遠東遊擊隊之歌

最著名的蘇聯革命歌曲之一。原名По долинам и по взгорьям 。彼·巴爾菲諾夫作詞，謝·阿雷莫夫修改，阿·亞歷山大羅夫記錄。

基本介紹

• 中文名稱：遠東遊擊隊之歌
• 外文名稱：По долинам и по взгорьям
• 填詞：彼·巴爾菲諾夫
• 譜曲：伊·阿  都  羅  夫

創作背景

1920年3月，紅軍政工人員彼得·謝苗諾維奇.巴爾菲諾夫（1894-1943）為了慶祝戰勝日本武裝干涉者和白衛軍侵遠東的勝利，在符拉迪沃斯托克（我國稱之為“海參崴”）寫了遠東遊擊隊的歌詞。後來為紀念被敵人燒死在爐膛里的英雄謝爾蓋·拉索，巴爾菲諾夫對歌詞進行了修改。1922年全殲入侵者後，又把“遠動特別部隊”浴血戰鬥的幾個具有歷史意義的地點（“斯巴斯克”，“沃洛恰恩卡”）寫進歌詞里去。最後，詩人謝·阿雷莫夫對歌詞進行整理加工時，又增加了一段新詞。

1926年7月26日，蘇軍紅旗歌舞團領導人阿·亞歷山大羅夫在基輔附近的達爾尼查村，從136步兵連的連長阿都羅夫那裡記錄下這首歌的曲譜，並改編為歌舞團的演出曲目，此後這首歌馳名世界。後來，義大利抵抗運動也唱它，尤利烏斯·伏契克視之為捷克反法西斯愛國者鐘愛的歌曲。

中文歌詞

遠東游擊隊歌 【又名 跨過高山，越過平原】

謝·阿 雷 莫 夫 改詞

阿·阿列克桑德羅夫 改編

薛 范 譯配

1、跨過高山，越過那平原，

游擊兵團在前進，

誓要攻克沿海地區,

徹底消滅白匪軍。

2、我們的旗幟染滿了鮮血，

紅旗走在最前面，

黑龍江畔游擊隊員，

我們勇敢的騎兵連。

3、我們的威名傳播到四方，

永遠不會被遺忘，

我們立下汗馬功勞，

世世代代美名揚。

4、沃洛恰耶夫卡戰爭的白天，

和那斯巴斯克進攻之夜，

一切變成神話傳說，

到處流傳不磨滅。

5、我們消滅白匪的首領，

還把總督趕出境，

直到太平洋的岸邊，

完成我們的遠征。

俄語歌詞

<По долинам и по взгорьям>

Слова П Парфенова

Слова С Алымова

Музыка И Атурова

По долинам и по взгорьям

Шла дивизия вперед,

Чтобы с бою взять Приморье -

Белой армии оплот.

Наливалися знамена

кумачом последних ран,

Шли лихие эскадроны

Приамурских партизан.

Этих лет не смолкнет слава,

Не померкнет никогда,

Партизанские отряды

Занимали города.

И останутся как в сказке,

Как манящие огни,

Штурмовые ночи Спасска,

Волочаевские дни.

Разгромили атаманов,

Разогнали воевод,

И на Тихом океане

Свой закончили поход.

注:1、沿海地區———譯“濱海洲”，指蘇聯遠東，日本海沿岸一帶。

2、沃洛恰恩卡和斯巴斯克———遠東的兩個車站。在國內戰爭時期發生過激戰，這兩次戰役成了完全解放遠東沿海地區的轉折。