“庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐，大風揚塵。王以扇拂塵，曰：'元規塵污人。'”元規，庾亮字。王導惡亮權勢逼人，故發此語。後以"避塵"代此典故。
基本介紹
- 中文名：避塵
- 詞目：避塵
- 拼音：bì chén
- 注音：ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ
基本信息,詳細解釋,指王導筆庾亮之塵,避開塵俗,
基本信息
詞目：避塵（避塵）
拼音：bì chén
注音：ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ
詳細解釋
指王導筆庾亮之塵
典源
《世說新語箋疏》下卷下〈輕詆〉～826～
庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐。大風揚塵，王以扇拂塵曰：「元規塵污人！」
庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐。大風揚塵，王以扇拂塵曰：「元規塵污人！」
《晉書》卷六十五〈王導列傳〉～753～
於時庾亮以望重地逼，出鎮於外。南蠻校尉陶稱間說亮當舉兵內向，或勸導密為之防。導曰：「吾與元規休戚是同，悠悠之談，宜絕智者之口。則如君言，元規若來，吾便角巾還第，復何懼哉！」又與稱書，以為庾公帝之元舅，宜善事之。於是讒間遂息。時亮雖居外鎮，而執朝廷之權，既據上流，擁強兵，趣向者多歸之。導內不能平，常遇西風塵起，舉扇自蔽，徐曰：「元規塵污人。」
於時庾亮以望重地逼，出鎮於外。南蠻校尉陶稱間說亮當舉兵內向，或勸導密為之防。導曰：「吾與元規休戚是同，悠悠之談，宜絕智者之口。則如君言，元規若來，吾便角巾還第，復何懼哉！」又與稱書，以為庾公帝之元舅，宜善事之。於是讒間遂息。時亮雖居外鎮，而執朝廷之權，既據上流，擁強兵，趣向者多歸之。導內不能平，常遇西風塵起，舉扇自蔽，徐曰：「元規塵污人。」
典源譯文
當時庾亮因為名望高而所轄地盤狹窄，於是出鎮外地。南蠻校尉陶稱挑撥說：“庾亮一定會舉兵向內。”勸王導暗中要提防。王導說：“我和庾元規休戚與共，這些無根無據的議論，不應當出自智者之口。如果就像你說的那樣，庾元規真的領兵打進來，我就頭戴角巾穿上便服回家，有什麼可擔憂的？”又給陶稱寫信，說因為庾亮是皇帝的大舅，應該盡心盡力侍奉。這樣一來，挑撥的謠言就平息了。當時庾亮雖鎮守於外，但還執掌著朝政大權，又據於上流之形勝，手握強兵，一些順風轉舵的人都投奔他。王導在朝中心內不平，常常在颳起西風的時候，用扇子擋起風塵，慢吞吞地說：“庾元規吹起的灰塵把人弄髒了。”
釋義
“庾公權重，足傾王公。庾在石頭，王在冶城坐，大風揚塵。王以扇拂塵，曰:'元規塵污人。'”元規，庾亮字。王導惡亮權勢逼人，故發此語。後以"避塵"代此典故。
同源典故
一箑西風掩面 塵污人 庾塵 庾扇塵 扇障塵埃 羽扇障塵 舉扇西風 西風塵滿 障塵扇
運用示例
宋 京鏜《滿江紅·次盧漕高秋長短句並呈都大》詞：“西風正好狂吹帽， 庾塵那解關吾事。”
金 馮壁 《和希顏》詩：“虎守天門未易通，庾塵無扇障西風。”
宋 蘇軾《次韻王廷老退居見寄》：“北牖已安 陶令 榻，西風還避 庾公 塵。”
宋 陸游《獨游城西諸僧舍》詩：“萬里欲呼 牛渚 月，一生不受 庾公 塵。非無好客堪招喚，獨往飄然覺更真。”
元 湯式 《普天樂·友人為人所誣赴杭》曲：“袖拂 庾公 塵，人上 楊朱 路。”
避開塵俗
明 袁宏道 《偶成》詩：“佛大剛盈尺，山高也避塵。”
