京師選將軍，群聚以觀。有人出，首如斗，足如箕，其力士也。其時山東一人曰：“此輩未足魁偉，吾鄉一巨人，立則頭頂棟。”山西一人曰：“吾鄉一巨人更在上，坐則頭頂梁。”既而一人曰：“此皆未之奇，吾鄉一巨人抵棟，下唇搭地。”旁有難者曰：“然則身何居乎？” 眾鹹哂之。
基本介紹
- 作品名稱：吹牛
- 作品別名：選將軍
- 創作年代：不詳
- 文學體裁：雜文
- 作者：不詳
原文,注釋,譯文,啟示,
原文
京師選將軍，群聚以觀。有人出，首如斗，足如箕，其力士也。其時山東一人曰：“此輩未足魁偉，吾鄉一巨人，立則頭頂棟。”山西一人曰：“吾鄉一巨人更在上，坐則頭頂梁。”既而一人曰：“此皆未之奇，吾鄉一巨人抵棟，下唇搭地。”旁有難者曰：“然則身何居乎？” 眾鹹哂之。
注釋
1.京師：京城。
2.斗：舊時容器名稱。
3.箕：簸箕；一種農具。
4.棟：房梁
5.既而：一會兒
6.難：指責
7.哂： 嘲笑
8.此輩未足魁偉：這般人還算不上魁梧
9.此皆未之奇：這都不算奇異的人
10.然則身何居乎：既然這樣，那么（他的）身體放在什麼地方呢
11.孰：什麼
12.夫：句首助詞，無義
13.但：早
14.類：像
譯文
京師挑選將軍，很多人聚在一起圍觀。有個人站出來了，頭像斗，腳如簸箕，真是大力士啊。這時，有個山東人說：“這人不算魁偉，我家鄉有個巨人，站起來頭能挨住房梁。” 一個山西人說：“我家鄉有個人比你的更厲害，坐著頭就能挨著房梁。”此時一個人說：“這些都不算稀奇，我們家鄉有個巨人，說話時，上唇挨房梁，下唇搭在地上。”旁邊有人責問他道：“那么他站在哪兒呢？”眾人便都嘲笑他。
啟示
吹牛和攀比會鬧出許多笑話。
