鄒魯方言

《論語》：“子所雅言，詩書執禮皆雅言也”。可見古鄒魯既有官方語言也有當地方言。今天的鄒魯方言實際是古代雅言與邾魯土語融合發展而成的地方語言，曾對漢語的形成和發展，產生過重要影響。鄒魯方言的主要使用區域在曲阜鄒城及周邊縣市。

基本介紹

• 中文名：鄒魯方言
• 外文名：ZouLu  dialect
• 流行地區：鄒城曲阜及周圍縣市
• 典型地點：鄒城市大律一帶

概況：

《論語》：“子所雅言，詩書執禮皆雅言也”。可見古鄒魯既有官方語言也有當地方言。

鄒魯方言實際是古代雅言與邾魯土語融合發展而成的地方語言，曾對漢語的形成和發展，產生過重要影響。

現在，由於礦區的設立和城市化，傳統鄒魯地區人口流動大,有很多少數民族在此定居，據不完全統計，濟寧轄區有近40個民族分布。各種方言少數民族語言及外語滲透進濟寧方言之中，使濟寧方言，語音混雜，早脫古鄒魯意蘊。

相較於濟寧周邊的平原區域，鄒魯東部地區人員流動較少，較大程度上，保持了古鄒魯人的語言特點。如鄒東鳳凰山周圍，在嵐濟路修築以前，這一帶四面環山，直到20世紀60年代，基本與外界隔絕，自隋唐以來，居民遷徙較少。據大律劉姓族譜記載，大律（dailv）村劉姓始祖劉守道，自李唐之世，卜居巨越山（今鳳凰山）下大呂（律）村，繁衍至今，已傳承六十餘世，人口達十萬。為古鄒魯方言傳承，提供了較穩定的人群支撐。方言土話一定程度上得以傳承。與大律一山之隔的田黃一帶因白蓮教死傷逃離，幾乎成了“無人區”，現居民基本都是外地移民，其語言實際也與古鄒東話差別較大。

《鄒縣誌》載，大律劉姓資料

一定程度上說，“大律鄉音”更具古鄒魯方言的特點，不少辭彙甚至語法都與古典相通。為保護民俗遺產，鄒城市文化工作者對這一帶的方言土語加以收集整理稱之為“大律鄉音”，可謂古鄒魯話的活化石，是揭示地名古語音變、研究古鄒魯語言和文化的活教材。

音變是指由於時間、區域和人的交流錯寫導致的語言聲音、詞語及語言習慣的變化，主要包括：聲變、韻變、調變及使用字詞習慣的改變。聲變就是聲母發生了變化，韻變就是韻母發生了變化，調變就是詞語的聲調發生了改變。字詞習慣的改變則是指表述同一事物，所使用的字詞已經不同，不進行歷史沿革考證，不知其為同一事物。

大律鄉音是大律一帶百姓在推廣國語之前所使用的地方語言，其發音方式與習慣用語與鄒東多數村莊基本一致，但也有所差異。相對國語其特點是，1、聲變韻變較多，如：zh長變為v（發音同國際音標）或j，觳觫husu，鄉音發guvu。sh常變為f或x，ch常變為v（口型同v，但發清輔音），“躍”讀yao，“藥”讀yue等。2、翹舌音少，如：zh 、ch 、sh多讀平舌音。如：氏、室、師、失、識等都讀sī。四、是、市、斯、肆、祀等讀sì，十、石、實、食等讀：Sí。3、音調變化不大，常通過加重語氣並輔以肢體語言來表達思想和感情。時至今日大律一帶仍有不少中老年人在不同程度地使用。但能說一口標準鄉音的人大多年逾古稀，健在者越來越少。我們將此鄉音收錄整理，以便理解古老鄉音，體會祖先語言特點。大律鄉音（以下簡稱鄉音）的大致規律及特點如下：

一、發音特點：

（1）拼音

A、愛（國語讀）ai ，鄉音常發dai （待），如：待吃、待乾。如：我不待見他。我不待吃。昂（國語讀）ang，鄉音發yang。昂首，說成yang首。如：你昂（yang）起臉來！

B、國語讀：bai，如：白、百、柏、掰……，鄉音發：bei；薄發bao的，鄉音發bo，邊（bian）鄉音常發：bai，如：上（下）邊（bai），鄉音發：上（下）(hang/xia）邊（bai)。

C、國語中聲母是ch的字，其聲母常發v（借用v做聲母是因為鄉音的這個特殊聲母與國際音標v發音方式基本相同，下唇上齒音，但基本不送氣聲帶不振動）/q，如：chuang 床、窗……，鄉音發：v ang ；chu 出、初、除…… ，鄉音發：v u ；如：鋤（v u）地。出（vu）太陽。chong蟲、重、沖、崇、充…… ，鄉音發：veng ；如：蟲（veng）子。崇（veng）敬。弄重（veng）了。沖（veng）出（vu ）包圍。部分c做聲母的改為q做聲母。如：cong蔥、從、聰、叢…… ，鄉音發：qiong 。如：大蔥(qiong)。村(qun)，錯(que)，醋(qu)。

D、國語發de的，如：的、得、地、德……鄉音發di或dei 。如：幹得（di）真好。這是我的（di）。這是我應得（dei）的。堆dui,鄉音讀zui或jui

F、s或sh做聲母的常改為f做聲母，如：說、碩、所、爍……發：shuo或suo，鄉音發：fuo。如：你說說。豐碩成果。所以。閃爍。但大部分發suo的，如：鎖、索、縮、唆……鄉音皆發：xue ；你看你咋縮（xue）頭縮腳的。頭髮的發字鄉音發fu 。

G、官guan ，鄉音讀guai 。如：大官。國語用jiang音字，鄉音常用gang音字，國語用gang音字，鄉音常用jiang音字，如：韁繩——綱繩，山崗——山礓。“剛乾完”說成“將幹完”。觳（hu）觫（su），鄉音讀：gufu。

H、和he，鄉音發huo 。如：共和（huo）國。

I、筆bi ，鄉音發bei 。如：鉛筆（bei），鋼筆（bei）。

J、就jiu ，鄉音發zou ；如：我這就（zou）辦。機械的械xie ，鄉音發jie 。如：機械（jie）化。腳 jiao ，鄉音發 jue 。如：崴腳（jue）了。

自己讀ziji，鄉音讀：jiji。如：你自（ji）己乾吧！

K、掏tao 鄉音發kao 。如：把錢掏（kao）出來！

L、略、掠……lue ，鄉音發luo 。如：侵略（luo）。掠（luo）奪。律、呂、綠、旅……驢讀lv ，鄉音發lu 。如：大律讀dailu 。而不讀dailv 。遵守紀律（lu）。呂（lu）慶連。牽驢（lu）去（qi）。烙lao，鄉音發luo，如：烙（luo）燒餅。

M、國語讀mou或mo 的，鄉音發mu 。如：某某（mu）、陰謀（mu），磚（van）模（mu）子。默、墨、末讀mo ，鄉音讀mei 或mie。如：墨mei，末mie了。脈、麥mai ，鄉音讀mei 。如：號脈（mei）。割麥（mei）子。

N、您nin ，鄉音讀nei 敬稱或指複數。如：您（nei）老人家。弄nong ，鄉音讀neng 。如：你得（必須）弄（neng）好這件事。呢ne，鄉音讀ni。嫩（nen）鄉音讀lun。

Q、錯、挫、撮、蹉……讀cuo ，鄉音讀que 。如：犯錯（que）誤了。挫（que）折。戳、綽、齪……讀chuo ，鄉音讀v uo 。如：戳（vuo）了個大窟窿。去讀qv ，鄉音讀qi 。你去（qi）吧，我不去（qi）。醋讀cu ，鄉音讀qu 。如：打點醋（qu）。

R、若、弱……讀ruo ，鄉音讀ve（v在此做聲母發音按國際音標，韻母e仍按漢語拼音）。如：軟（van）弱（ve）。如、汝、入、儒、辱等，讀：ru，鄉音讀：vu。如：如（vu）果。進入（vu）。儒（vu）家。屈辱（vu）。刃讀ren ，鄉音讀yin 。如：刀刃（yin）。扔讀reng，鄉音讀leng。如扔（leng）石頭。

S、塞、色，讀shai ，鄉音讀sei 。如：塞（sei）上瓶子蓋。顏色（sei）。不少s或sh開頭的，鄉音變為：x或f。如：宋、送、松、、慫、誦……讀song ，鄉音讀xiong 。宋（xiong）朝。松（xiong）樹。孫、損、筍……讀sun ，鄉音讀xun 。孫（xun）子。竹（vu）筍（xun）。刷shua，鄉音讀fa。伸、深shen常讀cen 。

睡、水、稅、雖……讀shui，鄉音讀fei或xui 。如：睡（fei）覺。發大水（fei）。納稅（xui）。雖（xui或fei）然。甩、摔、衰、帥……讀shuai，鄉音讀fei或fai 。摔（fei）壞了。衰（fai）落。元帥（fai）。術、數、書、樹……讀shu ，鄉音讀fu ；如：算（xuan）術（fu）。秫（fu）秸。讀書（fu）。桃樹（fu）。順、舜……讀shun ，鄉音發：fen 。如：順（fen）利。堯舜（fen）禹湯。

T、掏tao 鄉音發kao 。如：把錢掏（kao）出來！

V、在本鄉音中常用作聲母，發音與國際音標相同。如：桌v e 、豬v u 、抓v a 、……。

W、玩，讀wan ，鄉音讀wai 。如：我還想玩（wai）呢。瓮weng，鄉音讀beng。

X、削xiao、xue ，鄉音僅讀xue 。如：削（xue）鉛筆（bei）。

Y、藥yao ，鄉音讀yue 。躍yue ，鄉音讀yao 。如：大躍（yao）進。吃藥（yue）。

呀讀ya，祈使句疑問句時，讀yai。如：你乾么（ma）呀（yai）？！國語說yue鄉音讀yao：躍（yao）進。國語說yao的，鄉音讀yue：吃藥（yue）。

Z、聲母為zh的，如：桌、捉、拙（zhuo）……莊、裝、撞（zhuang）……抓、爪（zhua），聲母改為v/j ，讀vuo、vang、va 。如：桌（ve）子。撞（vang）牆了。村（qun）莊（vang）。妯（vu）娌。中、種、重、眾……讀zhong ，鄉音讀veng/jiong。如：大眾（veng）。中（veng）間種（veng）棉花。轉、賺、磚……讀zhuan ，鄉音讀van 。如：燒磚（van）賺（van）錢。追、墜、綴、錐……讀zhui ，鄉音讀vei 。如：追（vei）上（hang），拜讓他跑了。最、嘴、醉、罪等讀zui，鄉音讀jui如：最（jui）不聽話，都喝醉（jui）了。罪，有時發vu/ju，如：我得罪（vu/ju）你了？豬、主、珠、邾……讀zhu ，鄉音讀：vu或ju 。如：誰做（jue）主（vu/ju），這豬（vu/ju）多少錢？

Z或zh，鄉音常發v或j，如：吃飽喝足（ju）。當家做（jue）主（ju/vu、ju）。知（ji）了。自（ji）己。

（2）音調。大律鄉音多發輕平聲，語調變化不大，通過加重語氣表達感情變化。如：這件事你乾。！？

（3）發翹舌音少，zh、sh等翹舌音一般變為z、s，不少zh轉換為v或j，如桌子讀為vezi或juezi。村莊讀為qunvang或qunjuang。Ch轉變為c、v或q。如：錯讀que，楚國讀v u國，吃飯讀ci飯。

二、習慣語

表示祈使常在句尾加“呀”“也”。如：乾也！做呀！母親叫娘，父親叫爹、爺，伯父叫大爺，叔叔叫叔（fu），姐姐叫姐，祖父叫老爺。少用疊稱，以老、大或序數區別長幼。如：二叔，三大爺，四老爺，三妹。外公外婆叫外老爺、姥（lang）娘。“追上”不說追上，說“躖(duan)上”。如：你快躖上他！“山崗”多說“山礓”。拜慌——別著急。
拜吵了——不要鬧了。窩囊人——使人難堪、捉弄人。敗壞頭——敗家子。差不離——差不多。不得勁——不舒服。趕明兒——到明天。和稀泥——調和關係。如：我去給他倆和稀泥。和豆腐湯——長輩親人病故。沒心煩——不用擔心。胖的歪歪的——肥胖不穩。大清起來——早晨。什麼幌子——什麼東西。吾怨——怪不得。知不道——不知道。

三、口語常用字詞及發音也與國語有異

代詞：“我、我們”常用“俺”。如：俺娘、俺姐……。你憑么（ma）揍俺？他得罪（vei/vu）俺。我、別人常用“人家”代替，如：你不乾，還不叫人家（我/別人）乾！人家（我/別人）不願意！某某家的——某某的媳婦、某某的夫人。呼你——用手掌打你。

名詞：（前面為方言，後面為註解）老爺——祖父，奶奶——祖母，爺、爹——父親，娘——母親，手脖——手腕，腦頭瓜——頭蓋。脖拉梗、胳拉繃——脖子。胳拉拜子——膝蓋。蓋體——被子，棒子——玉米，果子——花生，芋頭——地瓜，京瓜——南瓜，褲（褂)茬子——褲（褂）頭,坎肩子——馬夾，胳瘩——扣子，鍋屋——廚房，坷台——牆上盛物旳方洞，山礓——山崗，綱繩——韁繩，親嘴——接吻，米蠟——塑膠，洋火——火柴，洋車——腳踏車，當央、當眉間——中間，茅子——廁所，妮兒——女孩，下坡——下地幹活，爬山——登山，薅草——拔草，汪子——水坑，矛盾——過節,吉門——今天，點心——飯、吃飯、食物，蛾狼蛛子——蜘蛛，草老扁——蚱蜢。螃——螃蟹，蟄拉毛子——刺蛾幼蟲，褲（褂）茬子——褲（褂）頭。上火——發炎，.瞎話——假話。總、總子——怎、怎么、這么、乾么，眉山——過去。傍黑——傍晚。巴哈——嗩吶。把棍子——木棒。包子——水餃、蒸包。車橛子——輪胎。箍輪——輪子。角子——長或帶角的蒸包。如：大角子、糖角子。耳碎——耳屎。分割兒——硬幣。胳拉肢——腋窩。憨巴子——傻子。絕戶頭——沒兒子的。老娘們——成年婦女。老媽子——老婦。老毛猴子——怪物。媽媽——乳。如：吃媽媽。饃饃——饅頭。門對——春聯。綿綿乎（猴）——蝙蝠。年逝兒——去年。烏嘍牛子——蝸牛。炮仗——編炮。前兒——前天。蛐蜷——蚯蚓。筲——水桶。指頭蓋——指甲蓋。掃符籙子——蜥蜴。蝎虎——壁虎。山咋子——喜鵲。調羹——湯勺。屋當門——客廳。小鳳——麻雀。瞎話簍子——說謊話的。熊黃子——傢伙、東西。夜貓子——貓頭鷹。洋車——腳踏車。芋頭——地瓜。氣茄子——氣球。月姥娘——月亮。才壞——毛病。

動詞（前面為方言，後面為註解）：毀——打，如：我毀他！斷——追，如：斷上他！做，常讀：奏。如：做（zou）飯，做（zou）活。撂下——放下或丟下。家走——回家。拔腚（腿）——起身。住——停止、停下。如：行了，還沒住住嘴呢。伐——誇耀、諞能。如：別伐貧嘴。《論語》有“孟之反不乏”。致敬——感謝。如：辦個場（酒席）致敬他。好——以便。如：別把地瓜皮剝了了，留一些好拿。為——結交。多帶些錢為為人。《論語》有“夫子為衛君呼？”、“夫子不為也”。著（ve）——盛，如：水太多，這壺著不下。掏、摳讀kao，方——妨、傷害，如：這人方媳婦。《論語》有“子貢方人”。割摟——攪拌。哼架——摔跤。啦呱——說話、講故事。隨（xui）風——順從，！叫——被，如：叫誰打的？作怪——製造事端，找麻煩。“摘”常用“下”代替，如：下柿子。“下”——使……降臨。如：下神。坑——傷害。如：你坑人！嘟嚕——持續嘮叨。顛憨——生事。卷——編造。如：胡罵亂卷。吱歪——瞎說。罵誓——發誓。諞能——逞能。權緩——成全。施為——整理。燒包——敗壞、炫耀。省思——考慮。蝦腰——彎腰。先會——剛才。胰子——肥皂。昨兒。摸黑、傍黑——傍晚。揍飯——做飯。來——允許。如：他竟然來咬的。

形容詞（前面為方言，後面為註解）：合撒——顫抖，毛——恐懼、害怕。惡——厲害，牛。如：比比誰惡。糠心——空虛、失望。如{為他做了這么多，連句人話沒有，真糠心！管——管用，有本事。如：你真管。比比看誰管！血（xie）——狠，如：老無血心，少無良心。盆——正在，如：盆幹活呢。出巴——萎縮，如：葫蘆出巴了。爛——壞、變質。腌臢——討厭、難辦、倒霉。如：45歲腌臢年。不孬——好。不易愛——不一定。嗤嘍——作廢。呲毛——差勁。刺撓——瘙癢。單為子——故意。乾噦——噁心，欲嘔吐。惡應——討厭。革躁——焦躁不安。齁hoū鹹——很鹹。寇——人或動物兇悍或針鋒利。裂了、裂熊——完了，沒希望了。寥寥——少，不重要。柱地——沒用。瞎了——壞了。芋頭——愚鈍。癔症——魯莽、精神失常。柱壯——堅固。咋呼——大聲喧譁。慶利——吉利，如：這人太兇了，一看就不慶利。瞎——壞、錯。如：看瞎了，做瞎了。觳觫（guvu）——緊張顫抖。瞎——錯、壞。如：你做瞎了。吆呔——撒嬌。

副詞：可——很，非常，如：他可厲害了、他學習可管了。原是——是，就是。

代詞：鄉音常用“俺”，“您”。俺——我、我們。如：你憑么揍俺？管俺的事幹啥？您——你（尊稱）、你們。如：您老人家！您都別來！呆——在。如：呆哪裡？

方位詞：中間——當央、當門介，前（後、上、下、里、外）邊（bian）——前（後、上（hang）、下、里、外）邊（bai）。那（這）何——那（這）里。，

疑問詞：乾熊——乾么（惡意）。

數詞：sì——四。Sí——十。