郵亭殘花

作品原文

郵亭^①殘花

征途^②微雨動^③春寒，片片飛花馬上殘^④。

試問亭前來往客^⑤，幾人^⑥花在故園看？

注釋譯文

詞句注釋

①郵亭：是古代設於沿途的館舍，供傳遞文書信件的郵使歇宿，來往旅客亦可借住。

②征途：旅途。

③動：牽動、引發。

④馬上殘：指於旅途馬上看見郵亭春花凋殘。

⑤來往客：來來往往的行人。

⑥幾人：有幾個人。

白話譯文

旅途上的微微春雨灑下陣陣清寒，郵亭邊的片片落花飄過我的馬旁。

試問亭前的旅客啊你們來來往往，可有幾人曾把家鄉的花細細欣賞。

創作背景

這首詩是詩人在旅途中見殘花感興而作，亦是為抒發自己羈旅生涯之辛酸而作。具體創作時間不詳。

作品鑑賞

整體賞析

徐熥為閩人，他的詩秉承林鴻、高秉、鄭善夫等閩派詩人遺風，宗法盛唐，七絕質樸委婉，在明代詩人中，是佼佼者。

這首詩寫征途春寒，寫郵亭殘花，渲染的是冷寂的氛圍，抒發的是蕭索的情調，全然沒有春光明媚、春花艷麗的春天意象。在這裡，春的意象之所以被詩人有意變形，旨在襯托“亭前來往客”，羈旅生涯之辛酸，反襯故園春花之可愛，安居家鄉之幸福。此詩反映的是無數旅途中人共有的孤單，清寂的心境。

首句交待季節與環境，渲染氣氛。詩人奔波於徵途，碰上細雨濛濛的天氣，感到春寒料峭。次句自然地點示詩人為之感興的主要物象——殘花，並且是在片片地飛，飛到詩人的馬上麗殘了。這兩句通過細緻具體的景物動態的刻畫，已將滿腔悵惘惜春之情寄寓其中。三、四句陡轉，詩人突然向亭前來往客人發問：你們之中，能有幾人是在故園看花的呢？如此一問，立即使詩意升華到一個高度，從一般的惜春之情轉向懷鄉之情，並且是那樣地誠摯，那樣地濃郁。令人不覺要拍案叫絕。

名家點評

清·沈德潛《明詩別裁集》卷九：“詞不必麗，意不必深，而婉轉關生，覺一種至情，余於意言之外。”

現代詩人、詞作家孫朝成《三千年選解三百首·中國傳統詩詞摘珍解妙》：徐熥這首詩，以旅人在異鄉看花引發議論，寫出“幾人花在故園看”這樣深刻的詩句，表達了詩人達觀的人生態度。有些書將此解釋成懷鄉，其實並不準確。既然旅人多在異鄉看花，就可以釋然了，不獨詩人一人例外。

作者簡介

徐熥（生卒年未詳），明藏書家。字惟和，別字調侯，閩縣（今福建福州）人。萬曆十六年（1588）舉人，後十餘年不第。徐熥致力於詩歌，宗法唐人，尤以七絕著稱，善寫情至之語，人誦之盪氣迴腸。“在詩道冗雜時遇之，如沙礫中得簡珠也。”萬曆年間（1573～1620年），與其弟徐火勃在福州鰲峰坊建“紅雨樓”、“綠玉齋”、“南損樓”以藏書、校勘圖書為事。家不富卻好周濟，有“窮孟嘗”之雅號。卒後入祀於鄉賢祠（沈德潛《明詩別裁集》卷九）。著有詩10卷、文10卷，結集為《幔亭集》，並輯明洪武至萬曆年間閩人詩作成《晉安風雅》，又撰有《陳金鳳外傳》。