《遠歸別墅》是唐代詩人李昌符創作的一首五言律詩。首聯借馬識舊路暗喻作者返鄉時的高興，頷聯寫自己回到家鄉時的激動與興奮，頸聯以景寓情，透露出作者即將列家時的迫切心情，尾聯寫遊子初歸時的心理狀態及鄰居們的驚喜。全詩純用白描手法，按時間順序著筆，寓情於景，形象新鮮而生動。
基本介紹
- 作品名稱：遠歸別墅
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：李昌符
- 作品別名：晚秋歸故居
- 出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
遠歸別墅
馬省曾行處，連嘶渡晚河。
忽驚鄉樹出，漸識路人多。
細徑穿禾黍，頹垣壓薜蘿。
乍歸猶似客，鄰叟亦相過。
注釋譯文
詞語注釋
1.省（xǐng）：明白，這裡是認出的意思。
2.晚：日落時，即黃昏。
3.鄉樹：指村邊的樹。
4.路人：路上行人。
5.細徑：指田間小路。
6.頹垣：倒塌的牆。 壓：指覆滿。 薜（bì）蘿：晉後多以薜蘿指隱士的服裝，此用以讚美鄭七歸隱之志。薜，薜荔，木本植物，又名末蓮、木饅頭，莖蔓生，花小，果實形似蓮房。蘿，女蘿，地衣類植物，即松蘿，常寄生松樹上，絲狀，蔓延下垂。
7.乍：忽然。
8.相過：相訪、相探望。
白話譯文逐句全譯
馬還記得原來走過的路，黃昏時不斷嘶鳴醬渡過河。
一下看見村邊的樹木心中不禁驚喜，越往前走所認識的行人也越多了。
村前大路荒廢了，只能從田中選一條小路，倒塌的圍牆上蔓生了植物。
鄰居家的老翁也來探望，對於我忽然歸來人們驚喜如夢，自己也覺得還像是在外作客一般。
創作背景
李昌符生活於唐朝末年，藩鎮割據，農民起義，戰亂頻仍，社會動盪不安，百姓求生艱難。他做過京宮，戍過邊疆，經歷戰亂與動盪，親歷親見親聞在亂世中能保全性命，平安回家是一件幸運的事情，但動亂給家鄉所帶來的破壞，他感到痛心，李昌符回鄉看到家鄉人民和戰亂帶來影響悲喜交織時寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首歸鄉詩。詩中通過作者歸鄉途中的情景和到家後的感受的記敘與描寫，反映出詩人故鄉農村的破敗與蒼涼，表達了詩人慾返故鄉的急迫心情，並抒寫了自已久客在外，不被理解的思想戚觸這首詩內容單純，文筆簡潔，語言質樸，在寫作上很有特色寫法由遠及近，層層敘寫。詩人按照由遠及近的景物轉換和由早到晚的時間推多，集中筆墨描寫了歸鄉路上、進村和至家的種種情景。
首聯簡明扼要地交代了路上的行程。馬“省”寫馬槳看跑過的路途歸途陌生，隱含著詩人久別里；馬“嘶”傍晚渡河，寫詩人不顧長途跋涉，人馬睏乏，反映出詩人急於歸家與家人團聚的心情。中間四句，寫詩人從村外至村中路上的情景和感受。“忽驚”二字寫作者當時的七態，反映出行路之快和驚喜之情；“漸識”二字，寫詩人目中所見人影模糊，顯示出天色已晚。頸聯既點明了歸鄉是在深秋季節，又渲染了故里破敗荒涼的環境。這裡雖是輕微帶過的一筆，卻隱約地透露出家鄉人生活的艱難和困苦。尾聯寫出了詩人乍歸至家的思想感受，從“鄰叟”的冷漠表情中，不難看出詩人久客異鄉，不被理解，反映出詩人與農民之間的感情距離。詩人就是按照時間和行程的順序，由遠及近，從異地至故鄉，層層敘寫，真切而又感人。
全詩運用白描手法，狀物言情。全詩既不用色彩的渲染，更不需氣氛的烘托，而是運用白描手法進行敘事和描寫，前六句是實寫，用乾實樸素的語言描寫歸途中的情景，不僅寫出了詩人急欲歸鄉的急切心情，而且展現出故鄉農村的破敗與荒涼的景象。後二句則是虛寫，寫出了詩人乍歸至家的心情和感受，由於詩人久客異地，遠離家鄉，鄉人對他甚感陌生，表現出一種冷漠的態度，使詩人的心情無法平靜，反映出詩人鮮為人知、不被理解的幽怨之情。虛實並舉，狀物與言情結合，收到了良好的藝術效果。
語言通俗質豐卜明白曉暢。全詩不雕琢，不藻飾，既無難懂的成語，又無深奧的典故．全靠通俗質樸的語言進行描寫和敘事，描寫簡潔自然。敘事清楚明了，集中地表達了詩人思念故居的情景和感受，文筆樸實。語言通暢，給讀者以清新、純樸，自然之美感。
名家點評
明末清初·吳喬《圍爐詩話》：“李昌符《歸故居》詩，情景浹洽。”
清·陸次雲《晚唐詩善鳴集》：“絕似少陵《羌村》詩，寫遠歸神理入妙。”
清·范大士《歷代詩發》：“一結警絕。”
清·沈德潛《唐詩別裁集》：“情景俱真。結意即老杜‘鄰人滿牆頭，感嘆亦獻欷’意。”
作者簡介
李昌符（？—887）唐朝詩人，舊謂其字岩夢或若夢，蓋與光啟時據鳳翔叛之李昌符相混。因屢試不第，作《婢僕》詩五十首，行卷於公卿之間，詩中皆涉婢僕之諱，一時盛傳於京師。約於鹹通四年（863）登進士第，歷任膳部員外郎、郎中，後被御史彈劾其為文輕薄，因而謫官。昌符工詩，與鄭谷、許棠等稱“鹹通十哲”。《全唐詩》錄存其詩一卷又二首。
