道中憶胡季懷

《道中憶胡季懷》是宋代詩人周必大創作的一首七言絕句。此詩前兩句寫餞別席上，玉杯美酒，朋友之間一遍遍地互道珍重，別離醉飲，顯友誼之深。後兩句寫天寒道遠，置身他鄉，恍然酒醒，這才想起朋友遠遠地離開了自己，寫別後相思，見思念之綿長。全詩構思十分巧妙，另闢蹊徑，言有盡而意無窮，詩情動人肺腑。

基本介紹

• 作品名稱：道中憶胡季懷
• 作者：周必大
• 創作年代：宋代
• 出處：《全宋詩》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

道中憶胡季懷

珍重臨分白玉卮，醉中那暇說相思。

天寒道遠酒醒處，始是憶君腸斷時。

注釋譯文

詞句注釋

1.胡季懷：名不詳，季懷是其字，廬陵人。胡銓從子。科場不得志，一生著述自娛。乾道六年（1170）卒，年四十八。

2.珍重：保重，愛惜。這裡是說臨分手時互道珍重。卮（zhī）：酒器。

3.那暇：哪裡有空。實即無暇。

4.“天寒”二句：切題目中的“道中”，故言“道遠”。酒醒處，引宋柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。”這兩句把臨別之際因醉未敘的相思之情，在道遠處酒醒之後補寫出來。

白話譯文

逐句全譯

餞別席上，玉杯美酒，一遍遍地互道珍重；可我酒入愁腸，醉後卻未及暢敘別情。

天寒道遠，恍然酒醒，這才感到離別的苦痛。

創作背景

此詩寫於宋高宗紹興二十二年（1152），應是詩人由家鄉廬陵往返京城臨安的途中，與友人舉杯話別而作。

作品鑑賞

文學賞析

詩歌抒寫詩人對朋友胡季懷的思念之情，分兩個層次來寫，情深意重，動人肺腑。

一、二句為第一層，寫別離醉飲，顯友誼之深。餞別席上，玉杯美酒，朋友之間一遍遍地互道珍重，可是詩人酒入愁腸，醉後卻未及暢敘別情，深感遺憾。這是詩人離別朋友之後，回憶當時的場景。

有幾個細節特別值得玩味。“白玉卮”，就字面而言，指用白玉製成的酒杯，名貴典雅，潔白光鮮，隱喻朋友交情純潔真摯，高雅脫俗，或是志趣相投，靈犀相通，或是患難與共，同舟共濟，或是肝膽相照，坦蕩光明。總之，“白玉卮”的形象給人以美好深情的想像。

“醉”字點明二人喝得盡情盡興，毫無保留，詩人醉了，朋友亦醉了。酒逢知己千杯少，話不投機半句多；何況，這是臨別一飲，此時此地一別，世事難以預料，真不知道何時何地才能相見。因此，兩人要開懷暢飲，痛快淋漓，借酒來表達離愁別恨，借酒來謳歌真摯友誼。也正因為喝“醉”了，海侃神聊，天馬行空，話題紛繪，話語滔滔，忘記了傷心事，忘記了離別苦，沒有互道離別，沒有訴說相思。

詩人用“那暇”一詞，表明朋友之間酒到醉處情最歡，沒有時間也不會想到這些離愁別緒之事。這兒的“那暇說”為後面兩句的“始是憶”，埋下了伏筆。很多離別詩，描寫飲酒場面，無非悲悲切切，淒悽慘慘，互道相思，難捨難分，牽腸掛肚，離恨天涯。周必大此詩則一反常規，寫酒醉痛快，不道相思，不暇相思，從另一個側面展示了友情的深摯、真純。令人耳目一新，心有所動。

詩歌三、四兩句為第二層，寫別後相思，見思念之綿長。天寒道遠，置身他鄉，恍然酒醒，這才想起朋友遠遠地離開了自己，內心倍感痛苦。

構思頗似柳永的《雨霖鈴·寒蟬淒切》：“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。”兩者不同的地方在於柳詞形象，楊柳依依，曉風習習，冷月生寒，種種意象烘染詞人的孤寂、落寞情懷。周詩則比較抽象，以“天寒道遠”盡言其苦，氛圍也至為淒冷。同樣引發讀者的想像。天寒道遠，身心寒涼，需要美酒暖身，需要朋友陪伴，可是自己卻是漂泊天涯，形單影隻，遠離家鄉，遠離朋友，倍加痛苦。也正是這個時候，才格外地想念朋友，不知道詩人漂泊何處，也不知道詩人是何時酒醒，只知道，一旦酒醒，他就思念朋友，肝腸寸斷。“始是……時”意為“正是……時”之意，表明這種思念自自然然，不矯飾，不做作，是一種最真實、最真誠的感情。

朋友一別，各向天涯。這首詩里，沒有南浦春草，灞橋柳色，沒有野渡孤帆，長亭驛舍，沒有執手相看，淚如雨下，沒有互道離別，千囑萬托。詩人只是事後回憶，中途切入，寫“不暇相思”、寫“正是相思”兩個畫面，讓人同樣感受到友情的珍貴，思念的綿長。

名家點評

北京大學中文系教授倪其心、鄭州大學教授許逸民：“全詩緊扣‘憶’字作文章，但上二說無暇憶，下二句說正相憶，此中也有開合的變化，先放後收，收則愈響。”（《宋人絕句選》）

徐州工程學院副院長張仲謀：“後二句與柳永《雨霖鈴》詞‘今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月’頗為相似，而柳永是別時作虛擬之詞，此則是別後實感，容或受柳詞啟發，卻無摹擬之弊。”（《宋詩精華》）

作者簡介

周必大（1126—1204），南宋政治家、文學家，“廬陵四忠”之一。廬陵人，字子充，一字洪道，曾為右丞相，封濟國公。一生著述甚多。有《省齋文稿》《平園續稿》《玉堂類稿》等傳世。後人匯為《益國周文忠公全集》。