《郭進治第》是選自 宋代《夢溪筆談》的中一邊文章，作者是沈括，介紹了主人公北宋名將郭進生前的一些事跡。
基本介紹
- 中文名：郭進治第
- 出處：《夢溪筆談》
- 朝代：宋
- 作者：沈括
出處,版本一,原文,譯文,版本二,原文,譯文,詞語解釋,文言知識,釋“完”,話說“城”,郭進,人物生平,相關事件,
出處
選自宋 沈括《夢溪筆談》
版本一
原文
郭進治第方成，聚族人賓客落之，下至土木之工皆與宴。設諸工之座於東廡，人鹹曰：“諸子安得與諸工齒？”進指諸工曰：“此造宅者。”又指諸子曰：“此賣宅者，故易坐造宅者下。”
譯文
郭進造的房宅剛落成，他將族人賓客聚集起來慶祝。下至土木工匠都參加了宴席，郭進將工匠的席位設在東邊廊屋中。大家都說：“諸子怎能與工人並坐？”郭進指著工匠們說：“這是造房子的人。”又指著兒子們說：“這是賣房子的人，本就應當坐在造宅子的人的下面。”
版本二
原文
郭進有才略，累有戰功。嘗刺邢州（今河北省邢台市）城乃進所築，其厚六丈，至今堅完。 進於城北治第既成，聚族人及賓客慶之，下至土木之工皆與。乃設諸工之席於東廡，群子之席於西廡。人或曰：“諸子安可與工徒齒？”進指諸工曰:“此造宅者。”指諸子曰：“此賣宅者，固宜坐造宅者下也.” 進死未幾，果為他人所有。
譯文
郭進有才能韜略，多次建立戰功。他曾經出任邢州刺史，現在的邢州城牆就是他在任時所建。城牆厚六丈，至今堅固完整。郭進在城北建成房子，聚集族人賓客慶祝完工宴飲，連土木工匠也在宴請之列。他在東廊設席招待工匠，在西廊設席讓他的兒子們落座。有人問：“您的兒子們怎能與工匠們比鄰相坐？”郭進指著工匠說：“這些人是建宅人。”又指他自己的兒子們說：“這些人是賣宅人，本來就應該坐在造宅人的下首位置。”郭進死後不久，大宅院果然被子孫賣掉。
詞語解釋
累：多次
刺：刺史，官名。這裡作動詞，做……刺史
堅完：堅固完整；完：完整
治：建造
皆與：都一起參加；與：參加
廡：堂下周圍的走廊，廊屋
宜：應該
固：原本
齒：並列
設：安排
完：完整
為：被
第：大官的住宅。本指古代按一定品級為王侯功臣建造的大宅院，後也通稱上等房屋為第。如：第宇（官邸）、第舍、宅第、府第、門第、進士第等等。
文言知識
釋“完”
文言中的“完”，有“結束”，“完成”的含義。上文“至今堅完”中的完，指“完整”，句意為到如今還堅固完整。
話說“城”
上文“今荊州城乃進所築”中的“城”，指城牆。城牆是古代都市的防禦工事，他用土夯實，一般高約7丈。頂部寬約6丈，底部寬約7丈，剖面呈梯形。明代起出現磚砌的城牆。城牆外有護城河，有的在護城河外再築一道牆，即所謂“郭”。《孟子》上說：“三里之城，七里之郭，環而攻之而不勝。”
郭進
人物生平
後周廣順初，移淄州。二年，吏民詣觀察使舉留。是秋，遷登州刺史。當時群盜攻劫居民，郭進率鎮兵平之，部內清肅，民吏千餘人詣闕請立《屏盜碑》，許之。顯德初，移衛州。衛、趙、邢、洺間多亡命者，以汲郡依山帶河，易為出沒，伺間椎剽，吏捕之輒遁去，故累歲不能絕其黨類。進備知其情狀，因設計發之，數月內剪滅無餘，郡民又請立碑記其事。改洺州團練使，有善政，郡民復詣闕請立碑頌德，詔左拾遺鄭起撰文賜之。進嘗於城四面植柳，壕中種荷芰蒲薍，後益繁茂。郡民見之有垂涕者，曰：“此郭公所種也。”
建隆初，宋太祖親征澤、潞，遷本州防禦使，充西山巡檢。嘗與曹彬、王全斌入太原境，獲數千人。開寶二年，太祖親征河東，以進為行營前軍馬軍都指揮使。九年，命將征河東，以進為河東道、忻、代等州行營馬步軍都監，招徠山後諸州民三萬七千餘口。太平興國初，領雲州觀察使、判邢州，仍兼西山巡檢，賜京城道德坊第一區。
四年，車駕將征太原，先命進分兵控石嶺關，為都部署，以防北邊。契丹果犯關，進大破之，又攻破西龍門砦，俘馘來獻，自是並人喪氣。時田欽祚護石嶺軍，恣為奸利諸不法事，進雖力不能禁，亦屢形於言。進武人，性剛烈，戰功高，欽祚以他事侵之，心不能甘，自經死，年五十八，欽祚以暴卒聞。太宗悼惜久之，
贈安國軍節度，中使護葬。後頗聞其事。因罷欽祚內職，出為房州團練使。進有材幹，輕財好施，然性喜殺，士卒小違令，必寘於死，居家御婢僕亦然。進在西山，太祖遣戍卒，必諭之曰：“汝輩謹奉法。我猶貸汝，郭進殺汝矣。”其御下嚴毅若此。然能以權道任人，嘗有軍校自西山詣闕誣進者，太祖詰知其情狀，謂左右曰：“彼有過畏罰，故誣進求免爾。”遣使送與進，令殺之。會並人入寇，進謂誣者曰：“汝敢論我，信有膽氣。今舍汝罪，能掩殺並寇，即薦汝於朝；如敗，可自投河東。”其人踴躍聽命，果致克捷。進即以聞，乞遷其職，太祖從之。
相關事件
初，開寶中，太祖令有司造宅賜進，悉用筒瓦。有司言：舊制，非親王公主之第不可用。帝怒曰：“進控扼西山十餘年，使我無北顧憂。我視進豈減兒女耶？亟往督役，無妄言。”太平興國初，又賜宅一區。
（原文）：郭進有材略，累有戰功。嘗刺刑州，今刑州城乃進所築。其厚六丈，至今堅完。鎧仗精巧，以至封貯亦有法度。進於城北治第既成，聚族人賓客落之，下至土木之工皆與，乃設諸工之席於東廡，群子之席於西廡。人或曰：“諸子安可與工徒齒？”進指諸式曰：“此造宅者。”指諸子曰：“此賣宅者，因宜坐造宅者下也。”進死未幾，果為他人所有。今資政殿學士陳彥升宅，乃進舊第東南一隅也。（卷九）
（譯）：郭進有才能識略，戰功卓著。他曾任邢州刺史，現在的邢州城就是他在任時所建。城厚六丈，至今堅固無比。他留存的鎧仗也精巧，連保藏都有法度規矩。郭進在城北蓋房子，聚集族人賓客慶祝完工宴飲，連土木工匠也在宴請之列。他在西廊設席招待工匠，在東廊設席讓他的兒子們落座。有人問：“大人您諸子怎能與工匠們比鄰相坐？”郭進指著工匠說：“這些人是建宅人。”又指他自己的兒子們說：“這些人是賣宅人，應該坐在造宅人的下首位置。”郭進死後不久，大宅院果然被子孫賣掉。現今資政殿學士陳彥升的宅殿，就是郭進舊宅中東南一角。
宋太祖在位時，郭進任西山巡檢，有人告發他私通河東的劉繼元，可能會叛變。太祖很生氣，認為此人誣陷忠良，命人把他綁起來送給郭進，讓郭進處置他。郭進接到人後，沒有殺他，對他說：“你能為我奪取劉繼元的一城一寨的話，我不但不殺你，還要為你請求賞賜官職。”過了一年多，那人果然引誘劉繼元的一座城來歸降。郭進將此人的事情稟報了朝廷，請朝廷加封此人官職，太祖說“你誣陷忠良，現在立功只能抵償你的死罪，不能封官。”命人將他送回給郭進。郭進再次請求說：“您這樣做，使得我失信於別人，以後就不能再用人了。”太祖因此加封了那人的官職。
