基本介紹
- 作品名稱：都門秋思四首·其三
- 作者：黃景仁
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詩
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作者簡介,
作品原文
都門秋思四首·其三
五劇車聲隱若雷，北邙惟見冢千堆。
夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。
寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。
全家都在風聲里，九月衣裳未剪裁。
注釋譯文
注釋
（1）五劇：道路縱橫、四通八達的地方，指京城繁華 的街道。盧照鄰《長安古意》：“南陌北堂連北里，五劇三條控三市。”
（2）隱：盛大，形容聲音宏大。
（3）北邙： 在河南洛陽東北，漢魏王侯公卿死後多葬於此。古代詩文常以北邙泛指墓地。
（4）冢：墳慕。千：言其數量銀多。
（5）寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”說自己的孤獨愁苦超過杜甫詩中的佳人。這足採用 “加一倍”寫法，使詩意推進一層，使思想感情的表達更自力度。
（6）白楊：一個傳統意象，源於《古詩十九首》：“驅車上東門．遙望北郭墓。白楊何蕭蕭，松柏災廣路。…‘白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”白楊是一種肅殺悲涼景物，它蕭蕭作響，悲聲嗚咽，用以引起遊子的憨苦情懷和思鄉意忠。詩人故意要於居處多種白楊，意在強化並強調他的憂思愁情。
譯文
道路上達官貴人的車輪滾動之聲猶如隆隆雷聲，一眼望去北邙山上荒墳滿布。
漸漸沉落的夕陽好像規勸客居異鄉的遊子珍惜時光趕快登樓遠眺，放眼望去，只見秋光暮色圍繞城郭而來。
流落異鄉的我太過貧寒又無依無靠，愁思太多想買些白楊栽種，讓它在秋風中的蕭蕭聲來代替我不斷訴愁吧。
深秋時節全家人都在蕭瑟的秋風中顫慄；九月的天氣一天比一天冷，但因家境貧困，禦寒的衣服還無法準備。
作者簡介
黃景仁（1749——1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負詩名，為謀生計，曾四方奔波。一生懷才不遇，窮困潦倒，後授縣丞，未及補官即在貧病交加中客死他鄉，年僅35歲。詩負盛名，為“毗陵七子”之一。詩學李白，所作多抒發窮愁不遇、寂寞悽愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章。七言詩極有特色。亦能詞。著有《兩當軒全集》。
