基本介紹
- 作品名稱：達達尼昂三部曲
- 作品別名：達爾達尼央浪漫三部曲
- 創作年代：1844—1850
- 文學體裁：小說
- 作者：大仲馬
《三個火槍手》,《二十年後》,前文回顧,達達尼昂和馬薩林,重建四人小組,博福爾公爵,巴黎大逃亡,拉烏爾,英國之行,結局,《布拉熱洛納子爵》,
《三個火槍手》
《三個火槍手》（法語：Les Trois Mousquetaires）是法國十九世紀作家大仲馬1844年出版的小說，又譯作《三劍客》、《俠隱記》或《三槍俠》、《三銃士》。最初於1844年3月-7月連載在報紙《時代》(Le Siècle)上。小說的背景設在十七世紀，記錄了年輕人達達尼昂的離家前往巴黎，加入火槍隊的故事。故事內容是沒落貴族出身的達達尼昂到巴黎投軍，加入國王路易十三的火槍手衛隊，和其他三個火槍手成為好朋友。達達尼昂不是小說標題中的那三個火槍手，三個火槍手是他的朋友阿多斯、波爾托斯、阿拉密斯。他們為了保護王后西班牙公主安娜·奧地利的名譽，抗擊紅衣主教黎塞留，擊敗黎塞留設定的重重障礙，前往英國，從白金漢公爵那裡取回王后的鑽石，挫敗了黎塞留挑撥國王和王后的陰謀。達達尼昂提出了座右銘“人人為我，我為人人！”("tous pour un, un pour tous")，火槍手們都遵循這個原則。
1625法國，一個貧窮的貴族青年——達達尼昂離開他在加斯科涅的家，啟程前往巴黎，準備加入火槍衛隊。然而，在羅亞爾河畔默恩，一個貴紳嘲諷了達達尼昂的馬。倍感羞辱，達達尼昂決定與他決鬥，但仆眾打昏了達達尼昂，弄斷了他的劍。他給火槍隊長德·特雷維爾的介紹信也被偷了。達達尼昂決意復仇，後續故事顯示這是德·羅什福爾伯爵，紅衣主教黎塞留的手下，當時他正在給米萊迪·德·溫特送信，後者也是黎塞留的手下。
到了巴黎，達達尼昂在火槍隊總部遇到了德·特雷維爾，但由於丟了介紹信，特雷維爾拒絕他的申請。透過窗戶，達達尼昂看到了路過的德·羅什福爾，便沖了出去，與他對峙。但在過程中，他不小心冒犯了三名火槍手，阿多斯、波爾托斯、阿拉密斯，三人都要求與達達尼昂在下午決鬥。
當達達尼昂為第一場決鬥做準備時，他發現阿多斯的助手竟然是波爾托斯和阿拉密斯。但正當決鬥要開始時，紅衣主教黎塞留的衛隊出現了，準備因非法決鬥逮捕火槍手們。雖然在人數上占劣勢，四人聯手出擊，以少勝多。在過程中，達達尼昂與主教衛隊長，出名的鬥士朱薩克決鬥取勝。獲悉此事，國王路易十三任命達達尼昂為德·艾薩爾衛隊成員，並給了他40皮斯托爾(金幣)的賞金。
達達尼昂租了居所，僱傭了僕人布朗歇，並根據國王的意思，加入了德·艾薩爾衛隊，該衛隊相對低一級，達達尼昂必須在那裡服役滿兩年後才能被考慮升職為火槍手。爾後，房東找到達達尼昂，討論他妻子波那瑟夫人被拐的事情(當時她已被釋放)。達達尼昂看到年輕美貌的房東太太后一見傾心。波那瑟夫人在法國王后奧地利的安娜那裡做侍女，而王后則與白金漢公爵偷情。王后從丈夫路易十三那裡得到禮物，但為了討好情人，她把鑽石給他作為定情物。黎塞留想要發動英法戰爭，決定將其揭露。他很快組織了妥當，並說服國王要求王后穿戴鑽石入場。
波那瑟被黎塞留控制，波那瑟夫人無法打發他走，但達達尼昂和他的朋友們決定幫忙。一路上，他們被主教的黨羽攻擊，達達尼昂差點擊殺了德·溫特勳爵，結果只有達達尼昂和僕人布朗歇到達倫敦。雖然米萊迪偷走了別針上的兩個鑽石，但白金漢公爵成功地拖延了小偷的行程，補上了剩餘的珠寶。達達尼昂將珠寶及時交給了安娜公主，挽回了她的面子，並得到了一個美麗的戒指作為感謝。隨後，達達尼昂前去與波那瑟夫人約會，但她不開門。他注意到出事地點有打鬥掙扎的跡象，問詢後發現黎塞留命令德·羅什福爾和波那瑟先生襲擊了波那瑟夫人，將她禁閉了起來。
達達尼昂找到了他的朋友，朋友們都從傷病中走了出來。達達尼昂回到巴黎，正式約見了米萊迪·德·溫特，發現這是紅衣主教的密探。然而，這並沒有打消達達尼昂的興趣，他很快愛上了這位美貌的夫人，但卻從使女那裡得知夫人其實對他毫無興趣。在爾後的幽會當中，達達尼昂假扮成德·瓦爾德伯爵(當時漆黑一片)，發現米萊迪肩上烙有百合花，這代表她有前科。達達尼昂躲開了米萊迪的攻擊，並及時趕到了拉羅舍爾圍城戰。
米萊迪屢次暗殺達達尼昂未能成功，並得知王后將波那瑟夫人從監獄裡救了出來。在酒館裡，火槍手們偷聽了主教要米萊迪謀殺白金漢公爵(他支持拉羅舍爾叛亂，並派兵前去支援)。主教甚至為米萊迪提供赦免令，但阿多斯從她那裡將赦免令搶了回來。第二天早上，阿多斯為了尋找一個談話的方便之處，便與軍隊打賭，誇口自己和同伴們可以在棱堡里待一小時(在一小時之前被德·艾薩爾控制)。他們獲得了一個半小時的時間，並擊斃了22個敵人，找到了方式來提醒德·溫特和白金漢公爵。米萊迪一到英國就被關了起來，但是她誘惑了警衛費爾頓(對真人約翰·費爾頓的虛構)，唆使他放自己出去，並令他刺殺了白金漢公爵。 回到法國後，米萊迪藏在了女修道院中，發現波那瑟夫人也在那裡。天真的波那瑟夫人追隨米萊迪，認為這樣可以回到達達尼昂身邊，然而卻在達達尼昂趕到之前中毒身亡。
火槍手們在米萊迪回到紅衣主教黎塞留身邊之前找到了她。他們找到了一名官方劊子手，對她進行審判，並判處死刑。執行完成後，四人回到了拉羅舍爾圍城戰中。達達尼昂又碰上了一路上讓他煩不勝煩的紳士羅什福爾伯爵。羅什福爾逮捕了達達尼昂，將他直接帶到了紅衣主教那裡。當問起米萊迪下落時，達達尼昂遞出了赦免令，上面寫著持有人所做的一切都是經主教許可過的。赦免令本身並沒有起到保護作用，但是卻讓主教為之一笑。然而，主教對達達尼昂的厚顏無恥深感震動，並為擺脫狡猾奸詐的米萊迪而暗自高興。主教撕毀了赦免令，寫下了一份新推薦書，告知本推薦書的持有人將會晉升為火槍隊的副隊長。主教稱任何人都可以使用本推薦書來獲得晉升，但是暗示這是為達達尼昂預留的。達達尼昂把推薦書遞給了阿多斯、波爾托斯、阿拉密斯三人，但是他們都表示拒絕，稱達達尼昂才是最佳人選。
拉羅舍爾圍城戰在1628年結束，也標誌著本小說的結束。阿拉密斯回到了修道院、波爾托斯迎娶了富有的太太，阿多斯在達達尼昂手下效力到1631年後，回到了鄉下的宅子裡。
四個火槍手在小說《二十年後》中再次團聚。
《二十年後》
《二十年後》（法語：Vingt ans après）是法國十九世紀著名作家大仲馬所作長篇小說，是《三個火槍手》的續集，又譯作《續俠隱記》。
前文回顧
在《三個火槍手》的《尾聲》一章里，作者一一交代了小說中幾個主人公的結局。那是一六二八年年底，身為路易十三的首相紅衣主教黎塞留在拉羅舍爾一役中獲得勝利，新教徒被迫簽訂了投降協定。達達尼昂升任火槍隊副隊長。波爾多斯娶了一個有錢的寡婦，退出了火槍隊。阿拉密斯當了修士。只有阿多斯還做了幾年火槍手，後來繼承了一筆產業，回到鄉間隱居。
達達尼昂和馬薩林
從書名《二十年後》便能知道，寫的是距離《三個火槍手》結束時的一六二八年二十年以後發生的事情。這時已是一六四八年。黎塞留和路易十三相繼棄世，原籍義大利的馬薩林，繼承了黎塞留的衣缽，做了紅衣主教和首相，由於路易十四年幼，成為法國太后奧地利的安妮的情人的馬薩林獨攬了大權。此人專斷貪財，橫徵暴斂，引起從王公貴族到平民百姓各方面的不滿。這年八月，終於在巴黎發生了投石黨運動。
達達尼昂雖然在前本書結尾就升職為火槍手副隊長，卻在過去的二十年中始終任這一個職位，心中自然充滿了失望和對太后的不滿。他偶然得到馬薩林的命令，去巴士底獄押解一個政治犯，後來發現此人正是他曾經的對手和老朋友羅什福爾特伯爵。在與羅什福爾特的交談中，達達尼昂得知其入獄是由於他拒絕為馬薩林工作。當羅什福爾特與馬薩林見面時，他雖然提出願意為馬薩林服務並向其大力推薦達達尼昂和他的火槍手朋友們，但是由於抗拒馬薩林讓他監視博福特公爵的命令，他被再度送回巴士底獄，不過在返回的路上為投石黨人（帶頭的正是達達尼昂原來的跟班普朗挈）所救。
馬薩林向太后求證達達尼昂的事跡，並得知了火槍手在二十年前的英勇表現。而太后為了表示對自己在這二十年中忘記了達達尼昂等人的歉意，將自己早先送給達達尼昂的鑽石戒指交給馬薩林，並讓他轉交給達達尼昂。但是本性吝舍的馬薩林僅僅將戒指給達達尼昂看以證明太后再度需要其幫助，並以升職以及其他承諾讓達達尼昂去找回原來的朋友。
重建四人小組
雖然已經和朋友們長期失去聯絡，但是達達尼昂很快在原來的跟班普朗挈的幫助下獲取了他們的信息：阿多斯，拉費爾伯爵，現在在他布盧瓦的領地;阿拉密斯，埃爾布萊神父，現在正在教堂任職;波爾多斯,杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃爾豐先生, 和有錢的律師寡婦結婚後繼承了大筆遺產。達達尼昂對他們一一進行了拜訪，但是結果卻令他失望。只有波爾多斯因為想要獲得爵位而同意為馬薩林效勞，而阿多斯和阿拉密斯則站在投石黨一邊，無法與達達尼昂合作。四人在追捕博福特公爵過程中再度相遇，卻發現雙方已成敵人，加上阿拉密斯的嘲諷，達達尼昂的固執，兩方勢成水火。最後，阿多斯邀請他們來談判，發表了動人的演說，四個人重歸於好。他說到:"讓那群政治人物見鬼去吧，何必為了這些我們不相干的人，以及他們卑劣，下賤的利益糾紛，讓我們手足相殘，我們日後在戰場上相見，仍舊續我們的舊，不用當他們一回事。"他們畢竟是共過患難、同過生死的夥伴，所以他們保證雖然分處敵對兩方，仍要如同往年一樣忠於友誼，緊密團結。所以當他們在英國不期而遇時，達達尼昂和波爾多斯毅然放棄了自己的任務，救下阿多斯和阿拉密斯，四人小組再次重建，並為了拯救查理一世而英勇戰鬥。
博福爾公爵
馬薩林的死敵博福爾公爵（投石黨人的領袖之一）被其囚禁在萬森城堡。作為投石黨的支持者，阿多斯派出了他的僕人沉默的摩力格作為萬森城堡的獄卒伺機營救博福爾。他們的計畫非常成功，但是這個時候達達尼昂和波爾多斯追趕上了他們。在一場追逐之後，達達尼昂和波爾多斯發現自己被一群投石黨人包圍，而為首的居然就是好友阿多斯和阿拉密斯。之後四人在皇家廣場見面，並澄清了誤會，再次共同出生入死。
巴黎大逃亡
由於博福特公爵的出逃，巴黎的投石黨暴動達到了高潮，達達尼昂和波爾多斯帶領奧地利的安妮，年幼的路易十四和馬薩林從巴黎出逃。之後馬薩林派遣達達尼昂和波爾多斯出發去英國送訊息給奧利弗·克倫威爾並讓他們對克倫威爾言聽必從。同時英國王后亨莉雅妲·瑪利亞向阿多斯求助，請求他去營救她的丈夫，在英國內戰中的查理一世。阿多斯和阿拉密斯也向英國出發。
拉烏爾
作為《布拉熱洛納子爵》重要人物之一，拉烏爾在《二十年後》第一次登場。阿多斯是他的監護人，同時也是他的親生父親。這部小說裡面主要有三個場景提到拉烏爾：
- 在達達尼昂去拜訪阿多斯的時候，拉烏爾和露易絲·拉·瓦里埃爾（同樣是《布拉熱洛納子爵》重要人物之一，後來成為路易十四的情婦）同時登場；
- 此後阿多斯為了讓培養烏爾成為騎士同時也為了讓他從和露易絲·拉·瓦里埃爾淺薄的愛情中脫離出來而帶領他到巴黎，同時也讓他在不知情的情況下和他的親生母親謝弗洛茲夫人（前王后女官，在《三個火槍手》中多次出現，曾化名瑪麗·密松）見面；
- 拉烏爾和摩力格出發去往軍隊報導。途中偶然救下吉斯公爵（同樣是《布拉熱洛納子爵》重要人物之一，愛慕路易十四的王后瑪麗亞·特蕾西亞），兩人成為好友。同時他們一同從西班牙人手上救下了一個重傷的人，為了滿足他想要做最後的懺悔的要求，烏拉爾在路途上找到一名年輕的修士並將其帶到了將死之人身邊。在命運的安排下，烏拉爾在不知情的情況下和兩個和火槍手們有淵源關係的人見了面。將死之人是貝松的儈子手，也就是他在《三個火槍手》的最後對米萊迪執行了死刑，而年輕的修士則正是米萊迪的兒子約翰·弗朗索瓦·溫斯特，現在化名摩多爾特，正在尋找對其母親進行最終審判的幾人: 貝松的儈子手，他的叔叔溫斯特以及四名火槍手，以實現自己的復仇計畫。在儈子手懺悔後，摩多爾特手刃了儈子手。而得知這一訊息的摩力格迅速將訊息告知了阿多斯。
英國之行
米萊迪的兒子，摩多爾特，他另一個身份正是克倫威爾手下的一名清教徒。他在法國海港和達達尼昂接頭，並帶領他們去見克倫威爾。在之後查理一世被捕的一場戰役中，摩多爾特殺害了他的叔叔溫斯特爵士。而達達尼昂和波爾多斯及時俘虜了阿多斯和阿爾密斯，使其免受傷害。在達達尼昂看守阿多斯和阿爾密斯期間，阿多斯說服二人去營救查理一世，四人出逃。
雖然他們的計畫一一失敗，但是最後火槍手們想辦法綁架了儈子手以推遲查理一世的行刑。但是由於摩多爾特假扮儈子手，是他們的營救計畫最終失敗，查理一世將英國皇室財寶的秘密留給了阿多斯。後來達達尼昂等人將摩多爾特困於克倫威爾的宅邸，並想對其進行審判，摩多爾特卻從密道逃跑了。
四個火槍手和他們的跟班坐船離開，在途中他們發現這是摩多爾特的一個陷阱。當他們使用舢板逃生時，落水的摩多爾特請求他們營救，雖然其他人都反對，阿多斯卻堅持要救他。但當他伸手給摩多爾特時，後者卻把他拉入海中。在水中的爭鬥中，阿多斯將匕首插入了摩多爾特的胸口。阿多斯說道：“我還有個兒子……我要活下去。”他接著說道“不是我殺了他……這都是命運”（雖然其他人都認為他是指拉烏爾，但有一解釋認為他其實是指摩多爾特實際上是他和米萊迪兒子。大仲馬沒有留下證實的文字，但是在小說里有出現好些暗示，比如當阿多斯得知摩多爾特成功從克倫威爾的宅邸逃跑時鬆了口氣。 ）
結局
一到達法國，四人分頭前往巴黎。但當阿多斯和阿爾密斯回到巴黎時，發現他們的朋友已經被馬薩林囚禁在呂埃爾的城堡。當阿多斯想請求王太后釋放他們時，他和阿爾密斯也被軟禁了。達達尼昂通過自己的聰明才智在波爾多斯的幫助下不但成功逃脫，而且還綁架馬薩林到波爾多斯的一個城堡。他們以馬薩林為人質最終獲得了自由，達達尼昂獲得的火槍隊隊長的職位，波爾多斯獲得了貴族稱號，達達尼昂還為阿多斯向王太后請求了爵士頭銜。
最後第一次投石黨運動結束了，馬薩林，王太后和路易十四返回巴黎。在一場暴亂中，達達尼昂無意中誤殺了羅什福爾特（他們二人曾經在《三個火槍手》的結尾決鬥過兩次，羅什福爾特說：“如果我們有第三次決鬥，我將死於你的劍下。”），而波爾多斯則失手打死了波那瑟（達達尼昂的前房東，裁縫店老闆，曾為紅衣主教黎塞留的線眼，現在是乞丐和投石黨人）。
最後四人有再次各分東西，達達尼昂留在巴黎，阿多斯回到拉費爾的領地，阿爾密斯重返教堂，波爾多斯也返回了巴隆城堡。
《布拉熱洛納子爵》
《布拉熱洛納子爵》（法語：Le Vicomte de Bragelonne）是大仲馬《三個火槍手》和《二十年後》的續篇，也是《三個火槍手三部曲》的最後一部。場景從1660年到1673年，也即《二十年後》結尾10年後發生的事情。這部作品於1847年10月到1850年1月進行連載。此作品一般被分成三，四或者五個部分：
分成三部分的版本：分為子題目《布拉熱洛納子爵》，《露易絲·拉·瓦里埃爾》（Louise de la Vallière），《鐵面人》；
分成四部分的版本：分為子題目《布拉熱洛納子爵》，《十年後》，《露易絲·拉·瓦里埃爾》，《鐵面人》；
分成五部分的版本：子題目同四部分版，還有一小章節沒有提到題目。
本書以阿多斯的兒子布拉熱洛納子爵的戀愛故事為線索，描繪了路易十四時代的一系列真真假假的歷史故事：財政總監富凱的 失寵；路易十四和侍從女伴拉瓦利埃爾的愛情；達達尼昂和阿多斯幫助查理二世國王重登王位；阿拉密斯和波爾朵斯想用路易十四的孿生兄弟“鐵面人”代替國王卻功敗垂成；以及達達尼昂等四個生死與共的火槍手的最後結局等。
書中描述的情節發生在《二十年後》的10多年後。此時達達尼昂已是一個50多歲的老人了，30多年宮廷生活的歷練早已把他練就得政治嗅覺極為敏感。當落難的英王查理二世來尋求法國國王的幫助時，他並沒有拒絕，而是讓查理見了路易十四。但當他得知路易十四因為首相馬薩林紅衣主教的拒絕而未能給英王提供任何幫助時，加之他對於35年來沒有得到升遷的不滿，憤而辭去了火槍隊隊官一職。在昔日僕人兼好友布朗舍的贊助下，僱傭了10個幫手，偽裝成漁夫，綁架了當時握有重兵的蘇格蘭邊防軍首領蒙克將軍。並促成了將軍與國王之間的和解，依靠蒙克把查理二世又送上了王位。這次行動使達達尼昂獲得了路易十四的賞識，在馬薩林紅衣主教死後，路易十四又重新重用了達達尼昂。在達達尼昂春風得意的時候，他的三個夥伴也今非昔比。阿多斯也參與了查理二世的復辟活動，並獲得了金羊毛勳章。這對於這位堪稱典範的完美貴族來說是再好不過的獎勵。波多斯則繼續享受著奢華的男爵生活，後來被阿拉密斯邀去參與他的陰謀。阿拉密斯則投靠了參政總監富凱，為他出謀劃策。阿多斯與石弗萊斯夫人的私生子布拉熱洛納子爵愛上了與他青梅竹馬的拉瓦利埃爾小姐。本來四個夥伴們可以平靜地過完餘生，但兩個人的出現卻徹底打破了這種平靜。英王查理二世復辟後，為了站穩腳跟，決定與法國聯姻。把他的妹妹昂利埃特公主嫁給路易十四的弟弟安茹公爵。這位絕代佳人使整個法國宮廷為之傾倒。後來公主與國王互相傾心，約定國王假裝愛上了公主的一位侍從女伴。這樣國王就能堂而皇之地頻繁來見昂利埃特了。而他們選中的哪個不幸的女伴恰恰是布拉熱洛納子爵的未婚妻——拉瓦利埃爾小姐。可憐的拉瓦利埃爾愛上了國王，並在一次朋友間的傾訴衷腸時被國王聽見了她大膽的表白。國王聽了後也情不自禁，與她雙雙墜入愛河。昂利埃特公主得知後大發雷霆，千方百計地阻止他們見面；並派人找回被路易十四以公務為由派到英國去的布拉熱洛納子爵。子爵得知真相後傷心欲絕，在勸說拉瓦利埃爾回心轉意無果後，他跟隨博福爾公爵遠征非洲。在一次戰鬥中以自殺式衝鋒結束了自己年輕的生命。子爵的死讓阿多斯悲痛萬分，他在對兒子的呼喚聲中病死了。另一位關鍵人物是新任財政總管柯爾培爾。他眼紅富凱的職位，唆使國王不停舉辦宴會，來向富凱所要活動用款，導致了富凱的破產。而阿拉密斯則密謀在沃城晚會上用路易十四的孿生哥哥菲利普替換路易，從而保住富凱的地位。但這項陰謀因為富凱的忠君思想而被富凱阻撓。菲利浦從此變成了鐵面人，而阿拉密斯和波多斯逃到了美麗島。最終，在追兵的追擊下，波爾朵斯因為炸藥引發的洞穴坍塌而葬身巨石之下。阿拉密斯被俘。但他借著耶穌會會長的身份控制了押運他的船，逃到了西班牙。在三個夥伴相繼離開後，達達尼昂指揮法軍進攻荷蘭，一路勢如破竹。在攻打一座要塞城市的時候他被晉升為法國元帥。但在此時，要塞里轟出的最後一顆炮彈卻正好在他腳前爆炸，達達尼昂就這樣結束了他英雄的一生。
全書場面浩大，人物眾多，情節曲折，引人入勝；從各個角度反映了十七世紀法國的宮廷生活和社會風貌。大仲馬著名作品《火槍手三部曲》第三部，以阿多斯的私生子，布拉日隆子爵拉烏爾和達達尼昂為主角，敘述了達達尼昂與他的三個朋友在晚年的故事。主要講述他們幫助查理二世即位；達達里昂拯救被阿拉密綁架的路易十四；拉烏爾的女友做了路易十四情人後傷心欲絕，在戰場上受傷因為傷勢過重而亡（四個夥伴的繼承者死去）；阿多斯為兒子的死傷心而亡；阿拉密面對路易十四的追捕，在美麗島戰敗後叛逃西班牙；波多斯始終被阿拉密欺騙，一直以為自己在為國王效力，直到最後一刻才明白真相，同時因為家族遺傳病的緣故使自己無力維持舉著的巨石，巨石落下後被壓死；達達尼昂在收到法蘭西元帥權杖的瞬間被彈片劃破胸膛而亡。書中達達尼昂仍以火槍手隊副隊長身份出場是由於馬薩琳在和平時期取回了任命狀。全書以悲劇結局，暗示法國的衰落。 騎士中最高貴者最偉大者即阿多斯死去，而自私自利且吝嗇的柯爾貝獲得路易十四的寵幸，象徵著騎士精神的沒落、領主時代的結束以及資本主義時代的到來。
阿多斯被自己一直以來所信仰的王權所欺騙（阿多斯效忠的是王權而非國王這個人），路易十四將個人的私利與王權相結合。當阿多斯在路易十四的面前折斷自己的劍的時候，阿多斯悲劇的命運已經注定。
達達尼昂和阿多斯幫助查理二世國王重登王位，阿拉密斯和波爾多斯想用路易十四的孿生兄弟“鐵面人”代替國王卻功敗垂成……
波多斯被埋葬在美麗島，失去愛人的拉烏爾戰死沙場，達達尼昂飛馬趕到鄉間探望老友，卻發現阿多斯已經撒手人寰。他坐在床邊，一點都不害怕幾十年來那么高貴，對他那么溫和的死者，然後“突然湧起一陣酸楚，連胸膛都要炸裂了”。
