《鄒穆公有令》是節選自賈誼《書》的一篇文章。
基本介紹
- 中文名：鄒穆公有令
- 出自：賈誼《書》
原文,譯文,注釋,閱讀訓練,
原文
鄒穆公有令：食鳧雁①必以秕，無得以粟②。於是倉無秕③而求易於民，二石粟而得一石秕。吏以為費，請以粟食之。穆公曰：“去，非汝④所知也！夫百姓飽牛而耕，暴⑤背而耘，勤而不惰者豈為鳥獸⑨哉？粟米，人之上食，奈何其以養鳥？且爾知小計，不知大會⑥。周諺曰：‘囊漏貯中。’而獨不聞歟？夫君者，民之父母。取倉粟移之於民，此非吾之粟乎？鳥苟⑦食鄒之秕，不害鄒之粟也。粟之在倉與在民於我何擇⑧？”鄒民聞之，皆知其私積之與公家為一體也。此之謂智富邦。
譯文
穆公答道：“去吧，這不是你能了解的道理！那些百姓趕著餵飽的牛下地耕作頂著烈日蒸烤除草施肥，勤勞而不偷懶，這樣辛苦，難道是為鳥獸嗎?穀米是人上等的糧食，為什麼拿來養鳥呢?而且你只知眼前的小利益，不知長遠打算。周人的諺語說：‘糧倉里裝糧食的口袋漏了，糧食還是貯藏在糧倉里。’這你難道沒有聽說過嗎?人君是老百姓的父母，把國家糧倉中的糧食轉存到老百姓那裡，這還不是我的糧食嗎?鳥如果吃了鄒國的秕子，就不損害鄒國的糧食呀。糧食藏在公倉里和藏在民間，對於我有什麼兩樣的呢?”鄒國的老百姓聽到鄒穆公這段話，都知道私藏跟公積是一個整體了。
注釋
①鳧雁：指鴨鵝。
②粟：舊時泛稱穀米。
③秕：沒有成熟的穀子。
④汝：你。
⑤暴：日曬。
⑥大會：長遠計畫。
⑦苟：假如。
⑧擇：兩樣。
閱讀訓練
1.解釋下面加點詞語。
①無得以粟（ ） ②暴背而耘（ ）
③勤而不惰者（ ） ④豈為鳥獸哉（ ）
⑤且爾知小計，不知大會（ ） ⑥而獨不聞歟（ ）
2.翻譯下面句子。
①夫百姓飽牛而耕。
②囊漏貯中。
3. 鄒穆公對“粟”是怎樣的觀點呀？
4.古代把“民”看重的言論很多，試舉一、二。
參考答案：
1、①不能。②背上曬著太陽，或太陽曬在背上。③辛苦，辛勞。注意：不能釋為“勤快”、“勤勞”。④鳥獸的總稱，這裡指鴨鵝。⑤大方面的計算。會，讀kuài。⑥難道。
2、①那些百姓趕著餵飽的牛下地耕作。②袋子漏的，貯存到倉庫里。
3.鄒穆公認為當選取“粟在民”有益。
4. “民為貴，社稷次之，君為輕。”出自《孟子》“水能載舟，亦能覆舟”《荀子.哀公》
據《鄒縣誌·國君志》載，其在位期間，“王輿不衣皮帛，御馬不食禾菽，無滛僻之事，無驕燕之行，食不眾味，衣不雜采，自刻以廣民，親賢以定國，視民如子。”故“鄒國之治，路不拾遺，臣下順從，若手之役心。”正因有如此廣施“仁政”的賢明之君，鄒國雖為小國，但“魯衛不敢輕，齊楚不能脅。”最為史家稱道的一件事是以粟易民以粃而飼雁，賈誼《新書》和劉向《新序》都有記載。當時全國都時興養鳧雁，開始皆以粟為飼料，費用極高。為此，穆公令養鳧雁必須用秕谷而不得用米。”於是倉中無秕谷，秕谷的價格漲到兩石米換一石秕谷。”這樣一來，養雁便成為賠本買賣，因此遭到官員的反對，他們說：“用秕谷養雁並不貴，但是現在兩石米才能換一石秕谷，費用太高了，還是用米養雁吧 。”穆公則斥之曰：“你們真無知。百姓養牛耕地，在酷暑中勞作，不敢偷懶，難道是為了鳥獸嗎！粟米是給人吃，為什麼拿來養鳥？況且你們只知道計較個人利益不知為國家大計著想。國君，是百姓的父母，國家糧倉中的粟米和百姓家中的我應該同等對待”當穆公的這番話傳到民間，鄒民皆知“私積之與公家為一體也”，故更加努力耕作，以增產量。對於這樣一位愛民如子的國君，舉國皆敬，他國之民亦皆景仰。當穆公去世時，鄒國百姓象失去了敬愛的父親一樣，痛哭三月。鄒鄰國的百姓都非常傷心。酒家不售酒，屠夫不再賣肉，兒童不再唱歌，國中聽不到音樂聲，幾個月後才開始恢復。象鄒穆公這樣愛民又受到民眾如此愛戴的賢明之君，在中國曆朝歷代，實屬罕見。
