基本介紹
- 作品名稱：邳州道中
- 作者：程恩澤
- 創作年代：清代
- 作品出處：《程侍郎遺集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
邳州道中
十六年來此重過，石樑全圮水增波。
樹如客鬢凋疏早，路似人心坎廩多。
但使耕桑歡畎畝，不勞詞賦動關河。
行蹤已踏天涯半，豈料羸驂困碾窩。
注釋譯文
詞句注釋
⑴石樑：石橋，這裡指圮橋。
⑵圮（pǐ）：倒塌。
⑶水增波：即水波增。水波：水的波浪，這裡指水。
⑷客鬢：旅人的鬢髮。
⑸凋疏：零落稀疏。
⑹坎廩（lǐn）：也作“坎壈”，坎坷不平。
⑺但：只，只要。
⑻耕桑：耕田與養蠶，亦泛指從事農業生產。
⑼畎（quǎn）畝：田地，田野。引申指民間。
⑽關河：關山河阻，比喻艱難的旅途。
⑾行蹤：行動的蹤跡。
⑿天涯：猶天邊，指極遠的地方。
⒀豈料：怎能料到。
⒁羸（léi）驂（cān）：瘦弱的馬。
⒂碾窩：即碾房，碾谷磨麵的屋子或作坊。
白話譯文逐句全譯
十六年以後我再次在這裡經過，目睹的是石橋倒塌、水卷巨波。
凋零的樹木像客人稀疏的鬢髮，道路如人心一樣坎坎坷坷。
我只想安居家鄉快活務農，又何苦要寫詩作賦四處奔波。
我的行跡遍布了大半箇中國，哪想到仍像一頭瘦弱牲口般困守在碾房。
創作背景
此詩為詩人晚年所作，大約寫於道光十二年（1832年），詩人再次經過江蘇邳縣途中所見的蕭條衰敗景象，引發了對仕途奔波的厭倦，並為晚年無所作為而發出慨嘆。
作品鑑賞
文學賞析
這是詩人重過邳州，觸景生情之作，詩人以感傷的筆調，描繪出一片衰敗的景象，抒發了自己困頓失志的幽怨與不平。
“十六年來此重過”，言路經邳州，並非初次，而是舊地重來。特地點明“十六年”，說明時間相隔之久，隱含年光易逝、滄桑變遷之感。“石樑全圮水增波”，便推出歷盡滄桑的典型鏡頭。昔日曾過的石橋，完全倒塌，行人不至，寂寞荒涼，連橋下之水，亦無復舊時景象。唐朝詩人賀知章少小離家老大回，於慨嘆人事全非之餘，尚說：“惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。”相比之下，詩人眼前的變遷之跡，心底的悵惘之感，更甚於賀知章。首寫石橋，既切合詩題“道中”二字，又便於借斷橋逝波的蒼古畫面，傳達出物換星移的沉重悲涼之感。
“樹如客鬢凋疏早，路似人心坎廩多”，續寫途中所見之景，但不像“石樑”句那樣單純就景物著筆，而是採用以人喻景的手法，將人與景、情與物有機地觸合在一起。詩人“以我觀物”，“物皆著我之色彩”。樹木凋零，恰似自己鬢髮稀疏。“凋疏”本是物理，可嘆來得太早。路途坎坷，正如自己心中不平，非但“坎廩”而已，且又特”多”。一“樹”一“路”，皆途中所見所經，緊扣題意，信手拈來，與稀疏的鬢髮、不平的內心聯繫起來，比喻貼切，物我不分，妙合無垠。一“早”一“多”，著意渲染，力透紙背，感概深沉。華發早生的悲涼，困頓失志的抑鬱不平，表現得入木三分。詩人意在以景況人，卻反過來以人喻景，寫法新穎，讀來令人耳目一新。對仗工整，情調淒婉，亦是兩句妙處所在。
頸聯緊承頷聯而發抒感概。既然像這樣奔波於旅途之中，失志於官場之上，必衰於未老之時，還不如回到農村去，過耕桑生活。“但”字表明只此便獲滿足，別無它求，既深化了失志的幽怨不平之情，又表現了對安居家鄉的強烈嚮往。“不勞詞賦動關河”，則用南朝詩人庾信事。庾信初仕南朝，後出使西魏被留，曾作《擬詠懷》《哀江南賦》等詩賦，自悲身世，懷念故國，杜甫《詠懷古蹟》稱“庚信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關”。此活用，言只要能安居家鄉快活務農，就無須到處奔波，寫詩作賦。用事而不顯枯澀，行文流暢，韻味雋水。
尾聯發出深深的喟嘆：十六年來，兩過此地，行蹤不定，足跡遍布半箇中國。“已踏天涯半”，既言空間之廣，亦含時間之長。勞碌路途，多歷年所，本應春風得意宏圖大展，卻依然如衰弱老馬，始終圍著碾台轉，無所作為。“豈料”二字，道出了詩人的失意，道出了詩人的不平。
