還是父母的錯：一位母親的教育札記

作者簡介

作者：（日本）曾野綾子譯者：陳玉光

曾野綾子，日本當代小說家、散文家。1931年出生於東京，聖心女子大學畢業。她的和調高雅，具有較強的倫理性。其作品題材廣泛，多部著作成為暢銷書。較有代表性的有：《七色的大海》、《美麗的夕陽》、《聖經中對我有重要影響的話》、《黎明之前》、《出售夢想的商人》、《在這個悲慘的人世》、《無名的詩人》、《幸福名下的不幸》等等。

陳玉光，1958年生於吉林省，1989年獲中國人民銀行總行經濟學碩士學位。二十多年來從對日本經濟、日本文學和宗教的研究並發表論文多篇。

內容簡介

在應試教育體制下，怎樣注重孩子在高分數以外的人格教育和素質教育？怎樣培育出一個身心健康的快樂孩子？怎樣營造出一個人性化的家庭氣氛？本書的作者曾野綾子是日本著名的女作家，她以一個母親的角度，反思了日本應試教育體制下許多家長的親職教育誤區，以自己的親身體驗和大量觀察，得聘個結論：一個人性孩子，一個有著良好素質教育的孩子的一生要比一個僅僅是高分數的孩子幸福和成功。日本的基礎教育體制和中國相近，書中的許多真知灼見值得中國廣大的家長重視和借鑑。我們不僅希望我們的孩子將來成為一個有用的人，我們更希望我們的孩子成為一個成功並且快樂的人。這就是本書作者的意圖。

媒體評論

譯者的話

我能有機會翻譯日本著名女作家曾野綾子的名著《從絕望出發》(海天出版社將其更名為《還是父母的錯》)，並不是因為我曾從事七年教育工作和多年以來對教育問題頗感興趣的緣故。我能有幸接受出版社委託翻譯曾野綾子的這本書，應首先感謝海天出版社的張社長，是他出於對我的厚愛，才向周編輯推薦了我。過後，當周編輯得知我具有近30年對日本語言的學習與研究的經歷後，她告訴我：目前有一本曾野綾子的書《從絕望出發》，但是對這本書的翻譯不成功。這本書是日本講談社向出版社特別介紹的，希望我嘗試翻譯一下這本書。

因為我知道曾野綾子是日本家喻戶曉的女作家，她有多部書在日本是暢銷書(這部名為《從絕望出發》隨筆集也包括其中)。但翻譯她的書有相當難度，所以當我接受這部日文原著的時候，我的心情也和這部書一樣的沉重。

曾野綾子這部隨筆集，原文語言表達方式多變，少部分語言帝有日本文言色彩，書中引用的典故涉及文學、宗教(作者本人就畢業於教會學校)、歷史、醫學、音樂等多方面專業性較強的知識，所以要求譯者也必須有相應的知識結構。

無論如何，在我看來，曾野綾子的這部有關教育的隨筆集今天終於能和中國的廣大讀者見面，應該說是海天出版社獨具慧眼和她對出版青少年讀物情有獨鐘並懷有一種執著精神的結果。

該書選題契合了時代需要，當今孩子的成長為社會和家長所特別關注，但對怎樣認識教育和如何實行教育(實現和孩子有效的溝通)都有很多爭議，作者曾野綾子從全新的角度深層次地闡述了教育的意義和對孩子培養過程中諸多重要問題。我完全相信，這部書定會給關注這方面問題的人提供一些有趣的解答和啟發。作為譯者，我願將我的愛凝聚在這本譯著中，奉獻給天下所有期盼自己孩子健康成長的父母!

還是父母的錯：一位母親的教育札記

基本介紹

作者簡介

內容簡介

媒體評論

目錄

相關詞條

熱門詞條