鄢宏福，男，1983年生，河南光山人。文學博士，中南大學副教授、碩士生導師，現任外國語學院黨委委員、副院長，曾任翻譯碩士專業（MTI）教育中心執行主任。中國翻譯協會專家會員，中國英漢語比較研究會會員。主要研究方向為翻譯理論與實踐。澳大利亞蒙納士大學研修教師。
基本介紹
- 中文名：鄢宏福
- 國籍：中國
- 出生日期：1983年
- 學位/學歷：博士
- 職業：教師
- 專業方向：翻譯理論與實踐
- 職務：中南大學外國語學院副院長
- 職稱：副教授
主要貢獻,獲得榮譽,
主要貢獻
主持及參與國家級、省部級項目20餘項。在《中國翻譯》《中南大學學報》《廣東外語外貿大學學報》《外語與翻譯》等期刊發表論文近20篇（含參與）。完成省級智庫報告5部。在人民文學出版社、上海文藝出版社、湖南人民出版社、英國帕斯出版公司等出版專著、編著、譯著15部，譯有史蒂芬·金作品系列、《毛姆短篇小說選》，歷史類作品《唐代城市生活長卷》（The Urban Life of the Tang Dynasty，收入“經典中國國際出版工程”項目）《拯救義大利》《法國大革命：從啟蒙到暴政》等，另承擔各類套用翻譯逾300萬字。
1. 代表項目
[1] 典籍英譯實踐：過程與方法，項目編號11YBA324，湖南省哲學社會科學基金一般項目，經費1.0萬，2011年11月-2013年12月（已結項）。
[2] 義大利馬爾凱大區情況調研及合作對策研究，湖南省外事僑務港澳專項資金項目，經費2.0萬，2015年7月-2015年12月（已結項）。
[3] 湖南省對外投資產業和國別指導意見（重點40國部分），湖南省發展和改革委員會項目，經費50.0萬，2016年7月-2016年12月（已結項）。
[4] 毛姆在中國的譯介與接受研究，項目編號18YJC740121，教育部人文社會科學研究青年基金項目，經費8.0萬，2018年7月-2023年9月（已結項）。
2. 代表論文
[1] 《儒林外史》英譯中的省略與抽象，《中南大學學報》（社會科學版），2007（1）：117-120，第2作者.
[2] 《論語》修辭與翻譯，《外語·翻譯·文化》（第八輯），湖南人民出版社，2009年12月.
[3] 互文性與典籍英譯，《長沙鐵道學院學報》（社會科學版），2010（3）：175-176.
[4] 翻譯職業化述評，《外語·翻譯·文化》（第九輯），湖南人民出版社，2010年12月.
[5] 典籍譯者的資源，《三湘譯論》（第十二輯），湖南人民出版社，2013年12月.
[6] 毛姆在中國的譯介溯源與研究潛勢，《中國翻譯》（CSSCI），2016（1）：44-50，第2作者.
[7] 從並行到融合：史蒂芬·金作品在大陸與台灣的譯介，《廣東外語外貿大學學報》，2018（3）：62-70.
[8] 海峽兩岸文學翻譯融合研究：以毛姆作品的譯介為例，《外語與翻譯》，2019（2）：19-24.
[9] 中國傳統文人形象在英語世界的建構與價值觀念傳播，《湖南科技大學學報》（CSSCI），2019（6）：141-147.
[10] 從流行到受阻：史蒂芬•金作品的跨文化傳播，《外語與翻譯》，2021（1）：83-88.
3. 論、譯、編著
[1] 文學翻譯讀本.南京：南京大學出版社，2012年8月，參編，720千字，ISBN 978-7-305-09830-7.
[2] The Urban Life of the Tang Dynasty.London: Paths International Ltd. 2014年1月，第2譯者（收入“經典中國國際出版工程”），243千字， ISBN 978-1-84464-354-7.
[3] 創新與前瞻:翻譯學科研究型教學暨教材探索.南京：南京大學出版社，2014年5月，編委，329千字，ISBN 978-7-305-13024-3.
[4] 11/22/63.上海：上海文藝出版社，2014年8月，第1譯者，692千字，ISBN 978-7-5321-5343-5.
[5] 拯救義大利.西安：陝西人民出版社，2014年11月，第1譯者，247千字，ISBN 978-7-224-11151-4.
[6] 毛姆短篇小說選Ⅱ.北京：人民文學出版社（國家一級出版社），2016年7月，第2譯者，356千字，ISBN 978-7-02-011046-9.
[7] 文化“走出去”語境中的翻譯研究.長沙：湖南人民出版社，2016年8月，第2作者，240千字，ISBN 978-7-5561-0237-2.
[8] 老湘雅故事.武漢：武漢大學出版社，2016年9月，第3譯者，530千字，ISBN 978-7-307-18736-8.
[9] 11/22/63.北京：人民文學出版社（國家一級出版社），2016年10月，第1譯者，677千字，ISBN 978-7-02-011874-8.
[10] 法國大革命：從啟蒙到暴政.成都：天地出版社，2019年7月，第1譯者，255千字，ISBN 978-7-5455-4778-8.
[11] 失重.北京：人民文學出版社（國家一級出版社），2021年1月，90千字，ISBN 978-7-02-015959-8.
[12] 格溫迪的按鈕盒.北京：人民文學出版社（國家一級出版社），2021年1月，60千字，ISBN978-7-02-015994-9.
[13] 管理的藝術.長沙：湖南科學技術出版社，2021年1月，第2譯者，214千字，ISBN 978-7-5710-0575-7.
[14] 失眠.北京：人民文學出版社（國家一級出版社），2021年4月，第2譯者，567千字，ISBN 978-7-02-016663-3.
[15]這是我最好的作品（虛構篇）.南京：江蘇鳳凰文藝出版社，2022年12月，第3譯者，504千字，ISBN 978-7-5594-7030-0.
[16] 米德威奇布穀鳥. 北京：人民文學出版社（國家一級出版社），2023年3月，第2譯者，108千字，ISBN 978-7-02-017736-3.
獲得榮譽
獲首屆全國翻譯碩士專業學位師資培訓證書、外交部“英語翻譯人才能力建設高級研修項目”證書，美國國務院及俄勒岡大學E-teacher證書等。先後承擔英語專業本科基礎英語、翻譯理論與實踐、英語翻譯實踐、文學翻譯，翻譯碩士法律翻譯、中西翻譯史、時文翻譯、翻譯工作坊，非英語專業英漢筆譯等課程。獲湖南省第八屆研究生創新論壇優秀論文一等獎，湖南省第九屆外國語言與翻譯優秀成果獎二等獎，獲“中南大學教學質量優秀獎”7次。指導學生獲得國家級創新訓練項目3項、省級多項，指導學生在知名出版社發表譯著、譯文10餘部（篇），指導學生獲省級學科競賽獎項20餘項。
