郝叟

郝叟，法國人名的音譯。

基本介紹

• 中文名：郝叟
• 外文名：le vieux Hauset
• 出自：《最後一課》
• 釋義：法國人名的音譯
• 又稱：歐洲老人

拼音

hǎo sǒu

解釋

釋義：法國人名的音譯。

出自

《最後一課》：都德 (法國）

"其中有郝叟老頭兒，戴著他那頂三角帽，有從前的鎮長，從前的郵遞員，還有些旁的人。"

郝叟是法國作家都德《最後一課》中的人物。法文原文是le vieux Hauset ，直譯為“歐洲老人”。譯者用了“郝叟”這個諧音，而且加上了“老頭兒”，又是“叟”又是“老頭兒”，反倒顯得很重複，而教課書上明寫著已刪改卻未曾把老頭兒給刪去。