這是一篇運用當今語言，使用意譯手法的《道德經》古文翻譯作品，分為前言、正文、後記三個部分。
基本介紹
- 作品名稱：道德經當今白話意譯
- 創作年代：2015年
- 文學體裁：古文翻譯
- 作者：劉德明
- CPI數據：核字（2015）第161848號
- 出版發行：中國文聯出版社
- 出版人：朱慶
- 終審人：奚耀華
- 複審人：王軍
- 責任編輯：郭鋒
- 責任校對：王洪強
- 封面設計：瑞知堂文化 西子
- 責任印刷：陳晨
- 開本：880*1230 1/32
- 版次：2015年7月第1版
- 印次：2015年7月第1次印刷
- 書號：ISBN 978-7-5190-0097-4
- 定價：28.00元
《道德經當今白話意譯》的前言、正文、後記三個部分包括以下內容：
前言部分介紹了作品如何運用”意譯“寫作方法，並引導讀者如何閱讀正文。
正文部分由道德經原文和當今白話意譯組成。當今白話意譯沒有採用直譯而是使用“意譯”手法，同時嚴格做到每個句號都與原文一一對應，中間沒有任何注釋和原文以外的發揮，是一篇再創作式的“文字翻譯”作品。寫作特點是：站在老子所處的時代，視覺控制在老子五千言宏論的範疇之內，追索通篇血肉相連的整體思想脈絡，把握原文中前言後語嚴謹一致的闡述風格，使用當今具有強大、準確表達力的語言，挖掘和闡釋老子燦爛奪目的思想內涵，揭示道德經腳踏實地、嚴謹縝密、客觀務實的哲學、社會學、政治學、經濟學、文化學、倫理學、戰爭學、宇宙學等等、等等思想寶藏。
後記部分對正文中”為什麼如此意譯、憑什麼如此意譯？“的疑問，作出了詳細說明和注釋。
《道德經當今白話意譯》的創作立足於中華民族偉大復興時代，大力還原道德經的哲學本色，創作過程源於經年積累、長期沉澱。
作者 劉德明，1949年12月12日出生於哈爾濱，下過鄉、當過兵、回城後後續學歷學習了大專、本科，又攻讀了研究生，主修經濟。曾任哈爾濱電業局組織部長兼幹部處長、黑龍江省電力勘察設計研究院副院長、東北電網哈爾濱超高壓局黨委書記。
《道德經當今白話意譯》出版發行後，受到社會廣泛關注。
