秀畢業論文（銀獎）指導教師（1/1）
20. 2017.11 哈爾濱工業大學研究生教學成果一等獎（項目2/5）
21. 2017.11 哈爾濱工業大學優秀教學成果二等獎（項目6/7）
22. 2018.06 哈爾濱工業大學百優本科畢業論文指導教師（1/1）
23. 2018.07 黑龍江省高等教育教學成果一等獎（項目2/5）
24. 2019.12 哈爾濱工業大學第七屆“丁香杯”研究生創業大賽三等獎指導教師（1/1）
研究獎勵 Research Awards
01. 1995.06 哈爾濱市‘95綜合學術研討會優秀論文（論文1/1）
02. 2008.02 黑龍江省高校人文社科優秀成果三等獎（論文1/1）
03. 2008.02 黑龍江省高校人文社科優秀成果三等獎（論文2/2）
04. 2010.03 黑龍江省高校人文社科優秀成果二等獎（項目1/5）
05. 2010.03 黑龍江省高校人文社科優秀成果二等獎（論文2/2）
06. 2011.07 黑龍江省優秀翻譯成果三等獎 （譯著1/1）
07. 2011.09 中南地區大學出版社優秀圖書一等獎（教材4/10）
08. 2012.06 中國英語教學研究會東北區第16屆年會優秀論文三等獎（論文1/2）
09. 2014.01 黑龍江省外語學科首屆優秀科研成果翻譯類三等獎（譯著1/1）
10. 2014.03 黑龍江省高校人文社科優秀成果三等獎（論文1/2）
11. 2014.07 黑龍江省哲學社科研究優秀獎（項目3/6）
12. 2015.08 黑龍江省哲社外研究優秀獎（項目3/5）
13. 2016.01 黑龍江省傑出翻譯家（譯著、譯文、翻譯教研論文、翻譯項目、翻譯詞典與教材、翻譯獎勵等量化考核結果1/1）
14. 2018.12 黑龍江省第六屆外語學科優秀科研成果二等獎（項目6/14）
